The Dwarfs on the Belpberg
English translation
In the Bernese lowlands, where grain is also cultivated, the dwarfs help to harvest it. One morning, a farmer on the Belpberg found half his field cut even though the ears were scarcely ripe. He could neither guess nor discover who had done it. The other half lay mown the following morning, and that evening the farmer brought all the dried grain into the barn. On the third day such a dreadful hailstorm swept over the mountain that not a single stalk remained standing anywhere.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Zwerge auf dem Belpberg
Im Berner Unterlande, wo auch Getreidebau ist, helfen die Zwerge auch Korn schneiden. An einem Morgen war einem Bauer auf dem Belpberg das halbe Feld geschnitten, obgleich die Ähren kaum reif waren. Er konnte nicht erraten und erfragen wer es getan. Am anderen Morgen lag die andere Hälfte niedergemacht, und der Bauer führte am Abend alles getrocknet in die Scheuer. Den dritten Tag brach ein so schreckliches Hagelwetter über den Berg daher, dass nirgends ein Hälmchen mehr stehen blieb.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore