The Eihorn on Sossaugass
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Eihorn1 on Sossaugass
My parents sometimes told of old Angerees; he could do all sorts of things beyond what other people could.
It was on a Sunday morning. The schoolboys were chasing an Eihorn around the trees on Sossaugass. "Bosse Buebe2," Angerees said—bosse, that was the word he used—"leave that old little woman alone." Sure enough, the boys chased the Eihorn all the harder and took wicked delight in it. At last the Eihorn fell from the tree and was gone; they did not know where.
Soon afterward, word went around that a certain woman had badly injured her arm. "Well, you bosse Buebe," said Angerees, "didn’t I tell you! You should have left that old little woman alone!"
Reader notes
-
Eihorn
the Bernese-dialect word for a squirrel; here the animal is implicitly an old woman in transformed shape, so the local creature-word is retained.
-
Bosse Buebe
Angerees’s dialect rebuke meaning bad, naughty, or mischievous boys; the narrator explicitly remembers ‘bosse’ as his characteristic word, making the exact form culturally significant.
Original text
Dr Eihorn a dr Sossaugass
Dr Eihorn a dr Sossaugass
Mi Elter het mängisch vorn alten Angerees brichtet; dä het allergattig chönne, meh weder anger Lüt.
Äs isch amene Sundivormittag gsi. D’Schueler hei a dr Sossaugass e Eihorn i de Bäume desume gjagt. „Bosse Buebe“, säg dr Angerees - bosse, das isch s Wort gis, - "löt das alte Fraueli lo si.“ D’Buebe, richtig, tribe das Eihorn erscht rächt u hei e chätzersch Freud gha. Ändtlige gheit dr Eihorn vom Baum abe un isch ewägg, sie hei nid gwüsst wohi.
Gli druf heisst es, die u die Frau heig dr Arm wüescht verschlage. „He, bosse Buebe dir“, säg dr Angerees, „han i’s nid gseit! Hättit dir das alte Fraueli lo si!“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief