The Enchanted Knife
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
If a pocketknife is folded shut and set spinning on a table or anywhere else, it soon disappears. At the Ochsen in Wassen, they once tried to see whether this was true, and sure enough, in the blink of an eye the knife had vanished; no one could say how. A long time later, its owner came to a strange region, and when he entered a house inhabited by several women, he saw it stuck into an upper ceiling board in the parlor. He took it down, examined it, and recognized it with complete certainty as his own, for it was marked with his name and family. He asked where they had obtained the knife, and one of the three women said she had found it in the hay in her meadow. “The knife is mine,” the man declared. He put it into his trouser pocket and mockingly asked whether he had to pay a finder’s reward. They did not demand one, however.
Mrs. Baumann-Dubacher, eighty-five years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das verzauberte Messer
Wenn man ein Sackmesser zusammenklappt und auf einem Tisch oder sonstwo in kreiselnde Bewegung bringt, so verschwindet es alsbald. Im Ochsen zu Wassen haben sie einmal probiert, ob das wahr sei, und richtig, im Handumdrehen war das Messer verschwunden, man konnte nicht sagen wie. Nach längerer Zeit kam sein Besitzer in eine fremde Gegend, und, als er daselbst ein von mehreren Weibspersonen bewohntes Haus betrat, sah er es in der Wohnstube in der Oberdiele eingesteckt. Er nahm es herab, betrachtete und erkannte es für ganz sicher als das seine, denn es war mit seinem Namen und Geschlecht gezeichnet. Woher sie das Messer haben, fragte er, und eine von den drei Weibspersonen sagte, sie habe es in ihrer Matte im Heu gefunden. »Das Mässer isch mys,« erklärte der Mann, steckte es in seinen Hosensack und fragte spöttisch, ob er Finderlohn zahlen müsse. Solchen verlangten sie aber nicht.
Fr. Baumann-Dubacher, 85 J
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief