The Egelsee
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 82, S. 38
English translation
If one goes from Sennwald toward Forsteck, one encounters, on the right side of the road near the bathhouse, a swamp that is said once to have been a lake and is also called Eglensee. Although it is now nearly overgrown, legend maintains that it is bottomless; formerly, the tip of a little tower could still be seen in its depths, for a castle is said to have sunk into it.
It is curious that three similarly bottomless little lakes—one in the canton of Zug, another between Bern and Muri, and the third at Hochberg in Swabia—are likewise called Egelsee1 and Egelmoossee2.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage
Reader notes
-
Egelsee
the recurring name of several supposedly bottomless small lakes; literally it can suggest ‘leech lake,’ although the source emphasizes the shared name rather than proving its origin.
-
Egelmoossee
a related lake-name combining Egel with Moos, marsh or bog, and See, lake; it is cited as another name in the same bottomless-lake tradition.
Original text
Der Egelsee
Geht man von Sennwald gegen Forsteck zu, so trifft man rechts von der Strasse, nahe beim Badhause, einen Sumpf, der einst ein See gewesen sein soll und der auch Eglensee geheissen wird. Obwohl jetzt bald zugewachsen, bleibt er in der Sage unergründlich und sah man früher noch die Spitze eines Türmchens in seiner Tiefe, da ein Schloss in ihn versunken sei.
Sonderbar ist, dass drei ähnlich unergründliche kleine Seen, einer im Kanton Zug, der andere zwischen Bern und Muri, der dritte in Hochberg (Schwaben), ebenfalls Egelsee und Egelmoossee heissen.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory