The Enchanted King’s Daughter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. Jegerlehner, Sagen und Märchen aus dem Oberwallis, Nr. 139
English translation
A king and queen had a daughter who would not live as they wished. Her father became so angry that he put a curse upon her. The daughter sped out of the house and disappeared. This caused her father great distress. He summoned an adviser, who said:
‘Place a coffin in a burial vault and set a guard beside it for an entire year; then you will get your daughter back!’ The king followed the advice, but every morning the guard was dead, so that in the end no one else was willing to undertake the duty. Then a soldier came to the royal court in search of work. The king appointed him as guard and led him into the vault.
When the soldier was alone, he thought, ‘I certainly shall not remain here. When night comes, I shall leave; the tomb can manage without a guard.’ He looked around for a way to escape, went and opened the window of the burial vault, and when darkness fell he slipped out through it. A little gray man stood outside and addressed him:
‘Hans, stop and stay; good fortune comes your way!
Go back inside; nothing will happen to you. At a quarter before midnight, hide behind the altar in the burial vault!’ The soldier went back through the window and kept watch. At a quarter before twelve he hid himself, and at midnight a tremendous din arose. The dead bodies stirred and searched for the guard in order to tear him apart. At a quarter past twelve the noise ceased again, and the soldier was able to resume his watch. When the king came in the morning, he was astonished to find the guard healthy and cheerful. The soldier thought, ‘Tonight the little gray man may say what he likes; I shall not remain in the vault!’ When night fell, he slipped out through the window again to leave. Then the little man called to him once more:
‘Hans, stop and stay; good fortune comes your way!’
He told the soldier to hide behind the prayer desk at a quarter before twelve and not be afraid. The soldier followed the advice and hid. Shortly before midnight the spirit came again, raged and made a great noise, and when it found no guard, it disappeared once more. In the morning the king came and, to his great astonishment, found the guard still alive.
The soldier, however, thought that he certainly would not remain there that night. When he tried to flee, the little man called:
‘Hans, stop and stay; good fortune comes your way!
Before midnight, hide in the place where singing will be heard.’ The soldier again followed the advice. At a quarter before twelve the spirit came and made a commotion for half an hour. Then it appeared before the soldier in a hideous shape but did him no harm. The spirit then changed into the king’s daughter, and before long the soldier and the princess celebrated their wedding.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die verwünschte Königstochter
Ein Königspaar hatte eine Tochter, die ihnen nicht zu Gefallen leben wollte. Da wurde der Vater so zornig, daß er sie verwünschte. Die Tochter fuhr aus dem Hause und verschwand. Das machte dem Vater großen Verdruss. Er liess einen Ratgeber kommen, und dieser sagt:
„Legt in eine Totengruft einen Sarg und stellt ein ganzes Jahr eine Wache daneben, dann werdet ihr die Tochter zurückbekommen!“ Der König befolgte den Rat, aber jeden Morgen war die Wache tot, so dass sich zuletzt niemand mehr dafür hergeben wollte. Da kam ein Soldat, der am Königshof um Arbeit nachfragte. Der König stellte ihn als Wache an und führte ihn in die Gruft.
Als der Soldat allein war, dachte er: „Da bleibe ich schon nicht; wenn die Nacht kommt, gehe ich fort, das Grab kann auch ohne Wache sein.“ Er sah sich um, wie er entfliehen könne; er ging und öffnete das Fenster der Torengruft, und als es nachtete, schlüpfte er zum Fenster hinaus. Da stand ein graues Männchen davor, das ihn ansprach:
„Hans, halt ein, es soll dein Glück sein!
Geh nur wieder hinein, es wird dir nichts geschehen. Verstecke dich ein Viertel vor Mitternacht hinter dem Altar der Totengruft!“ Der Soldat ging wieder durchs Fenster zurück und wachte. Ein Viertel vor zwölf versteckte er sich, und um Mitternacht entstand ein grosser Lärm. Die toten Leiber regten sich, um die Wache zu suchen und zu zerreissen. Ein Viertel nach zwölf hörte der Lärm wieder auf, und der Soldat konnte seine Wacht wieder verrichten. Als der König am Morgen kam, war er erstaunt, die Wache gesund und lustig anzutreffen. Der Soldat dachte: „Heute Nacht kann mir das graue Männchen sagen, was es will, ich bleibe nicht in der Gruft!“ Bei Einbruch der Nacht schlüpfte er wieder zum Fenster hinaus, um fortzugehen. Da rief ihm das Männchen wieder zu:
„Hans, halt ein, es soll dein Glück sein!“
Er solle sich ein Viertel vor zwölf hinter dem Betstuhl verstecken und sich nicht fürchten. Der Soldat befolgte den Rat, versteckte sich, und kurz vor Mitternacht kam der Geist wieder, tobte und lärmte und als er keine Wache fand, verschwand er wieder. Am Morgen kam der König und fand zum grossen Erstaunen die Wache noch am Leben.
Der Soldat aber dachte, diese Nacht bleibe er dann schon nicht. Als er fliehen wollte, rief das Männchen:
"Hans, halt ein, es soll dein Glück sein!
Verstecke dich vor Mitternacht an dem Ort, wo man singen wird.“ Der Soldat befolgte den Rat wiederum. Ein Viertel vor zwölf kam der Geist und lärmte eine halbe Stunde lang, dann trat er in einer abscheulichen Gestalt vor den Soldaten, tat ihm aber nichts zuleide. Dann verwandelte sich der Geist in die Königstochter, und der Soldat und die Königstochter hielten bald darauf Hochzeit.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Courtship and marriage