The Elbst
English translation
In the depths of Lake Seelisberg lives a monster known to the inhabitants of the region by the name Elbst1. It has the shape of a snake, a body armored with scales, and clawed feet like a dragon’s; but it rarely shows itself in this, its true form. Now it floats as a moss-covered log, now as a narrow patch of green island torn loose from the shore, and now as a branch full of blossoms on the lake’s surface. Woe to anyone who dares approach these deceptive lures. The monster’s claws drag the deceived person irresistibly down. But the property of the alpine herders is also endangered by it, for often at night it heaves itself onto the lakeshore and moves in hideous form across the alpine pastures. The next morning, livestock lying scattered over the pastures, strangled and bearing the marks of sharp claws, bears witness to the herders of its dreadful visit.
Reader notes
-
Elbst
the local Uri name for the shape-changing, dragon-like monster of Lake Seelisberg that lures people with floating forms and attacks alpine livestock; its literal derivation and relationship to other spirit names are uncertain.
Original text
Der Elbst
In der Tiefe des Seelisbergersees haust ein Ungeheuer, den Bewohnern jener Gegend unter dem Namen der „Elbst" bekannt. Es hat die Gestalt einer Schlange, einen schuppenbepanzerten Leib, Füße mit Krallen gleich den Drachen; aber nur selten zeigt es sich in dieser seiner wahren Gestalt. Bald schwimmt es als moosbewachsener Stamm, bald als schmaler grünender Inselfleck, von den Ufern losgerissen, bald auch als blütenvoller Zweig auf der Oberfläche des Sees. Wehe dem, der sich diesen trügerischen Lockbildern zu nähern wagt. Hinab ziehen den Getäuschten unrettbar die Krallen des Ungetüms. Aber auch das Eigentum der Sennen ist von ihm gefährdet, denn oftmals des Nachts wälzt es sich empor an das Ufer des Sees und zieht in scheußlicher Gestalt über die Weidplätze der Alpen hin. Am andern Morgen dann ist Vieh, das erwürgt, Spuren von scharfen Krallen tragend, zerstreut auf ihnen herumliegt, den Sennen Zeugnis seines schauerlichen Besuchs.