The Dwarfs near Bussnang
English translation
When the reapers lie down for their midday rest in the heat of summer, Erdmännchen1 two Spannen2 tall creep out of a cleft in the rock. From afar, they listen to make sure everyone is asleep; then they patter over, set a silver bowl with silver cutlery in the green field, and creep away again. When the reapers wake, they help themselves and eat; sometimes they even find wine set beside it in handsome cups. As soon as they have eaten and drunk their fill and doze a little longer, the Erdmännchen collect the knife, bowl, and everything else and slip back into their rocky cleft. But once a farmhand was cutting the grass. The little beings set a meal before him, and when he had eaten, he took the cutlery and the silver plate and carried them home. When the Erdmännchen found nothing left, they departed from that wicked place.
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ dwarf-like beings of German-speaking Alpine folklore who live in or beneath the earth; here they secretly feed resting farmworkers but withdraw permanently after a human steals their tableware.
-
Spannen
plural of Spanne, a historical handspan measured between the outstretched thumb and little finger; the exact length varied, so ‘two Spannen tall’ indicates extremely small stature rather than a precise modern measurement.
Original text
Die Zwerge bei Bussnang
Wenn die Schnitter im heißen Sommer sich zur Mittagsruhe legen, schleichen zweispannenlange Erdmännchen aus einem Felsenspalt. Von Weitem lauschen sie, ob auch alles schlafe; dann trippeln sie herbei und stellen einen Silbernapf samt silbernen Bestecken ins grüne Feld, und schleichen sich wieder fort. Erwacht greifen die Schnitter zu und essen, zuweilen finden sie sogar Wein in hübschen Bechern daneben gestellt. Und sobald sie satt und trunken noch ein wenig nicken, holen die Erdmännlein Messer, Topf und alles wieder und schlüpfen in ihren Felsenspalt. Jedoch einstmals schnitt ein Knecht das Gras. Die kleinen stellten ihm ein Gericht hin, und als er gegessen hatte, nahm er das Besteck nebst dem silbernen Teller zu sich und trug es nach Hause. Als die Erdmännchen nichts mehr fanden, schieden sie von dem bösen Orte.
Story context
- Places
- Thurgau
- Themes
- Storytelling and belief