Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Enchanted Feuermann Is Released

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

Centuries ago, a rich man made a sport of luring the poor into his house under the guise of generosity and delighting in the pains his cruelty had devised for them there. To this end, he had a trapdoor installed just inside the threshold, through which everyone who entered plunged into a dark chamber. There two black catch-dogs immediately received the victim and dragged him before their master, who then feasted upon his terror. Thus one day the rich man saw a little man of peculiar shape waiting below for alms and beckoned him to come into the entryway. The little man did so and sank down there like everyone before him. The rich man was soon below as well, eager to see the dogs chase the dwarfish beggar toward him. This time, however, they did not stir. Instead, the Männlein1, so old and stooped that his hat hung almost below his knee, approached the merciless man and said: “I will catch fish for you with Sonntagsbrod2! Out in the pond you can wait until your curse comes!” And so it happened.

For several days the country road had been swimming in rain, and it was still pouring from the sky. On the right, the swamp had overflowed and covered the road; on the left, everything was impassable, and a dark night had moreover set in early. A carter was still to pass that day. He had overloaded his wagon and had been too miserly to hire an extra team in the last village. The wagon sank ever deeper, the horses became stuck, and in the bottomless mud and pitch darkness the servant finally had to stop whipping the animals. When neither urging nor wagon jack helped any longer and the whole load now stood immovable, he at last burst into such boundless curses and imprecations that heaven and earth might have trembled. Suddenly there was light around him. A fiery man danced across the swamp and seemed to shake sparks from himself. “Bring that light over here, you rogue!” the coarse servant shouted across, “or I’ll teach you manners.” At once the Irrwisch3 stood nearby, shone between the spokes where the wheel sat crooked, flickered ahead of the horses until every link of chain lay straight, and served the wagon so well that it was soon moving again. At the end of the swamp, the servant let his horses catch their breath, and the Irrwisch also stood still. “Do you want a tip as well, you thunder-scoundrel?” the driver snarled, but was badly startled when a thin voice replied:

“Nummen ufbahre

Und zum Chillef4 fahre!”

It remained light just long enough for the servant to see a wooden cross lying crosswise before the wagon and load it aboard. Then the Irrwisch seemed to sink away. The cursing carter had understood him well and, while passing the next cemetery, threw the cross over its wall. There is peace around that place now.

Contradictory things are told about the place where this happened. Some locate it in the region of the city of Baden, others in the Freiamt near Muri, specifically in the old house called the Probstei, said to have been erected on the site of a count’s castle that once sank into the earth there.

Reader notes

  1. Männlein

    literally ‘little man,’ a traditional diminutive for a dwarf-like supernatural being; here the ancient, stooped beggar pronounces the rich man’s curse, but the story does not name a more specific class of spirit.

  2. Sonntagsbrod

    literally ‘Sunday bread,’ bread reserved for the special Sunday meal; it appears in an obscure curse formula about catching fish, and any ritual or proverbial force beyond that literal sense is uncertain.

  3. Irrwisch

    closest to ‘will-o’-the-wisp,’ a wandering marsh light that folklore can personify as a spirit; here it is the fiery man compelled to aid the carter, without resolving whether the light and the cursed man are distinct.

  4. Chillef

    Aargau dialect for Kirchhof, ‘churchyard’ or cemetery; in the verse it directs the carter to carry the wooden cross there, the act that releases the haunting.

  5. Feuermann

    literally ‘fire-man,’ a fiery wandering spirit rather than an ordinary firefighter; here the enchanted rich man appears as a marsh light, and the exact relationship between the person and the light is part of the legend’s ambiguity.

Original text

Den verwünschten Feuermann erlöst

Vor Jahrhunderten machte sich ein Reicher sein Spiel daraus, die Armen unter dem Scheine der Freigebigkeit ins Haus zu locken und sich an den Schmerzen zu ergötzen, die seine Grausamkeit da für sie ausgesonnen hatte. Er liess dazu auf der inneren Seite der Hausschwelle eine Fallthüre anbringen, durch die jeder Eintretende in ein finsteres Gemach hinabstürzte. Dort nahmen ihn gleich zwei schwarze Fanghunde in Empfang und schleppten ihn vor den Herrn, der sich dann am Schrecken seines Opfers weidete. So sah er denn einst einen kleinen Mann von sonderbarer Gestalt unten auf Almosen warten, und winkte ihm, in den Hausgang herein zu kommen. Der Kleine that's und versank dorten ebenfalls, wie jeder vor ihm. Gleich stand auch der Reiche unten, begierig den zwergigen Bettelmann durch die Hunde herbei gehetzt zu sehen. Diese aber rührten sich diesmal nicht, sondern das Männlein, so alt und gebückt, dass ihm sein Hut beinahe übers Knie herein hieng, trat auf den Unbarmherzigen zu und sprach: „Ich will dir mit Sonntagsbrod Fische fangen! Im Weiher draussen kannst du warten, bis dein Fluch kommt!“ So geschah`s.

Schon einige Tage schwamm die Landstrasse im Regen, und noch goss es vom Himmel herunter. Rechts war der Sumpf ausgetreten und hatte den Weg überdeckt, links hin war alles unfahrbar, und eine finstere Nacht hatte sich zudem schon früh eingestellt. Da sollte heute noch ein Fuhrmann vorbei, der überladen hatte und zu geizig gewesen war, im letzten Dorfe Vorspann zu nehmen. Der Wagen sank immer tiefer, die Pferde blieben stecken, der Knecht musste im Bodenlosen und Stockfinsteren endlich aufhören, die Thiere zu peitschen. Da kein Antreiben, keine Wagenwinde mehr half und die ganze Fuhre nun unbeweglich dastand, brach er zuletzt in so ungemessene Verwünschungen und Flüche aus, dass Himmel und Erde hätten zittern mögen. Plötzlich war Licht um ihn. Ein feuriger Mann tanzte drüben auf dem Sumpfe und schien von Funken sich zu schütteln. „Daher gezündet, Hallunke!" schrie der grobe Knecht hinüber, „oder ich will dich kuranzen." Sogleich stand der Irrwisch in der Nähe, leuchtete zwischen das Rad, wo es schief gesessen, flackerte den Rossen voraus, bis jedes Kettenglied glatt lag, und bediente die Fuhre so gut, dass sie bald wieder von der Stelle war. Am Ende des Sumpfes liess der Knecht seine Pferde verschnaufen, da hielt auch der Irrwisch still. „Willst auch noch Trinkgeld, Donnersschelm?" schnauzte der Kutscher, erschrak aber nicht wenig, als eine schmächtige Stimme erwiderte:

„Nummen ufbahre

Und zum Chillef fahre!“

Gerade noch so lange war's hell, dass der Knecht ein vor dem Wagen querüber liegendes hölzernes Kreuz sehen und aufladen konnte. Dann schien der Irrwisch versunken. Der fluchende Fuhrmann hatte ihn wohl verstanden, und warf das Kreuz im Vorbeifahren am nächsten Kirchhof über die Mauer hinein. Um jenen Ort ist nun Ruhe.

Ueber den Ort dieser Begebenheit erzählt man Widersprechendes. Die einen versetzen sie in die Gegend der Stadt Baden, andere ins Freienamt bei Muri und zwar in jenes alte Haus, das die Probstei heisst und an der Stelle eines gräflichen Schlosses errichtet sein soll, welches hier einst in die Erde versank.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.