Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Enchanted Hearth

English translation

1. Schnyderberg-Joos of Linthal was following the goats on the Kammeralp and asked for something to drink there. Because the milking was just then in progress, the fulfillment of his request was delayed. When they were ready to give him a drink, he had gone. During the Erwellen1, the milk would not thicken before the evening milking, and the same thing happened again until morning. The Uri farmhand went to the Capuchins2 in Näfels, and they told him to remove the stone slab that had recently been laid at the very back of the hearth. Beneath it, they said, he would find three little sticks laid crosswise over one another; he should remove them and throw them into the fire. The Senn3 did so, and afterward everything was in order again.

Written communication from Chaplain Truttmann

2. For a long time, the Senn on a Glarus high pasture had found that his milk burned during the Erwellen, and he could not discover the cause. Then an older, experienced Alp4 worker from Glarus visited him. The man merely looked into the firebox, and a faint smile passed over his lips—“he gave a little smile,” as the source puts it—but he said nothing. On his next visit the Senn told him of his trouble, but the visitor shrugged his shoulders and would not speak out. Only on the third visit did he tell the Senn: “Search the firebox; there will surely be something inside!” But the Senn found nothing unusual. “There will surely be an oak peg in the embers,” the older Alp worker now said more firmly, and he searched through the embers and ashes himself. Sure enough, an oak peg appeared. It was thrown away, and from that time on the milk no longer burned.

Daniel Imholz, 50 years old

“But how could the milk burn because of the peg?” I pressed my narrator from the Schächen Valley. He winked and said in a mysterious tone: “Well, there must surely have been something to it and behind it!”

Reader notes

  1. Erwellen

    a regional cheesemaking operation performed at the milk cauldron, involving the working or gathering of curd; the source identifies the stage at which the milk fails but does not describe the precise technique.

  2. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  3. Senn

    the lead Alpine dairyman responsible for milk work and cheesemaking on a seasonal pasture; each version centers on a Senn whose dairy process has been magically disrupted.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Die verzauberte Herdstatt

1. Der Schnyderberg-Joos von Linthal ging in der Kammeralp den Ziegen nach und heischte dort etwas zu trinken. Weil man gerade molk, wartete man mit der Erfüllung der Bitte. Als man ihm dann zu trinken geben wollte, war er fort. Beim Erwellen wollte die Milch nicht dicken bis am Abend zur Melkenszeit, und so wieder bis am Morgen. Da ging der Urner Knecht nach Näfels zu den Kapuzinern, und diese sagten ihm, er solle den frisch hingelegten Plattenstein zuhinterst in der Herdstatt wegnehmen. Darunter lägen drei kreuzweise übereinander gelegte Hölzchen, die solle er wegräumen und ins Feuer werfen. Der Senn tat so, und nachher war alles wieder in Ordnung.

Schriftl. v. Kapl. Truttmann

2. Längere Zeit hindurch war dem Senn in einer Glarner Alp beim Erwellen die Milch angebrannt, und er konnte die Ursache gar nicht herausfinden. Nun besuchte ihn einmal ein älterer, erfahrener Glarner Älpler; der schaute nur so ins Feuerloch hinein, und über seinen Mund huschte ein feines Lächeln (»Är heig äso g'schmeelelet«). Aber gesagt hat er nichts. Das nächste Mal klagte ihm der Senn seinen Kummer; der Besucher aber zuckte die Achseln und wollte nicht her aus mit der Sprache. Erst beim dritten Besuch erklärte er dem Senn: »Suchet im Feuerloch, es wird wohl etwas drinnen sein!« Aber der Senn fand nichts auffälliges. »Es wird wohl ein eichener Nagel in der Glut sein,« sagte jetzt der ältere Älpler bestimmter und untersuchte selber Glut und Asche. Richtig, jetzt kam ein eichener Nagel zum Vorschein. Der wurde weggeworfen, und seitdem brannte die Milch nicht mehr an.

Daniel Imholz, 50 J. alt

»Aber wie konnte denn die Milch wegen dem Nagel anbrennen?« fragte ich meinen Erzähler aus dem Schächental, und dieser zwinkerte mit den Augen und sagte in geheimnisvollem Tone: »Jä, äs wird dänk scho nu eppis darmit und daby g'sy sy!«

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.