Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Dwarfs' Midwife

English translation

High among the crags, the dwarf-mother was in labor. The dwarf hurried down into the valley to summon the midwife. She willingly followed him, paying no heed to the long road or the wicked stones upon it. Above in the rocky chamber, she placed a fine little dwarf child in the dwarf woman's cradle. ‘I will reward you,’ said the dwarf. He took a heap of coals from the hearth and poured them into the valley woman's apron. With a Vergeltsgott1 she departed, but paid little attention to the coals, of which she had enough at home. From time to time, she even let some fall to the ground without bending to pick them up. The well-meaning giver called after her in warning:

‘The more you scatter,

the less you have!’

Nevertheless, she paid little attention to the warning. Arriving home, the valley woman grumpily and crossly threw the coals onto the table. ‘See my reward!’ But how her eyes widened when the table shimmered and glittered! The black coals had become nothing but shining gold pieces. Now she understood the warning. She quickly ran back to gather what she had previously scattered so contemptuously. But no coals could be found.

Something similar once happened to a woman from Meiringen. She walked through the castle forest past Resti Castle carrying a sack of peas on her back. The father of the Gutsin dwarf family came along the path. When he noticed that her sack had a small hole through which the peas ran onto the ground, he called to the woman:

‘The more you scatter,

the less you have!’

But she did not understand his manner of speaking and continued heedlessly onward. When she reached home, however, she realized what the old little father had meant. The sack was empty and most of the peas were lost. But those that remained in the sack had turned into grains of gold. She quickly ran back out onto the path to find what she had carelessly scattered. Her effort was fruitless, however, for she could not find a single pea.

Reader notes

  1. Vergeltsgott

    a traditional expression of thanks meaning literally ‘may God repay it’; here the midwife politely blesses the dwarf for what appears to be a poor reward before discovering its supernatural value.

Original text

Die Zwergenamme

Oben in den Flühen ist die Zwergmutter in Kindesnöten. Flugs eilt der Zwerg ins Tal, die Amme zu rufen. Willig geht diese ihm nach, achtet des weiten Weges und der bösen Steine nicht, die drauf liegen. Oben in der Felsenstube legt sie dem Zwergweiblein ein feines Zwergenkindlein in die Wiege. "Ich will dir’s lohnen", sagt der Zwerg, nimmt einen Haufen Kohlen vom Herde und schüttet dieselben der Talfrau in die Schürze. Mit einem Vergeltsgott geht diese von dannen, gibt aber auf die Kohlen, deren sie daheim doch genug hat, wenig acht. Sie lässt auch ab und zu davon auf den Boden fallen, ohne sich darnach zu bücken. Warnend ruft der wohlmeinende Geber ihr nach:

"Je mehr du zatt’st

Je minder du hast!"

Die Warnung wird trotzdem wenig beachtet. Zu Hause angekommen, wirft die Talfrau mürrisch und verdriesslich die Kohlen auf den Tisch: "Da seht meinen Lohn!" Wie reisst sie dabei aber die Augen auf, als es auf dem Tische schimmert und flimmert! Die schwarzen Kohlen sind lauter glänzende Goldstücke geworden. Jetzt wird ihr die Warnung verständlich. Rasch läuft sie zurück, zu sammeln, was zuvor so geringschätzig verzattet war. Aber es fanden sich keine Kohlen mehr.

Ähnliches geschah einst auch einer Frau von Meiringen. Sie ging im Schlosswald an der Burg Resti vorbei. Auf dem Rücken trug sie einen Sack Erbsen. Da kam der Vater der Zwergenfamilie Gutsin des Weges daher. Der rief der Frau, als er wahrnahm dass ihr Sack ein kleines Loch hatte, durch welches die Erbsen zu Boden rannen:

"Je mehr du zatterst

Je minder du hast!"

Sie aber verstand seine Redeweise nicht und ging achtlos fürbass. Als sie jedoch heimkam, merkte sie, was das alte Väterchen gewollt. Der Sack aber war leer und die Erbsen zum grössten Teil verloren. Was aber noch im Sack verblieben war, das hatte sich zu Goldkörnern verwandelt. Da lief sie schnell hinaus auf den Weg um das achtlos Zerstreute wiederzufinden Ihre Mühe aber war fruchtlos, denn nicht eine einzige Erbse fand sich mehr.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.