The Enchanted Herd-Girl
English translation
On the northern precipice of the Titlis, above the so-called Hochpfad1, one can see a rock slab called the Jungfrauenhöhle2, of which the following legend is told:
A rich herder enchanted his only daughter, who was very beautiful, into the rearmost vault of this dreadful cleft because she had fallen in love with a young man whom he hated. The unhappy girl has lived here for centuries without aging, enjoying the most delicious foods and possessing immeasurable riches, yet entirely cut off from daylight and contact with human beings. By her father’s decree, the entrance to the cave is guarded by a fierce dragon that withdraws only when a devout young man approaches who has never entertained an evil thought in his life.
Many a young Engelberger3 has climbed the Hochpfad full of hope, but none has yet succeeded in leading the beautiful girl from the cave as his bride.
Reader notes
-
Hochpfad
literally ‘high path,’ the local name for the elevated route below the cave on the northern face of the Titlis; it functions as a named landmark, not merely any mountain trail.
-
Jungfrauenhöhle
literally ‘maiden’s cave,’ the named rock hollow where the enchanted herder’s daughter is confined.
-
Engelberger
a man from Engelberg; the local demonym identifies the would-be rescuers whose moral purity is tested by the dragon.
Original text
Das verwünschte Hirtenmädchen
Am nördlichen Absturze des Titlis erblickt man über dem sogenannten Hochpfad eine Felsplatte, die Jungfrauenhöhle genannt, von der folgende Sage geht:
Ein reicher Hirt verwünschte seine einzige, sehr schöne Tochter in das hinterste Gewölbe dieser furchtbaren Kluft, weil sie sich in einen Jüngling verliebt hatte den er hasste. Hier lebt, ohne zu altern, schon Jahrhunderte lang das unglückliche Mädchen, im Genusse der köstlichsten Speisen und im Besitze unermesslicher Reichtümer, aber ganz vom Tageslichte und dem Umgange mit menschlichen Wesen abgeschlossen. Nach des Vaters Verordnung wird nämlich der Eingang zur Höhle von einem grimmigen Drachen bewacht, der nur dann sich zurückzieht, wenn ein frommer Jüngling sich nahet, dem in seinem Leben nie etwas Schlimmes zu Sinn gekommen.
Schon mancher junge Engelberger hat voll Hoffnung den Hochpfad erklommen, aber noch keinem ist es gelungen, das schöne Mädchen als Braut aus der Höhle zu führen.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Dragons, Courtship and marriage