The Enchanted Maiden in Gerunda
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the sealed subterranean vaults of Gerunda, a wonderfully beautiful maiden sits beside enormous treasures. Long ago, her father enchanted her and compelled her to guard these riches. Only once each decade, on Easter morning, does she come up to a spring that flows only then, where she washes and combs herself. Only at that time can she be redeemed. If someone offers to do so, she changes into three dreadful monsters: first a toad, then a snake, and finally a lion. Whoever dares kiss these monsters upon the jaws redeems the maiden. — She still awaits redemption, however, for no one has yet dared such kisses.
A father and his two sons once met the maiden at the little spring. The three men promised to redeem her. The maiden explained the conditions, promised them rich treasures if they succeeded, but also a dreadful curse if they should draw back. — The three promised to stand firm, come what may, and the maiden began her transformations.
First she hopped toward them as a toad, but it was so loathsome that the men immediately lost courage. The snake filled them with still greater horror, for even from a distance it pricked them with its long, bristling whiskers. When the lion came bounding toward them with mighty leaps and its blood-red jaws wide open, all three turned and ran as swiftly as they could.
The maiden hurled a dreadful curse after them, and it still weighs upon their descendants down to the ninth generation.
(told by Raphael Ritz)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das verwunschene Fräulein in Gerunda
In den verschlossenen unterirdischen Gewölben von Gerunda sitzt neben ungeheuren Schätzen eine wunderschöne Jungfrau. Sie wurde vor Zeiten von ihrem Vater verwünscht, diese Schätze zu bewachen. Nur alle Jahrzehnt, am Ostermorgen, kommt sie herauf zu einer Quelle, die nur dann fliesst, und wäscht und kämmt sich an derselben. Dann allein kann sie erlöst werden. Bietet sich hiezu jemand an, so verwandelt sie sich in drei grause Ungetüme; erst in eine Kröte, dann in eine Schlange, zuletzt in einen Löwen. Wer diese Ungetüme in den Schlund küssen darf, erlöst das Fräulein. — Noch aber harrt sie der Erlösung; denn niemand wagte bisher solche Küsse.
Ein Vater mit seinen zwei Söhnen traf einst die Jungfrau am Brünnlein. Die drei Männer versprachen, sie zu erlösen. Das Fräulein erklärte denselben die Bedingungen, versprach ihnen reiche Schätze im Falle der Erlösung, aber auch schrecklichen Fluch, wenn sie zurückweichen sollten. — Die drei versprachen Stand zu halten, komme da was wolle — und die Jungfrau begann ihre Verwandlungen.
Zuerst hüpfte sie als Kröte heran; die war aber so garstig, dass den Männern alsbald der Mut entfiel. Noch mehr grauste ihnen vor der Schlange, welche sie schon von weitem mit ihrem langen stachlichen Schnauzbarte stach. Als aber der Löwe mit weitgeöffnetem blutrotem Rachen in mächtigen Sätzen daher sprang, da wandten sich alle Drei und liefen so schnell sie konnten. '
Das Fräulein aber schleuderte ihnen schrecklichen Fluch nach; — und dieser lastet noch auf ihrer Nachkommenschaft bis ins neunte Glied.
(erzählt von Raphael Ritz)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hidden treasure