Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Echo at Lauiberg

English translation

Below the Lauiberg by the small Lake Sihl on the Yberg Alpine pastures of the canton of Schwyz, there is a threefold echo. Indeed, some people claim to have heard it fourfold. Every hundred years, the Echo is said to reveal itself there if called on Good Friday night, and to make rich whoever is able to redeem it.

It was long ago. Eastertide had come around once again. When Good Friday arrived, a strong young fellow slipped away at night and in fog from the houses at Karrenboden in Unteryberg [Unteriberg] and climbed through the narrow valley of the wild Sihl. He did not know why, but he was overcome by a great longing to see the Echo at Lauiberg. Mountain and valley were still covered in snow, but the snow bore his weight because it was frozen solid. It must have been approaching midnight when the youth finally climbed over the beautiful pastures of Obersihlalp. The moon now rose above the Flaschberg and lit the pasture almost as bright as day, making it look as though a giant had poured nothing but whipped Nidel1 from his gigantic bucket across the meadows.

Before he knew it, the youth had approached the Lauiberg, and suddenly he stood beside the gloomy Sihlseeli2, which to his amazement was not frozen but lay open. Only from a precipitous slope did a spent Lauine3 reach far out into the black water.

Now the youth did begin to lose courage. There was neither breath nor life around the uncanny water, and the precipices opposite stared darkly at him. But he pulled himself together and called, ‘In the name of God, Echo, show yourself!’

Three times his call returned barely audibly from the spurs of the Lauiberg, but nothing appeared. Then, grown bolder, the youth called a second time: ‘In God's name, Echo, show yourself!’ Once again it echoed three times from the cliffs, this time so distinctly that he almost took a frightened step backward. Yet everything remained dead and empty. Now he cupped both hands around his mouth and called a third time: ‘In the name of God, Echo, show yourself!’ His call came back so distinctly that he started anxiously and looked around, for it was as though someone beside him had repeated the words. And suddenly he saw a little white wisp of mist detach itself from a gully on the slope across the lake, drift ghostlike down toward the dark Sihlseeli, and float over the open water toward him.

Terror seized him, for as he looked more closely, he saw the little cloud gradually change into a white garment. Then, clearly in the moonlight, he saw a wondrously beautiful but pale face emerge from the white garments and smile kindly at him. It came ever closer, and its long hair shone like pure gold. He now sank to his knees, half dead with horror, covered his eyes, and cried aloud, ‘Jesus, Mary!’

‘Jesus, Mary!’ echoed back from the lake three times with unspeakable sadness: first very near, then farther away, and the third time softly, scarcely audible.

When he looked up again, he saw only a little white wisp of mist dissolving in the mountain gully on the opposite shore. From the center of the gloomy Sihlseeli onward, however, brilliantly glowing golden footprints could be seen on the dark water, running in two rows toward the land. The youth stared at them for a long time, and now a terrible homesickness for the Echo that had appeared to him and had been so beautiful came over him. He bitterly regretted not having waited quietly until it reached him, for then he might have redeemed it and won the treasure in the Lauiberg. Sadly, he went home.

But he could no longer forget the enchanted Echo. Twice more he climbed up on Good Friday night despite all his grandmother's warnings. But no matter how he called, the Echo did not appear again. When he climbed up for the third time, the little mountain lake was frozen solid; yet the strange golden tracks he had once seen on the open water lay there as far as the spot where the young Karrenbödler4 stood. He took heart and stepped into the golden footprints. In this way he made it safely almost to the shore, where a little white wisp of mist seemed to rise from the mountain gully in the slope. He stared fixedly up at it, and now he heard a wondrously lovely tinkling. He rushed forward as though mad. He was already close to the bank and thought he could see something golden flashing in the mountain gully when suddenly the ice opened beneath his feet and he sank into the dark water right beside the shore.

No one knows how he still managed to reach the bank, for he himself could not say. But from that night onward, he was no longer right in the head. He never spoke another word. Only on full-moon nights did he often step to the window and call out into the night: ‘In the name of God, Echo, show yourself!’

On bright nights, however, the golden footsteps of the enchanted mountain Echo can still be seen on the Sihlseeli to this very day.

Reader notes

  1. Nidel

    Swiss German for cream, especially thick or whipped cream; here the moonlit snow looks as though a giant had poured whipped cream over the pastures.

  2. Sihlseeli

    the affectionate diminutive of Sihlsee, literally ‘little Sihl lake’; here it names the uncanny small mountain lake below Lauiberg rather than the larger modern reservoir.

  3. Lauine

    an older or regional spelling of Lawine, meaning avalanche; here it is a spent avalanche tongue projecting into the unfrozen lake.

  4. Karrenbödler

    a local demonym for a person from Karrenboden; here it identifies the young man by his home area, and no natural English equivalent exists.

Original text

Das Echo am Lauiberg

Unter dem Lauiberg beim kleinen Sihlsee auf den Yberger Alpen des Kantons Schwyz gibt's ein dreifaches Echo. Ja es gibt Leute, die schon ein vierfaches gehört haben wollen. Dort soll sich alle hundert Jahre das Echo zeigen, wenn man's in der Karfreitagsnacht anrufe, und den reich machen, der es zu erlösen vermag.

Es ist schon lange her. Da ging's denn auch wieder einmal um die Osterzeit. Als nun der Karfreitag da war, schlich sich ein kräftiger Bursche aus den Häusern am Karrenboden in Unteryberg [Unteriberg] bei Nacht und Nebel hinauf durch das enge Tal der wilden Sihl. Er wußte nicht warum, aber ihn überkam ein großes Verlangen, das Echo am Lauiberg zu sehen. Noch waren Berg und Tal verschneit, aber der Schnee trug, denn er war fest gefroren. Es mochte gegen Mitternacht gehen, als der Jungbursch endlich über die schönen Weiden der Obersihlalp hinauflief. Jetzt ging der Mond über dem Flaschberg auf und beleuchtete die Alp schier taghell, die ein Aussehen hatte, als ob ein Riese aus seinem Rieseneimer lauter geschwungene Nidel (Schlagrahm) über die Weiden ausgegossen hätte.

Unversehens nahte sich der Bursche dem Lauiberg, und auf einmal stand er am düstern Sihlseeli, das zu seiner Verwunderung nicht gefroren war und offen dalag. Nur von einem gähen Hange griff eine abgefahrene Lauine weit in die schwarze Flut hinein.

Jetzt wurde es dem Burschen doch etwas schwer. Kein Hauch und kein Leben war um das unheimliche Wasser, und finster schauten ihn die gegenüberliegenden Abstürze an. Doch nahm er sich zusammen und rief: "Im Namen Gottes, Echo, zeige dich!"

Dreimal kam sein Ruf kaum vernehmbar von den Ausläufern des Lauiberg zurück, aber nichts zeigte sich. Da rief der Bursche, kecker geworden, zum zweitenmal: "In Gottes Namen, Echo, zeige dich!" Von neuem widerhallte es dreimal aus den Flühen, und diesmal also deutlich, daß er schier erschrocken einen Schritt zurücktrat. Doch alles blieb tot und leer. Jetzt setzte er beide Hände an den Mund und rief zum drittenmal: "Im Namen Gottes, Echo, zeige dich!" Da kam sein Ruf so deutlich zurück, daß er sich, ängstlich auffahrend, umsah, denn es war, als hätte jemand neben ihm die Worte wiederholt. Und auf einmal sah er, wie sich aus einer Rinne am Abhang des andern Seeufers ein weißes Nebelchen löste, gegen das dunkle Seeli hinabgeisterte und über das offene Wasser gegen ihn heranschwebte.

Da packte ihn Entsetzen, denn wie er genauer hinsah, gewahrte er, wie sich das Nebelchen nach und nach in ein weißes Gewand verwandelte. Und nun sah er deutlich im Mondlicht ein wunderschönes aber bleiches Gesicht aus den weißen Gewändern auftauchen, das ihm freundlich zulächelte. Immer näher kam es, und seine langen Haare leuchteten wie lauter lötiges Gold. Jetzt sank er halbtot vor Grausen in die Knie, verdeckte die Augen und rief laut: "Jesus Maria!"

"Jesus Maria!" widerhallte es dreimal unsäglich traurig vom See her. Erst ganz nahe, dann ferner und zum drittenmal leise, kaum hörbar.

Wie er wieder aufschaute, gewahrte er nur noch ein weißes Nebelchen, das in der Bergrinne am andern Ufer eben zerfloß. Von der Mitte des düstern Seeleins an aber waren auf dem dunklen Wasser helleuchtende goldene Fußstapfen zu sehen, die zweireihig ins Gelände hinüberliefen. Lange staunte sie der Bursche an, und nun überkam ihn ein fürchterliches Heimweh nach dem Echo, das sich ihm gezeigt und das so wunderschön gewesen war. Es begann ihn bitter zu reuen, daß er nicht still gewartet hatte, bis es bei ihm ankam, da hätte er's wohl erlösen und den Schatz im Lauiberg gewinnen können. Traurig ging er heim.

Er konnte aber das verwunschene Echo nicht mehr vergessen. Noch zweimal stieg er in der Karfreitagsnacht hinauf trotz aller Warnungen seiner Großmutter. Aber wie er auch rief, das Echo zeigte sich nicht wieder. Als er aber das drittemal hinaufstieg, da war der kleine Bergsee fest zugefroren, doch lagen bis dahin, wo der junge Karrenbödler stand, die seltsamen goldenen Tapfen, die er einst auf dem offenen Wasser gesehen hatte. Er faßte sich ein Herz und trat in die goldenen Fußstapfen. Also kam er gut bis fast ans Ufer, wo aus der Bergrinne im Gehäng ein weißes Nebelchen aufzutauchen schien. Er blickte starr zu ihm hinauf, und nun hörte er ein wunderliebliches Klingeln. Er hastete wie wahnwitzig vorwärts. Schon war er dem Ufer nahe, schon war ihm, als sehe er etwas Goldenes in der Bergrinne blitzen, da ging auf einmal das Eis unter seinen Füßen auf, und er versank hart am Ufer in die dunkle Flut.

Wie er sich doch noch ans Bord brachte, weiß kein Mensch, denn das wußte er selber nicht zu sagen. Aber seit jener Nacht war er nicht mehr recht im Kopf. Er redete kein Wort mehr. Nur in den Vollmondnächten trat er oft ans Fenster und rief in die Nacht hinaus: "Im Namen Gottes, Echo, zeige dich!"

In hellen Nächten aber kann man die goldenen Fußtritte des verwunschenen Bergechos auf dem Sihlseeli noch sehen bis auf den heutigen Tag.

Story context

Places
Schwyz
Themes
Giants, Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.