Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Eagle Girl

English translation

On a warm July day, a widow—I do not know from which village—climbed the mountain to make hay. In the large basket strapped to her back, she also carried her two-year-old child. The child was a sweet and wonderfully lovely girl. While the mother was busily occupied with haymaking, the child skipped here and there picking little alpine flowers. Suddenly a mighty eagle swooped down upon the child like a falling star, seized the little one in its sharp talons, and carried her away to its nest. Imagine the terror, despair, and weeping of the unhappy mother! But how strange: the child was not afraid of the terrible bird of prey. She nestled contentedly against its neck, laughed, and played with its feathers. Won over by the little girl’s innocent and graceful caresses, the eagle grew fond of her and decided to adopt her as his daughter. He brought her fruit and wild honey to eat and showed her how to climb about and hold fast on the mountains’ steep slopes.

One fine day, the eagle began flying down to the villages deep in the valley or onto the plain on behalf of his foster child, stealing all kinds of linen and little garments belonging to farmers’ daughters that hung drying in the sun. Then, as the child grew ever larger, he wanted her to wear clothes of velvet and silk. So he flew into the castles and palaces of the queen and the princesses, stole their marvelous garments, and carried them away to the inaccessible heights of his rocky cave. A queen who had lost a great many clothes and pieces of jewelry in this way finally asked her son to hunt down that terrible bird of prey.

At first the prince did not want to obey his mother. But then, growing curious, he wondered what could lead a bird to steal clothes and jewels, and so he decided to get to the bottom of the matter. For months and months he roamed the mountains without finding the bird of prey. He had already resolved once more to abandon his bold undertaking when, suddenly, on a fine day in May, he heard a sweet girl’s voice singing above where he stood. He immediately climbed the rock and found the young singer sitting quite happily in the eagle’s great nest. How unearthly beautiful she was! The young man went to her at once. They soon became good friends and told each other what had happened to them.

The girl related to the prince the wondrous story of her life in this mountain solitude. He wanted her now to come to his beautiful castle and become his wife. The pretty girl agreed. Together they descended into the valley and finally reached the royal castle. There the prince presented his companion to his father, and they told him in what strange fashion they had found one another. The king welcomed the exquisitely beautiful girl with a kiss, named her Aquila1, or Eagle, gave his consent to the betrothal, and made every possible preparation for a splendid wedding.

The old queen mother, however, would hear nothing of her son entering into so adventurous a marriage and taking that utterly unknown girl as his wife. She therefore secretly ordered two servants to throw the bride into the river. And they obeyed. But the eagle heard the desperate cries of the poor girl, who was on the point of drowning in the water. Swift as lightning, he flew to her and brought the drowning girl to shore. Aquila then returned to the castle. The next day the handsome prince married his lovely bride.

To punish the cruel queen, the king withdrew from governing and yielded the throne to his son so that his dear daughter-in-law Aquila would become queen.

Reader notes

  1. Aquila

    the Latin and Italian word for ‘eagle,’ adopted here as the girl’s name in a Ticinese tale after the bird raises her.

Original text

Das Adlermädchen

An einem warmen Julitag stieg eine Witfrau, ich weiß nicht aus welchem Dorf, auf den Berg hinauf, um zu heuen. Sie trug in ihrem großen Korb, den sie auf den Rücken gebunden hatte, auch ihr zweijähriges Kind. Das war ein herziges und wunderliebliches Mädchen. Während die Mutter emsig mit heuen beschäftigt war, hüpfte das Kind bald da, bald dorthin, um Alpenblümlein zu pflücken. Auf einmal kam ein mächtiger Adler, gleich einem fallenden Stern, auf das Kind herabgeflogen, packte die Kleine mit seinen scharfen Krallen und trug sie davon in sein Nest. Denkt euch den Schrecken, die Verzweiflung und das Weinen der unglücklichen Mutter! Aber wie sonderbar, das Kind hatte keine Angst vor dem schrecklichen Raubvogel. Es schmiegte sich zufrieden an seinen Hals, lachte und spielte mit seinen Federn. Der Adler, besiegt von den unschuldigen und anmutigen Liebkosungen der Kleinen, fasste Zuneigung zu ihr und beschloss, sie als Tochter an Kindesstatt anzunehmen. Er brachte ihr Früchte und wilden Honig zu essen und zeigte ihr, wie man auf den abschüssigen Feldern der Berge herumklettern und sich festklammern müsse.

