The Eagle Bride
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In a great city lived a poor married couple who remained childless for a long time. When God granted them a little boy, the clever midwife said that they should take as the child's godfather the first rider who came along the road. The father went into the street, waited for the first horseman, and asked him to stand as godfather. The man agreed, lifted the boy from the baptismal font, and revealed himself as king of a great island realm. The child pleased the lord so greatly that he left behind a large heap of gold with orders that the boy be properly cared for and, when he was eighteen years old, sent to his court, where he would receive the king's own daughter as his wife.
The parents did as they were told, and when the boy turned eighteen, his father sent him to his royal godfather in the great island realm. At a spring, he encountered an ugly dwarf who threatened him with death unless he did as the dwarf wished. The king's godchild had to submit and promise to present the dwarf as the future husband of the island princess and himself as the servant. Thus the two reached the island realm. The king was more than a little astonished to see his supposed godchild with a wobbling, misshapen head and thin, crooked legs. The king's daughter did not much like the bowlegged bridegroom either and preferred his slender, handsome servant. The dwarf grew jealous and cursed the princess away to the island in the sea where eternal darkness reigns. He was malicious enough to name the servant as the sorcerer, so by the king's command the young man was thrown into prison and condemned to be broken on the wheel.
On the night before the unfortunate youth's execution, a venerable old man appeared and advised him to ask, as a final mercy, for three ships laden with meat, with which he must put to sea and search for the king's daughter. The youth did so and swore by the Most High neither to rest nor pause until he had found her. The princely father granted his request.
The youth sailed onto the surging sea and first came to the island of the bears. At their request, he gave them one shipload of meat. He asked the bear king about the island without light, but the king could give him no information, though he promised his help at the first whistle. On the island of the leopards, the youth had the same adventure. He gave away the second shipload and received no knowledge of the island he sought, but did gain a joyful promise of the swiftest aid in an emergency. On the island of the eagles, things went better. The eagle king was delighted when the youth presented him with the third shipload of meat and granted him the gift of turning himself into an eagle whenever he wished. As for the island without light, the king's godchild learned more from an old eagle who had once been there; indeed, the worthy bird offered to accompany him, which our friend gladly accepted.
Together, they sailed out to sea and reached the lightless island, where they landed. The first person they encountered was an old woman surrounded by seven white mice. The old eagle asked her about the castle where the enchanted foreign princess was staying. The woman readily gave directions and said she would lend them her mice as guides. But the old eagle, accustomed to the sun and unable to live in that lightless air, spread his wings and flew south toward his glowing homeland. The little mice led the youth to a castle upon steep rocks, with a single window high beneath the roof. From it, a pale, noble face looked into the eternally dark night. The youth changed into an eagle, flew up into the attic chamber, and, to the delight of his beautiful friend, resumed his own shape. The king's daughter told him that before he could free her, he must kill the dragon guarding her. It nested in the darkest part of the castle, reached by many, many descending steps. The young man did not hesitate long. With drawn sword in hand, he descended to the dragon's cavern, from which the monster stared out ready for battle. The youth immediately struck a mighty blow at the dragon, but the blade broke against the Lindwurm1's armor of scales like a flimsy stick. Our friend would have been lost had he not remembered the promised aid at the decisive moment and whistled to his distant friends.
Scarcely had the sound faded when bears, leopards, and eagles came alive on every side. After desperate resistance, the dragon succumbed to the united strength of the powerful animals. Amid rejoicing, the king's daughter was brought aboard the ships, while the dragon was burned and its ashes cast into the sea. And behold, at that same instant the king's godchild found himself surrounded by a numerous and splendid company: they were the bears, leopards, and eagles, restored to human form when the dragon burned.
The island grew bright, and the castle sank into ruins. The king's godchild, the king's daughter, and all the liberated knights and nobles sailed south to the great island realm, where they were received with jubilation. The king's heavy hand overtook the deceitful dwarf, and he died upon the wheel.
Reader notes
-
Lindwurm
a dragon-like serpent of Germanic and Alpine legend, often imagined as long-bodied and heavily scaled; its armor breaks the rescuer's sword.
Original text
Die Adlerbraut
In einer großen Stadt lebte ein armes Ehepaar, welches lang kinderlos blieb. Als ihnen der Herrgott ein Knäblein bescherte, sagte die Wehmutter, die gar gescheit war, man solle zum Paten für das Kindlein den ersten besten Reiter nehmen, der des Weges komme. Der Vater ging auf die Straße, wartete den ersten Reiter ab und bat dann diesen zu Gevatter. Der Mann sagte zu, hob das Knäblein aus der Taufe und gab sich als König eines großen Inselreiches zu erkennen. Das Knäblein aber gefiel dem Herrn so gut, dass er einen großen Haufen Goldes zurückließ mit dem Befehle, für das Kind gehörig zu sorgen, und wenn es achtzehn Jahre alt sei, es ihm zu Hofe zu schicken, wo es dann sein eigenes Töchterlein zur Frau erhalten solle.
Die Eltern taten, wie ihnen geheißen, und als der Knabe achtzehn Jahre alt wurde, sandte ihn sein Vater zum königlichen Paten im großen Inselreiche. An einer Quelle traf er mit einem hässlichen Zwerge zusammen, der den Jüngling mit dem Tode bedrohte, wenn er nicht tue, was er wolle. Das Patenkind des Königs musste sich fügen und das Versprechen ablegen, den Zwerg als den künftigen Gemahl der Inselprinzessin gelten zu lassen und sich selbst als Diener zu betrachten. So gelangten die zwei in das Inselreich, und der König war nicht wenig erstaunt, als er sein vermeintliches Patenkind sah mit dem wackeligen unförmlichen Kopf und den dünnen, schiefen Beinen. Auch der Königstochter gefiel der krummbeinige Bräutigam gar nicht gut, und sie hielt sich lieber an seinen schlanken und schönen Diener. Darob wurde der Zwerg eifersüchtig und verwünschte die Königstochter nach der Insel im Meere, wo ewiges Dunkel herrscht. Und dabei war er so boshaft, den Diener als den Zauberer zu bezeichnen, so dass dieser auf Befehl des Königs ins Gefängnis geworfen und zum Rade verurteilt werden sollte.
Da erschien in der Nacht vor der Hinrichtung des unglücklichen Jünglings ein ehrwürdiger Greis und gab ihm den Rath, als letzte Gnade drei mit Fleisch beladene Schiffe zu verlangen, womit er in die See stechen und die Königstochter suchen müsse. Das tat der Jüngling und schwur bei dem Höchsten nicht zu rasten und nicht zu ruhen, bis er die Königstochter gefunden. Der fürstliche Vater gewährte ihm die Bitte.
Und der Jüngling fuhr hinaus in die wogende See und kam zuerst zur Insel der Bären, welchen er auf Verlangen eine Schiffsladung voll Fleisch gab. Den Bärenkönig aber fragte er nach der Insel ohne Licht; der konnte ihm aber keinen Bescheid geben, versicherte ihn indessen seiner Hülfe auf den ersten Pfiff hin. Auf der Insel der Leoparden hatte der Jüngling das gleiche Abenteuer, gab die zweite Schiffsladung, erhielt zwar keine Auskunft über die gesuchte Insel, wohl aber freudige Zusicherung der schnellsten Hülfe für den Notfall. Auf der Insel der Adler erging es ihm besser. Der Adlerkönig, dem er die dritte Schiffsladung mit Fleisch überreichte, war darüber hoch erfreut und verlieh dem Jüngling die Gabe, sich nach Belieben in einen Adler verwandeln zu dürfen, und was die Insel ohne Licht anbelangt, so erfuhr das Patenkind des Königs durch einen alten Adler, der dort einmal gewesen war, das Nähere; ja der wackere Vogel bot sich ihm zum Begleiter an, was unser Freund gerne annahm.
So fuhren sie zusammen in die See hinaus und kamen zur lichtlosen Insel, wo sie landeten. Das erste, worauf sie stießen, war eine alte Frau, die sieben weiße Mäuse um sich hatte. Diese fragte der alte Adler nach dem Schlosse, wo die fremde verzauberte Fürstin weile, und das Weib gab bereitwillig Auskunft und sagte, sie wolle ihnen ihre Mäuse als Führerinnen mitgeben. Der alte Adler aber, der an Sonne gewöhnt, in dieser lichtlosen Luft nicht leben konnte, breitete die Fittiche aus und flog südwärts seiner glühenden Heimat entgegen. Die Mäuslein aber führten den Jüngling zu einer auf steilen Felsen liegenden Burg mit einem einzigen Fenster hoch oben unter dem Dache, aus welchem ein blasses, edles Antlitz hinaussah in die ewig dunkle Nacht. Der Jüngling verwandelte sich in einen Adler, flog hinauf in die Dachkammer und nahm zum Entzücken seiner schönen Freundin wieder seine Gestalt an. Und die Königstochter sagte ihm, er müsse noch, ehe er sie befreien könne, den Drachen töten, der sie bewache, der horste aber im dunkelsten Teile der Burg, zu dem viele, viele Stufen hinabführten. Der junge Mann zögerte nicht lange und stieg hinab, das gezückte Schwert in der Hand, bis zur Drachenhöhle, aus der das Scheusal kampfbereit hervorblickte. Der Jüngling führte sofort einen mächtigen Hieb mit seinem Schwert nach dem Drachen; aber am Schuppenpanzer des Lindwurms brach die Klinge, wie ein leichter Stab, und unser Freund wäre verloren gewesen, hätte er sich nicht im entscheidenden Augenblick der versprochenen Hülfe erinnert und den fernen Freunden gepfiffen.
Und kaum war der Schall verhallt, dass es von allen Seiten von Bären, Leoparden und Adlern lebendig wurde und der Drache nach verzweifelter Gegenwehr den vereinten Kräften der starken Tiere erlag. Im Jubel wurde nun die Königstochter auf die Schiffe gebracht, der Drache aber verbrannt und die Asche ins Meer geworfen. Und siehe, im nämlichen Augenblicke sah sich das Patenkind des Königs von einem zahlreichen und glänzenden Gefolge umringt – es waren die Bären, Leoparden und Adler, die durch das Verbrennen des Drachen wieder ihre Menschengestalt erhalten hatten.
Auf der Insel wurde es hell, und die Burg sank in Trümmer. Des Königs Patenkind und die Königstochter und all die befreiten Ritter und Edlen schifften südwärts nach dem großen Inselreiche, wo sie jubelnd empfangen wurden. Den betrügerischen Zwerg aber erreichte die schwere Hand des Königs, und er starb auf dem Rad.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Dragons, Courtship and marriage, Local memory