Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Earth Folk near Oberhof

English translation

Behind the Ramsfluh and Wasserfluh in the Fricktal Jura lie two delicately rising wooded peaks, the two Strîchen. They are distinguished by their two nearest villages as the Asper Strîchen and the Oberhof Strîchen. The following tale is attached to the latter, whose height is 2872 feet, and comes from the mouth of a farmer living there.

Two young reaper women were together in the Oberhof fields during the harvest. Suddenly one cried: ‘Ursi—Ursula—look at this enormously large toad! Shall I give it a stroke with the sickle?’ ‘No, Bürgi—Walburg,’ cried the other reaper, ‘not on your life! Just look how fat and swollen it is. Surely you can see how matters stand with that great lump: it will want to ask us to be godparents.’ Meanwhile, the toad seemed to have crawled away, and the two girls continued reaping. When they came home that evening and told what had happened, their mother said: ‘Ursi, once again you have used your mouth without knowing against whom. Take care—it can easily bring evil consequences, for I have often heard that even the devil can turn himself into a toad.’

This warning, however, had already come too late. That very night, while both girls slept peacefully, there was a knock at their window, and a voice said: ‘Ursi, remember your promise yesterday. Get up and come quickly!’ At the first call, Ursula had answered and gone to the door, thinking her sweetheart from the village was waiting below. But when she heard herself reminded of her given word and told to leave, she was terribly frightened; yet in fear and helplessness, she opened the door. An Erdmännchen1 stood there and urgently asked her to go with him. The girl followed. The entire region through which they now passed was well known to her. At the Strîchen, however, they descended into a depth that Ursi had never noticed before, and there an underground passage opened. They had to go through it. At last, they reached a broad, bright meadow plain on which stood a great many exceedingly dainty houses.

Each appeared to be made entirely of glass, for everything was transparent from one wall of a house to the other, and the little lights burning within shone even through the roof. Her companion led her into one such little house. There, a very pale female earth-dweller lay in bed with a newborn child beside her. The farm girl was given the child to carry in her arms and had to lead a long procession composed entirely of Erdmännchen out of the house at once. Instead of taking the thumb-sized infant in her arms, she held it in the hollow of her hand. Her former guide directed her into an equally brilliantly illuminated crystal church so that the child could be baptized there. She did not refuse and, according to Catholic custom, performed an emergency baptism upon the dwarf child. When everything was finished and the little one had been returned to the woman in childbed, the woman pulled five straws from her straw mattress and offered them to her new godmother as a keepsake. For her sister Bürgi, however, she also gave her a costly belt. ‘This belt,’ she said, ‘is for your sister, but neither she nor anyone else must ever put it on until I let you know that you may!’

Soon the little mountain man led Ursula back through the underground passage. As soon as they had come out beneath the open sky, he pointed down toward the pear tree that marked the boundary of her father’s property and that she clearly recognized in the full moonlight; then the little man left her. Once she had recovered from her bewilderment, she began to rage over the wretched gift intended for her and immediately threw four of her five straws out of her skirt pocket. But when she came to the pear tree, it suddenly occurred to her to test right there the belt’s special power, though it had been given to her for her sister with the strange instruction that it must never be worn before permission was received. She had hardly fastened the belt around the trunk when the entire pear tree split into a thousand splinters and instantly collapsed into a little heap of mere ashes. Deeply shaken, the good girl now thought of her sister and what would have happened to her if the accursed magic gift had ever reached her. She ran away in haste to tell those at home about the danger she had survived. But at home, no one—not even Bürgi—would believe her. It was useless to invoke the belt, for it had disappeared with the incinerated pear tree, and she had already thrown away nearly all her wretched straws. Now she searched in her pocket for the one remaining straw and, before everyone’s eyes, drew out a gold commemorative thaler instead. As soon as day broke, people searched throughout the Strîchen for the other four straws; neither they, gold thalers, nor the belt were ever found again.

The last remnant of the dwarfs’ activity in this region is the Heathen Spring, a pretty mountain spring said to run cloudy every Friday. A neighboring spring on the mountain road over the Staffelegg is visited by every traveler and is called the Little Bell Spring. The legend above is also told of the Schümberg, the highest mountain in the Fricktal Jura; there, the pear tree mentioned stands on the Lenzimatte near Wölflinswil.

Reader notes

  1. Erdmännchen

    literally ‘little earth-man,’ a dwarf-like subterranean being of Swiss folk belief; here the Erdmännchen live beneath the Strîchen in a luminous settlement and seek a human godmother, but the term has no exact English equivalent.

Original text

Die Erdleute bei Oberhof

Hinter der Rams- und Wasserfluh liegen im Frickthaler-Jura zwei zierlich aufstrebende waldige Berggipfel, die beiden Strîchen; nach ihren zwei zunächst gelegenen Dörfern unterscheidet man sie in in den Asper- und den Oberhofner-Strîchen. An den letzten, dessen Höhe 2872 Fuss beträgt, knüpft sich folgende Erzählung, die aus dem Munde eines dort wohnenden Bauern stammt.

Zwei Schnittermädchen waren in der Aernte zusammen in den Oberhofner-Feldern. Plötzlich schrie das eine: Ursi (Ursula), schau diese mächtig grosse Kröte! soll ich ihr eins mit der Sichel geben? Nein, Bürgi (Walburg), rief die andere Schnitterin, bei Leib nicht! Schau nur diese Dicke und Gedunsenheit; merkst du doch selbst, wie es mit dem Wust da steht, er wird uns zu Gevatter bitten wollen. Inzwischen schien die Kröte weggekrochen zu sein und die beiden Mädchen schnitten weiter. Als sie Abends heim kamen und davon erzählten, meinte die Mutter: Ursi, da hast du wieder einmal dein Maul gebraucht und weisst nicht, gegen wen. Hüte dich, es setzt leicht Böses ab; denn schon oft hab ich gehört, auch der Teufel könne sich in Kröten verwandeln.