Eines schönen Tages begann der Adler für sein Pflegekind in die Dörfer tief unten im Tal oder in die Ebene hinunterzufliegen, um allerhand Wäsche und Kleidchen der Bauernmädchen zu rauben, die zum Trocknen in der Sonne hingen. Dann, als das Kind immer grösser wurde, wollte er, dass es Kleider aus Samt und Seide anzöge. Deshalb flog er in die Schlösser und Paläste der Königin und der Prinzessinnen, raubte dort die wundervollen Kleider und trug sie von dannen auf die unzugänglichen Höhen seiner Felshöhle. Eine Königin, der eine Menge Kleider und Schmucksachen auf diese Weise weggekommen waren, bat schließlich ihren Sohn, jenen schrecklichen Raubvogel zu erjagen.

Der Prinz wollte zuerst seiner Mutter nicht gehorchen. Dann aber fragte er sich, neugierig geworden, wieso wohl ein Vogel dazu komme, Kleider und Juwelen zu stehlen und beschloss darum, der Sache auf den Grund zu gehen. Monate und Monate lang streifte er im Gebirge umher, ohne den Raubvogel zu finden. Schon hatte er wieder den Entschluss gefasst, sein kühnes Unternehmen aufzugeben, als er plötzlich an einem schönen Tag im Mai eine süsse Mädchenstimme hörte, die oberhalb seines Standortes sang. Sogleich kletterte er am Felsen empor und fand die junge Sängerin ganz vergnüglich im großen Nest des Adlers sitzen. Wie überirdisch schön war sie! Sogleich ging der Jüngling auf sie zu. Sie wurden bald gute Freunde und erzählten einander ihre Erlebnisse.

Das Mädchen berichtete dem Prinzen die wunderbare Geschichte ihres Lebens in dieser Bergeinsamkeit. Dieser wollte, dass sie nunmehr in sein schönes Schloss komme und seine Gemahlin werde. Das hübsche Mädchen war damit einverstanden. Sie stiegen zusammen ins Tal und gelangten endlich zur Königsburg. Dort stellte der Prinz seine Begleiterin dem Vater vor und sie erzählten ihm, auf welch sonderbare Art sie sich gefunden hatten. Der König hiess das wunderschöne Mädchen mit einem Kuss willkommen, nannte sie Aquila oder Adler, gab seine Einwilligung zur Verlobung und traf alle möglichen Vorbereitungen für eine glanzvolle Hochzeit.

Die alte Königinmutter jedoch wollte durchaus nichts davon wissen, dass ihr Sohn eine solche abenteuerliche Vermählung eingehe und jenes wildfremde Mädchen zur Frau nehme. Sie befahl daher im geheimen zwei Dienern, die Braut in den Fluss zu werfen. Und diese gehorchten. Aber der Adler hatte das verzweifelte Schreien des armen Mädchens gehört, das im Begriff war, im Wasser zu ertrinken. Schnell wie der Blitz flog er herbei und brachte die Ertrinkende ans Ufer. Darauf kehrte Aquila in das Schloss zurück. Am folgenden Tag heiratete der schöne Prinz seine liebliche Braut.

Um die grausame Königin zu bestrafen, zog sich der König von der Regierung zurück und überließ den Thron seinem Sohne, damit seine liebe Schwiegertochter Aquila Königin werde.

Story context

Themes
Courtship and marriage, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.