The Eggiwil-Fuhrmann
English translation
Every time before the Emme swells, a green rider is said to be seen approaching on a gigantic green snake. In his right hand he holds a pole as large as the side beam of a ladder wagon. He swings it through the air, and from the way it moves people claim to recognize whether the Emme will cause damage or not. He is known simply as the Eggiwil-Fuhrmann1.
Reader notes
-
Eggiwil-Fuhrmann
literally ‘Eggiwil carter’ or ‘Eggiwil wagoner’; it is the local name for the green rider whose appearance foretells whether the Emme will flood destructively.
-
The source uses a preposition that literally reads ‘out of a gigantic green snake,’ although the image appears to be of a rider approaching on one; the translation follows that contextual reading while recording the ambiguity here.
Original text
Der Eggiwil-Fuhrmann
Jedes Mal bevor die Emme anschwillt, soll man einen grünen Reiter aus einer grünen riesenhaften Schlange daherkommen sehen; in der rechten Hand hat er einen Stab, so gross, wie ein Leiterbaum. Den schwingt er in der Luft, und aus den Schwingungen will man erkennen, ob die Emme Schaden anrichte oder nicht. Man nennt ihn schlechtweg den Eggiwil-Fuhrmann.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief