Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dwarfs in the Riedera

English translation

In olden times a Küher1 named Dietrich lived in the Great Riedera. He had been born on a Quatembernacht2 and therefore could see every dwarf, kobold, poltergeist, and mountain spirit. His favorite, which usually stayed with him, was a tiny, ragged Schrätteli3 wearing a red cap. One evening Dietrich warmed himself by the fire, and his household spirit kept him company. Out of mischief or misunderstood helpfulness, it imitated everything Dietrich did. If Dietrich pulled a piece of wood from the hearth, a second followed as though by magic; if he laid one in, another immediately followed. At last this so angered the Küher that in his rage he seized a burning log and chased the imitator from the kitchen. The Schrätteli bore a grudge for a long time and no longer showed itself.

People say it stayed meanwhile on the Marvoberg behind Galmis (Charmey, note), where it helped tend and drive in the cows. Every evening a Senn45 placed a Gebslein6 of milk or cream for it in a hollow in the wall, and the invisible spirit always drank it diligently. One evening, however, it found Sürbelen7 in the vessel—whey from which the Ziger8 had been removed—and something still worse besides. During the night several of the Küher’s finest cows met with accidents, causing him considerable loss. The mountain spirit vanished at once and returned to Dietrich, with whom it made an eternal peace. But this lasted only three days, for on the fourth they began such a fierce quarrel in the barn over the Gaumen9 of the cows that Dietrich had to flee from the malicious dwarf. As he sprang through the Tenn10, the dwarf threw an iron pitchfork after him. Fortunately it missed him but pierced the thick wooden gate.

Now nothing more is heard of this Schrätteli.

Reader notes

  1. Küher

    an Alpine cowherd or cattleman, often working within a seasonal dairy operation; here it identifies both Dietrich and the later livestock owner, though their exact rank relative to a Senn is not stated.

  2. Quatembernacht

    literally a “Quatember night,” one of the nights associated with the quarterly Catholic Ember Days; Swiss folklore often treats such times as granting second sight, but the story does not specify which seasonal observance marked Dietrich’s birth.

  3. Schrätteli

    a Swiss diminutive for a Schrat or Schrätt, a small troublesome household or nature spirit akin to a kobold; here it helps, imitates, sulks, and harms cattle, so “dwarf” captures only part of its character.

  4. Senn

    the principal Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle and milk work on a seasonal pasture; here he leaves a dairy offering for the unseen spirit.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Gebslein

    a diminutive of Gebse, a shallow wooden dairy bowl or tub used for milk or cream; the exact vessel size varies, and here it serves as the spirit’s offering dish.

  7. Sürbelen

    a regional dairy term glossed by the source as the whey remaining after Ziger has been removed; it is an inferior offering in the spirit’s eyes, though its exact preparation is not described.

  8. Ziger

    a Swiss whey cheese or curd made from the whey left after ordinary cheese production; here its removal leaves the poorer Sürbelen offered to the spirit.

  9. Gaumen

    a regional verb or noun used here for feeding and tending the cows, as the source itself glosses it; its precise division between feeding, foddering, and general care is uncertain.

  10. Tenn

    the threshing floor or central working passage of a Swiss barn; Dietrich flees through it, though the barn’s exact layout is unstated.

Original text

Die Zwerge in der Riedera

In der Großen Riedera lebte vor Alters ein Küher namens Dietrich, welcher in einer Quatembernacht geboren war, und darum alle Zwerge, Kobolde, Polter- und Berggeister sehen konnte. Sein Liebling, der sich gewöhnlich bei ihm aufhielt, war ein kleines, winziges, zerlumptes Schrätteli, das eine rote Kappe trug. Eines Abends wärmte sich Dietrich beim Feuer, und sein Hausgeist leistete ihm Gesellschaft. Er äffte aus Mutwillen oder übel verstandener Gefälligkeit alles nach, was jener tat. Zog Dietrich ein Stück Holz aus dem Feuerherd, so folgte wie durch Zaubermacht ein zweites nach; legte er aber eins hinein, so folgte auf der Stelle ein anderes. Dies ärgerte den Küher endlich so sehr, dass er vor Zorn ein brennendes Scheit ergriff und damit den Nachäffer aus der Küche jagte, worüber dieser lange Zeit grollte und sich nicht mehr sehen ließ.

Man sagt, er habe sich unterdessen im Marvoberge hinter Galmis (Charmey, Anm.) aufgehalten, wo er die Kühe hüten und eintreiben half. Ein Senn legte ihm jeden Abend ein Gebslein mit Milch oder Rahm in eine Mauerhöhle, wo sie der unsichtbare Geist stets fleißig austrank. Als er aber eines Abends Sürbelen (Molke, aus der man den Ziger entnommen hat) darin fand, und sonst noch was Schlechteres, verunglückten dem Küher während der Nacht einige der schönsten Kühe, wodurch er beträchtlichen Schaden erlitt. Der Berggeist verschwand sogleich und stellte sich wieder bei Dietrich ein, mit dem er einen ewigen Frieden schloss. Allein dieser dauerte nur drei Tage; denn schon am vierten fingen sie in der Scheuer wegen des Fütterns (Gaumens) der Kühe einen so heftigen Streit an, dass Dietrich vor dem boshaften Zwerge fliehen musste, der ihm, als er durch das Tenn (die Tenne) sprang, eine eiserne Heugabel nachwarf; aber glücklicherweise traf sie ihn nicht, durchbohrte aber das dicke hölzerne Thor.

Jetzt hört man nichts mehr von diesem Schrätteli.

Story context

Places
Fribourg
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.