Diese Warnung war indess schon zu spät gekommen. Noch in derselben Nacht, als beide Mädchen ruhig schliefen, klopfte es an ihr Fenster, und eine Stimme sprach: Ursi, denk an dein gestriges Versprechen, steh auf und komm schnell mit! Ursula hatte auf den ersten Ruf noch geantwortet und war nach der Thüre gegangen in der Meinung, ihr Liebhaber aus dem Dorfe warte drunten. Als sie aber sich an ihr gegebenes Wort mahnen und vom Fortgehen hörte, erschrak sie überaus, doch in Angst und Ratlosigkeit öffnete sie. Hier stand ein Erdmännchen und bat sie dringend, mit ihm zu gehen. Das Mädchen folgte ihm. Die ganze Gegend, durch welche sie nun kamen, war ihr wohlbekannt. Am Strîchen aber stiegen sie in eine Tiefe hinunter, die Ursi vorher noch nie bemerkt gehabt hatte, und hier öffnete sich ein unterirdischer Gang. Da hindurch mussten sie. Zuletzt gelangten sie auf eine weite helle Wiesen-Ebene, auf der eine ganze Menge überaus zierlicher Häuser stand.

Ein jedes schien ganz aus Glas, denn von einer Hauswand zur andern war alles durchsichtig, und die Lichtlein, die drinnen brannten, leuchteten selbst durch das Dach heraus. In ein solches Häuschen führte sie der Begleiter. Hier lag ein sehr blasses Erdweibchen im Bett und hatte neben sich ein neugeborenes Kind. Dieses gab man dem Bauernmädchen auf den Arm und sie musste es einem langen Zuge von lauter Erdmännchen voran auf der Stelle aus dem Hause tragen. Statt auf den Arm nahm sie das daumengrosse Kindlein in die hohle Hand. Ihr früherer Führer wies sie in eine eben so glänzend erhellte Kristallkirche hinein, um hier Kindstaufe zu halten. Sie weigerte sich nicht und verrichtete nach katholischem Brauche die Nothtaufe an dem Zwergenkinde. Nachdem alles beendigt und das Kleine wieder zur Wöchnerin zurückgebracht war, zog diese fünf Strohhalme aus ihrem Strohsacke heraus, und bot sie ihrer neuen Gevatterin zum Andenken; für die Schwester Bürgi jedoch übergab sie ihr zugleich einen kostbaren Gürtel. Dieser Gürtel, sagte sie, gehört für deine Schwester; aber dass ja niemals weder sie noch ein anderes ihn umgürtet, bis ich es Euch einmal werde wissen lassen!

Bald war Ursula wieder von dem Bergmännchen durch den unterirdischen Gang zurückgeführt. So wie sie unter den freien Himmel gekommen waren, zeigte er ihr auf den Birnbaum hinunter, der die Grenze ihres väterlichen Gutes ausmachte, und den sie im vollen Mondschein wohl erkannte, dann verliess sie der Kleine. Als sie ihrer Befangenheit los geworden, fieng sie an über das elende Geschenk zu zürnen, das man ihr bestimmt hatte, und warf sogleich viere von ihren fünf Strohhalmen aus dem Jüppensack. Aber da sie nun zum Birnbaum kam, fiel es ihr plötzlich ein, gleich hier jene besondere Wirkung des Gürtels zu erproben, den man ihr für die Schwester und unter der seltsamen Weisung mitgegeben hatte, ihn ja niemals vor der erhaltenen Erlaubniss zu tragen. Kaum hatte sie nun den Gürtel um den Stamm gespannt, so zerspaltete der ganze Birnbaum in tausend Splitter und war augenblicklich zu einem Häufchen blosser Asche zusammen gesunken. Tief erschüttert dachte jetzt das gute Mädchen an die Schwester, und wie es dieser hätte ergehen müssen, wenn ihr das verwünschte Zaubergeschenk jemals zugekommen wäre. Eilig rannte sie davon, um daheim die überstandene Gefahr zu erzählen. Aber zu Hause wollte nun niemand, nicht einmal Bürgi ihr glauben. Vergebens berief sie sich auf den Gürtel; dieser war ja mit dem eingeäscherten Birnbaum verschwunden, und ihre paar elenden Strohhalme hatte sie auch schon weggeworfen. Jetzt suchte sie nach dem letzten übrigen im Sacke und zog vor aller Augen statt seiner einen goldnen Schauthaler heraus. So wie der Tag anbrach, suchte man am ganzen Strîchen nach den vier andern Halmen; weder sie, noch Goldthaler, noch den Gürtel fand man mehr.

Das letzte Ueberbleibsel der Zwergenwirthschaft in dieser Gegend ist das Heidenbrünnlein, ein hübscher Bergquell, von dem es heisst, er laufe alle Freitage trübe. Eine benachbarte Quelle an der Bergstrasse der Staffel-Egg ist von allen Wanderern besucht, und heisst das Schellenbrünneli. Obige Sage wird auch vom Schümberge, dem höchsten des Frickthaler Jura erzählt; der erwähnte Birnbaum steht dorten auf der Lenzimatte bei Wölfliswil.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.