The Dying in Grindelwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many hundreds of years ago, the plague once raged in Grindelwald, and countless people died. No remedy would help against it. Despair was therefore universal. Then a Bergmännlein1 called down clearly from a rock:
‘Bruchit Astränzen2 und Bimpinäll3,
So stärben die Chranken4 nid so schnell!’
Astrantia and burnet were used, and death was checked.
Reader notes
-
Bergmännlein
literally a ‘little mountain man,’ a dwarf-like Alpine being who reveals otherwise hidden knowledge, here a herbal remedy for plague.
-
Astränzen
the dialect name in the rhyme for Astrantia, or masterwort, an Alpine herb historically credited with medicinal powers.
-
Bimpinäll
the dialect name for Bibernelle or burnet-saxifrage, a medicinal herb; the rhyme advises using it together with Astrantia.
-
Chranken
the dialect spelling of Kranken, ‘the sick’; the two-line verse means, ‘Use Astrantia and burnet, so the sick will not die so quickly.’
Original text
Das Sterben in Grindelwald
Vor vielen hundert Jahren wütete einmal die Pest in Grindelwald, so dass unzählige Menschen starben. Kein Mittel wollte dagegen helfen. Daher allgemeine Trostlosigkeit. Da ruft von einem Felsen herab vernehmlich ein Bergmännlein:
"Bruchit Astränzen und Bimpinäll,
So stärben die Chranken nid so schnell!"
Astrantia und Bibernell wurden angewendet, und dem Tod ward Einhalt getan.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief