The Dwarfs on the Spiezfluh
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Near the miraculous little church of Einigen on Lake Thun, a dwarf lived in a forest very long ago. In summertime it dearly loved to sit on the Spiezfluh, sun itself there, and look out over the blue waters. The good people of Spiez very often brought it milk, bread, cheese, and apples. In thanks, it would sometimes give the donors a lucky number. If this was a seven, the person concerned could count upon some unexpected good fortune befalling him in seven days, weeks, or months. Thus the dwarf once advised a poor little farmer to keep light and fire well in acht—a word that also means eight. But the little farmer did not notice that a number was hidden in the saying. Eight days later his house burned down. Yet when the earth was dug up for the new house eight months afterward, an earthenware pot full of gold pieces came to light. The little farmer became a man of means.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Zwerglein auf der Spiezfluh
In der Nähe des Wunderkirchleins Einigen am Thunersee hielt sich vor gar langer Zeit in einem Walde ein Zwerglein auf, das sich zur Sommerszeit fürs Leben gern auf die Spiezerfluh setzte, um sich dort zu sonnen und über die blaue Flut zu blicken. Die guten Leute von Spiez brachten ihm gar oft Milch, Brot, Käse und Äpfel. Zum Danke nannte es den Gebern dann zuweilen eine Glückszahl. War dies eine Sieben, so konnte der Betreffende darauf rechnen, dass ihm in sieben Tagen, Wochen oder Monaten irgendein unverhofftes Glück zufiel. So riet das Zwerglein einst einem armen Bäuerlein, Licht und Feuer wohl in acht zu nehmen. Das Bäuerlein aber merkte nicht, dass in dem Sprüchlein eine Zahl versteckt war. Acht Tage später brannte sein Haus nieder. Als man aber acht Monate hernach die Erde zum neuen Hause umgrub, da kam ein irdener Topf mit Goldstücken zum Vorschein. Aus dem Bäuerlein wurde ein hablicher Mann.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief