Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dwarfs in the Haslital

English translation

Long ago, the Haslital was the favorite abode of the dwarfs, or Töggeli1. They often came down from the Flühen2 in whole crowds. This happened most often at harvest time, when they watched the laborers in the fields while reclining on a stone or sitting like birds on tree branches in the shade of the foliage. It often happened that when a reaper lay down for a little sleep in the hot sunshine, he found a cooling drink and refreshing food when he awoke. Moreover, the greater part of his work had been completed. It even happened that the next morning the entire field had been mown and the grain stacked in sheaves, ready to be taken home. Indeed, at times these friendly beings came right into the houses to be helpful and of service there too. For their help they asked nothing but a little milk, which was placed for them on the threshold of the house. They were also skillful physicians, and their little potions, prepared from aromatic Alpine herbs, were equally wholesome for people and livestock. They showed particular compassion toward poor children sent by their parents to gather wood in the forest during winter. Sometimes they laid the finest brushwood on the paths for them; sometimes they gave them small, delicious cheeses that were never used up. When a farmer was plowing in the field and the work stretched far beyond the midday bell, they crept up compassionately and set a delicious meal upon the grass. Finally, now and then on long winter evenings they also helped hardworking maids prepare flax3. Once the work was playfully completed and they wished to go home, they took a ball of hemp between their little legs and, to the delight of those present, rode merrily away on it through the window.

But the insolence of wicked people drove the friendly little helpers away. Once, malicious boys had sawed almost through the tree branch on which they usually rested at midday, leaving only a thin place. When the little dwarfs arrived at the customary hour and innocently sat down on the branch, it broke in two and the whole crowd fell noisily to the ground.

Angrily they cried out:

Oh, how high the heavens are, how great the betrayal

Here today and nevermore!

They kept their word, withdrew into the mountains, and once again sought their true home in the interior of the highest Firnen4. Great, wide halls resting upon crystal columns are their dwellings there, whose brilliance no human eye can endure.

Reader notes

  1. Töggeli

    a Bernese regional name for small dwarf-like supernatural beings; here they are benevolent Alpine helpers, healers, and providers of inexhaustible food.

  2. Flühen

    plural of Fluh, steep exposed rock faces or cliffs from which the Töggeli descend.

  3. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

  4. Firnen

    plural of Firn, old compacted snowfields or glacier snow high in the mountains; the story imagines radiant halls within them.

Original text

Die Zwerge im Haslital

Das Haslital war vor langen Zeiten der Lieblingsaufenthalt der Zwerge oder Töggeli. Dort kamen sie oftmals in ganzen Scharen von den Flühen herabgezogen. Am häufigsten geschah dies zur Erntezeit, in welcher sie dann, auf einem Stein gelagert, oder nach Art der Vögel auf den Zweigen der Bäume, im Schatten des Laubes sitzend, den Arbeitern im Felde zuschauten. Oft geschah dass wenn ein Schnitter sich im heissen Sonnenschein ein wenig aufs Ohr legte, er beim Wiedererwachen kühlenden Trank und erquickende Speise vorfand. Ausserdem war der grösste Teil seiner Arbeit vollendet. Es kam selbst vor, dass am andern Morgen der ganze Acker gemäht und das Korn in Garben aufgeschichtet zur Heimfahrt bereit war. Ja, zuzeiten kamen diese freundlichen Wesen gar bis in die Häuser um sich auch hier hilfreich und dienstbar zu zeigen. Für ihre Hilfe verlangten sie nichts als ein wenig Milch, die man ihnen auf die Türschwelle des Hauses setzte. Sie waren auch geschickte Ärzte und ihre Tränklein, aus würzigen Alpenkräutern bereitet, waren Menschen und Vieh gleich heilsam. Gegen arme Kinder aber, welche von ihren Eltern zur Winterszeit in den Wald zum Holzsammeln geschickt wurden, zeigten sie sich besonders mitleidig. Bald legten sie ihnen das schönste Reisig auf die Fusswege hin, bald schenkten sie ihnen kleine, wohlschmeckende Käslein, die nie alle wurden. Wenn der Landmann auf dem Felde ackerte und die Arbeit sich weit über die Mittagsglocke hinausdehnte, da schlichen sie sich mitleidig herzu und tischten auf dem Rasen ein leckeres Mahl auf. Endlich halfen sie wohl auch dann und wann an langen Winterabenden den fleissigen Mägden bei der Flachsbereitung. War die Arbeit schäkernd vollbracht und sie wollten heim, so nahmen sie einen Knäuel Hanf zwischen die Beinchen und ritten auf ihm zum Ergötzen der Anwesenden durch das Fenster fröhlich von dannen.

Der Übermut böser Menschen hat aber die freundlichen kleinen Helfer vertrieben. So hatten einstmals boshafte Buben den Baumast, auf welchem sie mittags zu ruhen pflegten, bis auf eine dünne Stelle durchsägt. Als sich die Zwerglein nun zur gewohnten Stunde einstellten und sich arglos auf dem Aste niederliessen, brach er entzwei und die ganze Schar fiel polternd zu Boden.

Erzürnt riefen sie da aus:

O wie ist der Himmel so hoch, die Untreu so gross

Heute hieher und nimmermehr!

Sie hielten Wort, wichen ins Gebirge zurück und suchten im Innern der höchsten Firnen ihre eigentliche Heimat wieder auf. Grosse weite Hallen, auf kristallenen Säulen ruhend, sind dort ihre Wohnungen, deren Glanz kein Menschenauge ertragen kann.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.