The Eichhallenjäger
English translation
Northeast of Hettiswil, in a forest called Eichhallen, a hunting-like clamor is heard from time to time. When it has passed, rain generally follows soon afterward. The people explain it in the following way. Many years ago, a lord of Erlach lived at the Wyler farm near Hindelbank. He was a passionate hunter and behaved with great cruelty both toward his hunting dogs and the animals of the forest. He is said often to have skinned animals while they were still alive and let them run off to die miserably. As punishment, he must now repeat his former hunts at appointed times until he has atoned again for all his cruelties.
Reader notes
-
Eichhallenjäger
literally the ‘Eichhallen hunter,’ the punished spectral huntsman whose renewed chase is heard in the named forest before rain.
Original text
Der Eichhallenjäger
Nordöstlich von Hettiswil, in einem Walde, Eichhallen genannt, hört man von Zeit zu Zeit ein jagdähnliches Getöse. Ist das vorbei, so regnet es gewöhnlich bald darauf. Das erklären sich die Leute auf folgende Weise: Vor vielen Jahren lebte auf dem Wyler-Hof bei Hindelbank ein Herr von Erlach, der ein leidenschaftlicher Jäger war, und sowohl gegen seine Jagdhunde, als gegen die Tiere des Waldes sehr grausam verfuhr; öfters habe er noch lebenden Tieren den Pelz abgezogen, sie wieder laufen und jämmerlich umkommen lassen. Zur Strafe müsse er nun zu bestimmten Zeiten seine vorigen Jagden wiederholen, bis all die Grausamkeiten wieder abgebüsst seien.