Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Empty Holy-Water Vessel

English translation

There is probably scarcely a high Alpine pasture believed to be free of ‘Bozen1’ or haunting spirits. The most foolish ghost stories and apparitions are told about them—for example, how in the middle of the night the Alpine cattle were roused from their rest, driven away, and brought back only when the prayer bell rang in the morning, when the cows bore ears of grain and vine leaves on their horns and Trinkelriemen2 as sure signs that they had passed through grainfields and vineyards during the night. Or how, on an Alp34 that quarreling brothers angrily surrendered to Satan after St. Bartholomew's Day, a cow that remained on the pasture beyond that date was found dead the next morning with its hide stretched across the hut roof, and more of the same.

Indeed, an Alpenstafel5 empty of people and cattle looks very uncanny; one thinks one sees or hears something everywhere. People are so accustomed to the lively activity of humans and animals there that it seems almost impossible to find everything empty and dead. A traveler who happens upon an empty Alpenstafel fares hardly better than a dreamer, for whom even people dreamed dead still show some life because the soul's imagination cannot picture human limbs without movement. Thus villages and towns cannot be conceived without inhabitants, nor Alpen6 and Alpine huts without life. Who, then, will be surprised that Alpine pastures are so uncanny in general, when imagination itself contributes so powerfully to seeing and hearing spirits there?

The beautiful Belalp near Naters, too—now more easily accessible to travelers because of the new hotel at Aletschbort—is always dreamed of as alive and inhabited; that is, it is believed to be full of uncanny spirits. Certainly not everyone would dare to remain there alone overnight.

Yet a stouthearted young man once did so, according to the legend. He wished to feldern7 (graze) his cattle on this Alp longer than the others and lived alone in his hut. On the first evening, when he knew himself to be entirely alone, he went to bed out of boredom without a long evening sit and dozed off in the half moonlight. Soon, however, he heard a faint noise. A child dressed in white gently opened the door and carefully crept onto the window bench behind the table, opposite which our man lay in bed. The child propped its little elbows on the table, cupped its head between its hands, looked over at the sleeper, and began to laugh heartily. It continued laughing for some time. At last, our young man found the courage to ask: ‘Child, why are you laughing so?’

‘I certainly must laugh,’ it replied, ‘at you being all alone in this great Alp, separated by more than an hour from every human being, and with the holy-water vessel empty besides! Is that not laughable?’ The child vanished from his sight at once, and what the Alpine hermit did not forget the following day was to go down to the nearest village and fetch holy water8. May many others do the same!

Reader notes

  1. Bozen

    the plural of Boze, a Valais dialect name for bogeys, haunting spirits, or frightening supernatural beings; here it is a general class of spirits believed to inhabit high pastures.

  2. Trinkelriemen

    leather straps carrying Trinkeln, the broad sheet-metal bells worn by Alpine cattle; here grain ears and vine leaves caught on the straps prove the herd's impossible night journey.

  3. Alp

    in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its working landscape, not simply any mountain; here it is the supposedly haunted place where cattle remain late in the season.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Alpenstafel

    an Alpine pasture station or cluster of seasonal herding buildings; here its unnatural emptiness invites imagined sights and sounds of spirits.

  6. Alpen

    the plural of Alp, meaning high seasonal mountain pastures and their working landscapes; here the term contrasts populated lowland settlements with the seasonally deserted uplands.

  7. feldern

    a Valais pastoral verb meaning to pasture or graze livestock on available fields; the source itself glosses it as weiden, and here the young man keeps his cattle on the Alp longer than others.

  8. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

Original text

Das leere Weihwassergeschirr

Es gibt wohl selten eine Hochalpe, die von "Bozen" oder spukhaften Geistern frei geglaubt wird. Die albernsten Spukgeschichten und Geistererscheinungen werden aus denselben erzählt, z. B. wie mitten in der Nacht das Alpvieh aus der Ruhe aufgetrieben, fortgeführt und erst bei Betenläuten am Morgen wieder zurückgebracht worden sei, wo die Kühe an den Hörnern und Trinkelriemen Kornähren und Reblaub trugen zum sichern Zeichen, dass selbe in der Nacht Kornfelder und Rebgelände passierten. — Oder, wie in einer Alpe, die nach St. Bartholomä von zankenden Brüdern im Zorn dem Satan übergeben wurde, einmal eine Kuh, die über diesen Zeitpunkt hinaus auf der Alpweide blieb, am Morgen tot und ihre Haut auf dem Hüttendache ausgespannt gefunden worden sei, und dergleichen mehr.

In der Tat, ein von Menschen und Vieh leerer Alpenstafel sieht sehr unheimlich aus; man glaubt überall etwas zu sehen oder zu hören. An ein lebendiges Herumtreiben von Menschen und Vieh ist man da so gewöhnt, dass es fast unmöglich scheint, alles leer und tot zu finden. Einem Wanderer, der von ungefähr in einen leeren Alpenstafel kommt, geht's kaum besser als einem Träumer, dem die totgeträumten Menschen selbst noch immer etwas Leben zeigen, weil die Phantasie der Seele sich menschliche Glieder ohne Bewegung nicht vorstellen kann. So können Dörfer und Städte nicht ohne Bewohner, Alpen und Alphütten kaum ohne Leben gedacht werden. — Wer will sich nun wundern, dass die Alpen überhaupt so unheimlich sind, weil da die Phantasie selbst zum Geister-Sehen- und Hören so mächtig mithilft.

Auch die schöne Belalpe bei Naters, den Reisenden nun leichter zugänglich wegen dem neuen Hotel im Aletschbort, wird stets lebendig und belebt geträumt, d. h. wird von unheimlichen Geistern voll geglaubt. Gewiss nicht alle würden sich getrauen, da allein über Nacht zu bleiben.

Doch tat das einst ein beherzter junger Mann, so geht die Sage, der in dieser Alpe länger als andere sein Vieh feldern (weiden) wollte und in seiner Hütte allein wohnte. Am ersten Abend, als er sich ganz allein wusste, legte er sich langweilend, ohne langen Abendsitz, zu Bette und schlummerte so im halben Mondlichte ein. Bald hörte er aber ein leises Geräusch; — ein weissgekleidetes Kind öffnete sanft die Türe und schlich sich behutsam auf die Fensterbank hinter den Tisch, dem gegenüber unser Mann im Bette lag. Das Kind stützte seine kleinen Ellbogen auf den Tisch, sah, das Köpfchen zwischen die Hände nehmend, zum Schläfer hinüber und fing an herzlich zu lachen. Es lachte so eine Zeit lang fort. — Endlich fasste unser junge Mann Mut zu fragen: «Kind, warum lachest du so?»

«Da muss ich wohl lachen», antwortete dieses; «wie du so mutterseelenallein in dieser so grossen Alpe, mehr als eine Stunde weit von jedem menschlichen Wesen getrennt und dabei das Weihwassergeschirr leer! Ist das nicht zum Lachen?» — Das Kind war seinen Augen gleich entrückt, und was der Alpeneinsiedler am folgenden Tage nicht vergass, war, ins nächste Dorf hinabzugehen und sich Weihwasser zu holen. — Mögen es noch Viele so machen!

Story context

Places
Valais
Themes
Ghosts, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.