The Egelsee-Hüper
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
More than one body of standing water in Switzerland is known by the name Egelsee. Strikingly, something legendary is usually connected with them. So it is with the Egelsee near Menzingen, of which only slight traces now remain. According to folk legend, after the battle on the Gubel (23rd day of Weinmonat1 (October) 1531), a rider from Zurich came to this lake in flight. As he attempted to leap across toward the opposite forest, the “Bannholz2,” he fell into such distress that he made a vow to God. Yet after reaching dry land, he mocked the vow, whereupon the horse turned around and, despite all spurring, leapt straight into the lake and sank with him while the rider cried “Hüp! Hüp!” In later times, the distressed cry “Hüp!” was often heard at midnight at the Egelsee, in the nearby Bannholz, and in the place called the Kahlen, which is why the specter was called the Egelsee-Hüper3 or Bannholz-Hüper4. Since the time of the French, he has no longer been heard. Yet the placing of ghostly things at the Egelsee goes back far beyond the Reformation era. Between 1269—1275, the quarrelsome Wildenburger is said to have feuded with the Baron of Wädenswil. The Wildenburger and his men were positioned in the Winzwilerholz, were outflanked by the enemy, and tried in vain to escape to his castle on the Lorze. At the Red Brook, which received its name because it ran with blood, hand-to-hand fighting began, and the Wildenburger’s warriors perished miserably in the Egelsee. Long afterward, “sah man vil gespenster in Ross und Küihgestalt schreiendt5—many spirits in the form of horses and cows were seen crying out.” A chapel was built on the battlefield, and it still stood in 1587.
Reader notes
-
Weinmonat
an old German month name, literally ‘wine month,’ used here for October; the parenthetical modern month is supplied by the source.
-
Bannholz
a wood placed under legal, communal, or protective restriction, often managed to shield settlements or resources; here it is the named forest opposite the lake, but its specific ban is not described.
-
Egelsee-Hüper
literally the ‘Egelsee hopper’ or ‘Hüp-caller,’ the specter named from the rider’s repeated cry as he and his horse sink; the wordplay joins the place and sound.
-
Bannholz-Hüper
the corresponding name ‘Bannholz hopper’ or ‘Hüp-caller,’ locating the same specter in the nearby restricted forest.
-
sah man vil gespenster in Ross und Küihgestalt schreiendt
historical German meaning approximately ‘many spirits in the form of horses and cows were seen crying out’; its spelling is preserved as quoted evidence of the older haunting tradition.
Original text
Der Egelsee-Hüper
Unter dem Namen Egelsee kennt die Schweiz mehr als ein stehendes Gewässer. Auffallenderweise knüpft sich an dieselben meist etwas sagenhaftes. So auch an den Egelsee bei Menzingen, von dem übrigens jetzt nur geringe Spuren geblieben sind. Der Volkssage zufolge kam nach der Schlacht auf dem Gubel (23. Weinmonat (Oktober) 1531) ein zürcherischer Reiter auf der Flucht an diesen See und indem er nach dem gegenüberstehenden Walde „Bannholz" setzen wollte, geriet er in solche Not, dass er Gott ein Gelübde tat. Allein, auf dem Trockenen angekommen, spottete er desselben, worauf das Pferd umkehrte und ungeachtet allem Spornen unter dem Rufe: „Hüp! Hüp!" von Seite des Reiters geraden Weg's in den See sprang und mit ihm versank. In der Folge hörte man um Mitternacht oft den Notruf: „Hüp!“ am Egelsee, im nahen Bannholz und in der sog. Kahlen, weshalb man das Gespenst Egelsee-Hüper oder Bannholz-Hüper nannte. Seit der Franzosenzeit hört man ihn nicht mehr. Doch weit über das Reformationszeitalter zurück geht die Verlegung spuckhafter Dinge an den Egelsee. Zwischen 1269—1275 soll der streitsüchtige Wildenburger mit dem Freiherrn von Wädenswil Fehde geführt haben. Der Wildenburger steckte mit seiner Mannschaft im Winzwilerholz, ward vom Feind umgangen und suchte vergeblich in seine Burg an der Lorze zu entkommen. Am roten Bache, der, weil er blutig lief, den Namen erhielt, entspann sich das Handgemenge, des Wildenburgers Krieger kamen jämmerlich im Egelsee um. Lang hernach „sah man vil gespenster in Ross und Küihgestalt schreiendt". Auf dem Wahlplatz ward eine Kapelle gebaut, die 1587 noch gestanden ist.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Ghosts, Local memory