The Dwarfs on the Längenberg
English translation
When one goes from the church village of Zimmerwald by way of Niedermuhlern toward the pleasant little village of Rümligen at the foot of the Längenberg, a narrow footpath, often cut through rock, descends a very steep, rocky slope covered with brush. About halfway down this slope, an enormous rock wall rises high beside the footpath, and footsteps echo eerily in these fissured masses of stone. At the foot of this rock wall one sees a broad rocky grotto descending vertically into the dark depths. A family of dwarfs is said to have lived here in olden times. From this grotto they visited the people round about and often helped them in need. Once a man who wished to buy wine in Rümligen for a Kindbettmahlzeit1, but had no money for it, was returning sadly over the Längenberg with borrowed wine. As he passed the grotto where the dwarfs lived, one of them asked how he fared. The man told it of his difficult situation, and—whoosh!—the Zwerglein2 vanished with the little wine cask the man carried under his arm. It soon returned, however, and gave the astonished man the cask back with the words, “Now go home and serve wine to the Gevatterleuten3.” With these words the little benefactor vanished again. Amazed and reassured, the child’s godfather went home and served his guests. Often thereafter he cheered his family with a drink from this wondrous cask, for as long as that family line lived, the cask never became empty.
Reader notes
-
Kindbettmahlzeit
literally a ‘childbed meal,’ a celebratory meal connected with childbirth and the mother’s lying-in; it is a communal family occasion, not ordinary bedside food.
-
Zwerglein
literally ‘little dwarf,’ the affectionate diminutive used for the helpful cave being; the term’s tone is gentler than simply ‘monster’ or ‘spirit.’
-
Gevatterleuten
the godparental kin and guests connected through a child’s baptism; here they are the people to be served wine at the childbirth celebration, a relationship not captured fully by ‘friends.’
Original text
Die Zwerge am Längenberg
Geht man von dem Kirchdorfe Zimmerwald über Niedermuhlern nach dem freundlichen, am Fusse des Längenbergs gelegenen Dörfchen Rümligen, so führt ein enger Fusspfad, der oft durch Felsen gehauen ist, durch einen sehr steilen felsichten mit Gestrüpp bewachsenen Abhang hinab. Etwa in der Mitte dieses Abhanges erhebt sich eine ungeheure Felswand neben dem Fusspfad hoch empor, und schauerlich ertönt der Fusstritt in diesen geklüfteten Steinmassen. Am Fusse dieser Felswand erblickt man eine weite Felsengrotte, senkrecht in die dunkle Tiefe gehend. Hier soll vor alter Zeit eine Familie von Zwergen gewohnt haben, die dann von dieser Grotte aus die Bewohner umher besucht und ihnen oft in der Not geholfen haben. So ist einst ein Mann, der für die Kindbettmahlzeit Wein in Rümligen einkaufen wollte, dazu aber kein Geld hatte, traurig auf den Längenberg mit geborgtem Weine zurückgekehrt. Als er neben dieser Grotte, wo die Zwerge wohnten, vorbei ging, wurde er von einem derselben gefragt, wie es ihm gehe. Der Mann klagte ihm nun seine schwierige Lage, und husch!, das Zwerglein war mit dem Weinfässchen, das der Mann unter dem Arme trug, verschwunden. Bald kehrte es jedoch wieder, und gab dem erstaunten Mann das Fässchen mit dem Worten zurück: „Gehe nun heim, und warte den Gevatterleuten mit Wein auf", und bei diesen Worten war der kleine Wohltäter wieder verschwunden. Verwundert und beruhigt kam der Gevattermann nach Hause und bediente nun seine Gäste; und noch oft erheiterte er seine Familie mit einem Trunk aus diesem wunderbaren Fässchen; denn so lange dieses Geschlecht lebte, ward das Fässchen nicht leer.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory