Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Enchanted Castle in the Arben Forest

English translation

In a lonely corner of the forest lived Schnetzer1 Jos with his wife and a son who had just reached adulthood. Young as he was, the son already had a sweetheart across the Rhône, whom he visited every Saturday evening zu Lichte2—by lamplight. His parents demanded that he put the girl out of his mind, but because the young man could not give her up, his father threatened him with the Devil if he ever again crossed the Rhône bridge to the girl's house. The son replied that he feared the Devil as little as he feared death, and that he would not give up the girl.

The father, however, was not one of those who let a son have his way when scarcely any down had yet sprouted upon the young man's chin. He fetched two billy-goat horns from the stable, disguised himself as the Devil, and at nightfall lay in wait for his stubborn son before the Rhône bridge. It was not long before the son came hurrying along, with no idea of what his father intended. The father planted himself in the middle of the path and bent his head forward so that the two black horns looked fearsomely threatening. The son stopped and called out to him three times. When he received no answer, he seized a large, sharp-edged stone, struck the Devil down, and continued on his way. Yet he could not be merry that evening, did not remain long with his sweetheart, and soon set out for home again. At the far end of the bridge, the black, misshapen mass of the Devil still lay motionless on the ground. He cast a fearful glance at it, passed in silence, and on reaching home immediately asked for his father. His mother was startled and said that he must surely have seen him: he had disguised himself as the Devil and gone to the bridge to frighten him.

“Then I have killed Father,” lamented the son, breaking into loud sobs. The dead man was brought home that same evening, and the next day the son presented himself before the court.

The judges ruled that, if he was such a bold man and did not even fear the Devil, they would impose upon him as atonement a punishment that would test his courage to the utmost. They ordered him to walk by night through the Arbenwald3, from which no one had ever emerged alive. If he was fortunate and fought his way through with his skin intact, he would be acquitted without further condition. The son said that he was satisfied with any punishment if only he could atone for his evil deed; a passage through the Arbenwald suited him well enough, and he hoped the forest devils would torment him a little. He was permitted to put on a Stola4, place a blessed candle5 and a book in his pocket, and then, without the least fear, he walked into the forest.

Soon pitch-black night surrounded him; not a single little star glittered in the sky. The tall, sturdy forest rustled and whispered like any other wood. Moths fluttered before his eyes and brushed his cheek and nose, glowworms sparkled, now and then a bat darted over him, and a stupefying fragrance of flowers intoxicated him. Before long the path disappeared and he had to feel his way laboriously through all manner of wild growth and thickets. He also stumbled several times over fir roots. Just as he thought midnight must be drawing near, the brush grew lighter and he saw a light flash quite close by. He made for it and believed he was now coming out of the forest and that the danger was past, when suddenly he stood before a great, dimly illuminated palace built of the finest Arvenholz6. The tall double door was faced with silver, and he wondered who might live in this beautiful forest house. Because the door was locked, he knocked—not with his finger, but with his clenched fist. Yet no one came to open it. He knocked a second and a third time, each time more forcefully; then the gate flew open and he could enter. No one came to meet him, and he soon stood before another door, where once again he had to knock three times before it opened, then before a third door, which yielded to the first violent knock and softly unlocked itself. He looked into a gloomy, old-fashioned hall in which one small light cast a dim glow. The hall was sparsely furnished. In the center stood a table, and beside it a chair. On the table he noticed a bottle of wine, cheese, and bread. He sat on the chair, lit his candle, pushed back the plate of food, opened his book, and read from it. His mind, however, was not on the letters. He read down the same page again and again without understanding anything and thought about entirely different matters. He was eager to learn what would now happen to him. From time to time he looked back to see whether anyone was standing behind him, but he saw only the four gloomy walls of the hall, and no sound pierced the silence.

Suddenly there was a knock at the door. He flinched but did not move and remained silent. No one answered my knocking either, he thought, staring fixedly at the door. At the third knock it flew open with a dreadful crash. A shudder ran through the palace, the candle flickered, and three coal-black giants appeared. Without speaking a word, they stood before him and motioned for him to follow. The giants were accompanied by an ugly black dog in whose eyes a fire seemed to burn, continually changing color, now glowing red, now shining greenish. The young man thought that he could hardly remain there, and stood up. But he did not like the dog. He quickly took off the Stola and tied the beast to the table leg. Then he commended himself to his guardian spirit and followed the giants down the long staircase into an underground crypt.

Once there, they seized a pick and shovel that lay ready and signaled to him to work with the tools. He resisted and said: “I have buried nothing here and will dig nothing up!” The first giant then took up the pick himself and loosened the earth with powerful strokes. The second took the shovel and indicated that the young man should shovel away the loosened soil. But he said: “I have shoveled nothing in here and will shovel nothing out!” So the giant himself applied the tool, and great, heavy stone slabs now came to light. The third indicated that he should lift the slabs. He folded his arms and said: “I have covered nothing here and will uncover nothing!” The three giants immediately lifted the slabs with great exertion and exposed three mighty metal pots in which gold and silver coins glittered as though they had only just been minted. Again they made him understand that he should lift the first money pot. But he said: “I put nothing in here and will take nothing out!” So they lifted the vessel themselves, and when he gave the same answer at the second pot, they brought that one out as well. The third vessel was so heavy that despite all their exertions they could not bring it out. At their pleading gestures, he now lent a hand and pulled the pot free with a tremendous jerk. When he looked up, three white-clad men of ordinary human stature stood before him, and their tongues had been loosed.

“We thank you kindly,” they said. “We are redeemed now. Had you obeyed us a single time, you would have been killed by us, and in a few years we ourselves would have fallen into eternal damnation, for we have already waited in vain for our redemption for several hundred years. The money belongs to you. Give the first pot to the poor, use the second to build a forest chapel, and keep the third and largest for yourself. Now go upstairs and untie the dog, for it is the Devil in the flesh. Had you allowed it to come down with us, the four of us would not have been able to master the pots. But do not forget to open the windows and door before you untie it, for it will stink so dreadfully that you will scarcely be able to breathe.”

The spirits accompanied him back up the stairs, opened the door to the hall, and disappeared. The young daredevil did as he had been told. When he untied the dog, he struck the beast three times with the Stola, so that it fled howling and left behind such a dreadful stench that it seemed to him someone was holding a burning barrel of sulfur beneath his nose. He grew dizzy and had to support himself against the table. But the windows and door were open, and so he lost consciousness for only a short time. When he came to himself again and rubbed his eyes, the castle had vanished. He stood at the edge of the Arbenwald, and beside him lay the three pots. He had passed the test and was free. Yet he felt such weariness in his head and limbs that he lay down in the grass and thought he would sleep for a little hour. He had to gather his strength again if he meant to carry the treasure away. So he encircled one pot with his left arm and the second with his right, clamped the third firmly between his legs, yawned a few times, and snored his way into a blissful little nap.

Reader notes

  1. Schnetzer

    a local byname attached to Jos; although its form resembles words connected with cutting or carving, the story does not identify it securely as a trade, place-name derivative, family name, or tool, so it is not translated conjecturally.

  2. zu Lichte

    literally “to the light,” an older expression for an evening visit by lamplight, especially a courtship visit to a sweetheart; it describes the son's regular Saturday journey across the Rhône.

  3. Arbenwald

    the tale's proper name for the deadly forest; its pairing with Arvenholz in the enchanted palace associates the name with the Arve, or Swiss stone pine, without defining an exact real-world location.

  4. Stola

    an ecclesiastical stole, here treated as a blessed protective vestment; the condemned young man wears it into the forest and later uses it to bind and strike the demonic dog.

  5. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  6. Arvenholz

    wood of the Arve, the Swiss stone pine characteristic of the Alps; the enchanted palace is built from this aromatic Alpine timber.

Original text

Das Zauberschloss im Arbenwald

In einem einsamen Waldwinkel lebte der Schnetzer Jos mit der Frau und einem eben erwachsenen Sohne, der, so jung er noch war, schon eine Liebste hatte drüben über der Rhone, zu der er jeden Samstag abend zu Lichte ging. Die Eltern verlangten, dass er sich das Mädchen aus dem Kopfe schlage, aber da der Bursche nicht von ihr lassen konnte, drohte ihm der Vater mit dem Teufel, wenn er nochmals über die Rhonebrücke ins Haus des Mädchens gehe. Der Sohn erwiderte, vor dem Teufel fürchte er sich so wenig wie vor dem Tod, und von dem Mädchen lasse er nicht.

Der Vater aber war nicht einer von denen, die einem Sohn, dem kaum der Flaum am Kinne sprosst, den Willen lassen. Er holte im Stalle zwei Bockshör­ner, verkleidete sich als Teufel und lauerte bei einbrechender Nacht vor der Rhonebrücke auf den starrköpfigen Sohn. Es ging auch nicht lange, so kam dieser schon eiligen Schrittes daher, ohne eine Ahnung zu haben von dem, was der Vater vorhatte. Der Vater aber pflanzte sich mitten in den Weg und neigte den Kopf nach vorn, so dass die beiden schwarzen Hörner gar furchtbar drohend aussahen. Der Sohn blieb stehen und rief ihn dreimal an. Da er keine Antwort erhielt, ergriff er einen grossen, kantigen Stein, schlug den Teufel nieder und setzte den Weg fort. Er mochte an diesem Abend aber nicht lustig sein, blieb nicht lange bei der Liebsten und machte sich bald wieder auf den Heimweg. Beim Ausgang der Brücke lag die schwarze, un­förmliche Teufelsmasse immer noch regungslos am Boden. Er warf einen scheuen Blick darauf, ging schweigend vorüber und fragte zu Hause sofort nach dem Vater. Die Mutter erschrak und sagte, er werde ihn wohl gesehen haben, er habe sich als Teufel verkleidet und sei auf die Brücke gegangen, um ihm Furcht einzujagen.

«Dann habe ich den Vater erschlagen», jammerte der Sohn und schluchzte laut auf. Noch am selben Abend holte man den Toten, und der Sohn stellte sich tags darauf dem Gerichte.

Die Richter urteilten, wenn er ein so kecker Mann sei und sich nicht einmal vor dem Teufel fürchte, so wollten sie ihm zur Sühne eine Strafe erteilen, die seinen Mut auf die höchste Probe stellen werde. Sie befahlen ihm, des Nachts durch den Arbenwald zu gehen, aus dem noch niemand lebend herausgekommen sei. Wenn er Glück habe und sich mit heiler Haut durchschlage, so sei er ohne weiteres freigesprochen. Der Sohn sagte, er sei mit jeder Strafe zufrieden, wenn er damit nur die böse Tat sühnen könne; ein Gang durch den Arbenwald sei ihm schon recht, er hoffe, die Waldteufel werden ihn dann ein bisschen martern. Er erhielt die Erlaubnis, eine Stola umzulegen, eine gesegnete Kerze und ein Buch in die Tasche zu stecken, worauf er ohne die geringste Furcht in den Wald hineinschritt.

Bald umgab ihn pechfinstere Nacht; nicht ein einziges Sternlein glitzerte am Himmel. In dem stämmigen Hochwald rauschte und flüsterte es wie in jedem andern Walde. Nachtfalter schwirrten vor seinen Augen und streiften Wange und Nase, Glühwürmchen funkel­ten, ab und zu huschte eine Fledermaus über ihn weg, und ein be­täubender Blumenduft berauschte ihn. Bald verschwand der Weg, und er musste sich mühsam durch allerlei Wildwuchs und Gestrüpp durch­tasten. Er stolperte auch etliche Male über Tannengewurzel und dachte eben, Mitternacht müsse heranrücken, als sich das Dickicht hellte und er ganz in der Nähe ein Licht aufblitzen sah. Er hielt auf dasselbe zu und glaubte, jetzt komme er aus dem Wald heraus und die Gefahr sei vorüber, als er plötzlich vor einem grossen, matt er­leuchteten Palaste stand, der aus dem schönsten Arvenholz gezim­mert war. Die hohe Flügeltür war mit Silber beschlagen, und es nahm ihn wunder, wer wohl in diesem schönen Waldhause wohnen möchte. Da die Tür verschlossen war, klopfte er an, nicht mit dem Finger, sondern mit der geballten Faust. Doch niemand kam, ihm zu öffnen. Er klopfte ein zweites und ein drittes Mal und immer stär­ker; nun flog die Pforte auf, und er konnte eintreten. Kein Mensch kam ihm entgegen, und er stand schon wieder vor einer Tür, wo er abermals dreimal anpochen musste, bevor sie sich öffnete, dann vor einer dritten, die beim ersten ungestümen Klopfen nachgab und sich leise aufschloss. Er sah in einen düstern, altmodischen Saal hinein, in dem ein einziges Lichtlein eine matte Helle verbreitete. Der Saal war dürftig ausgestattet. In der Mitte stand ein Tisch und daneben ein Stuhl. Auf dem Tisch bemerkte er eine Flasche Wein, Käse und Brot. Er setzte sich auf den Stuhl, zündete seine Kerze an, schob den Teller mit den Speisen zurück, schlug sein Buch auf und las darin. Er hatte seine Sinne aber nicht bei den Buchstaben. Er las im­mer dieselbe Seite herunter, ohne etwas zu verstehen und dachte an ganz andere Dinge. Er war gespannt, zu erfahren, was jetzt wohl mit ihm geschehen werde. Von Zeit zu Zeit schaute er zurück, ob nicht jemand hinter ihm stehe, aber er erblickte nur die vier düstern Wände des Saales, und kein Laut durchdrang die Stille.

Auf einmal klopfte es an die Tür. Er zuckte zusammen, rührte sich aber nicht und schwieg. Man hat mir auf mein Klopfen auch keinen Bescheid gegeben, dachte er und blickte starr nach der Tür. Beim dritten Klopfen flog sie unter furchtbarem Krachen auf. Durch den Palast ging ein Zittern, die Kerze flackerte, drei kohlschwarze Riesen erschienen, stellten sich vor ihm auf, ohne ein Wort zu spre­chen, und winkten ihm, zu folgen. Die Riesen begleitete ein hässli­cher, schwarzer Hund, in dessen Augen ein Feuer zu brennen schien, das in einem fort die Farbe wechselte, bald rot aufglühte, bald grünlich leuchtete. Der Bursche dachte, hier könne er doch nicht bleiben und stand auf. Aber der Hund gefiel ihm nicht. Er zog rasch die Stola aus und band die Bestie am Tischbein fest. Dann empfahl er sich seinem Schutzgeiste und folgte den Riesen die lange Treppe hinunter in eine unterirdische Gruft.

Dort angelangt, ergrif­fen sie Pickel und Schaufel, die bereit lagen und gaben ihm ein Zeichen, mit dem Werkzeug zu arbeiten. Er aber wehrte sich und sagte: «Ich habe hier nichts eingegraben und werde nichts ausgraben!» Da griff der erste der Riesen selber zum Pickel und lockerte mit kräftigem Schwunge die Erde. Der zweite nahm die Schaufel und deutete ihm, die aufgelockerte Erde wegzuschaufeln. Er aber sagte: «Ich habe hier nichts eingescharrt und werde nichts ausscharren!» Da setzte der Riese selbst das Werkzeug an, und nun kamen grosse, schwere Steinplatten zum Vorschein. Der dritte deutete ihm, die Platten zu heben. Er schränkte die Arme übereinander und sagte: «Ich habe nichts eingedeckt und decke nichts ab!» Die drei Riesen hoben alsbald die Platten mit grosser Anstrengung und entblössten drei mächtige Metalltöpfe, in denen die Gold- und Silbermünzen funkelten, als ob sie eben erst geprägt worden wären. Wiederum gaben sie ihm zu verstehen, er möchte den ersten der Geldtöpfe heben. Er aber sagte: «Ich habe hier nichts eingestellt und stelle nichts heraus!» Da hoben sie das Gefäss selbst, und als er beim zweiten Topf die­selbe Antwort gab, stellten sie auch diesen Topf heraus. Das dritte Gefäss war so schwer, dass sie es trotz aller Anstrengung nicht herausbrachten. Auf ihr bittendes Deuten hin legte er nun auch Hand an und zog den Topf mit einem gewaltigen Ruck heraus. Als er aufsah, standen drei weissgekleidete Männer vor ihm in natürlicher Grösse, deren Zungen gelöst waren.

«Wir danken dir schön», sagten sie, «wir sind jetzt erlöst. Hättest du uns ein einziges Mal gehorcht, so wärest du von uns getötet worden, und in einigen Jahren wären wir selbst dem ewigen Ver­derben anheimgefallen, denn wir haben nun schon mehrere hundert Jahre umsonst auf unsere Erlösung geharrt. Das Geld gehört dir, schenke den ersten Topf den Armen, erbaue mit dem zweiten eine Waldkapelle und behalte den dritten und grössten für dich. Und nun geh hinauf und binde den Hund los, denn das ist der leibhaftige Teufel. Hättest du ihn mitziehen lassen, so wären wir alle vier der Töpfe nicht Meister geworden. Vergiss aber nicht, Fenster und Tür zu öffnen, bevor du ihn losbindest, denn er wird so entsetzlich stinken, dass dir darob fast der Atem vergeht.

Die Geister begleiteten ihn noch die Treppe hinauf, öffneten die Tür zum Saal und verschwanden. Der junge Wageheld tat, wie ihm geheissen wurde. Als er den Hund losband, versetzte er der Bestie mit der Stola drei Streiche, so dass sie heulend davon fuhr und so entsetzlichen Gestank zurückliess, dass ihm schien, man halte ihm ein brennendes Schwefelfass unter die Nase. Es schwindelte ihm, und er musste sich am Tische halten. Aber Fenster und Türe waren offen, und so verlor er nur für kurze Zeit die Besinnung. Als er wieder zu sich kam und die Augen rieb, war das Schloss verschwun­den. Er stand am Ausgang des Arbenwaldes, und neben ihm lagen die drei Töpfe. Er hatte die Probe bestanden und war frei. Doch fühlte er eine solche Müdigkeit im Kopf und in den Gliedern, dass er sich ins Gras legte und ein Stündchen zu schlafen gedachte. Er musste seine Kräfte wieder sammeln, wenn er den Geldschatz davon tragen wollte. So umschloss er mit dem linken Arm den einen, mit dem rechten den zweiten Topf, und den dritten klemmte er zwischen den Beinen fest, gähnte ein paar Mal und schnarchte sich in ein seliges Schlummerstündchen hinein.

Story context

Themes
Giants, Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.