The Enchanted Maiden on the Scheibenfluh
English translation
Neither tree nor grass thrives on the Scheibenfluh1, but at its summit is a cave in which lives an enchanted maiden named Salina. There she sits upon and guards an enchanted treasure. Many who ventured into this cave brought back great lumps of gold.
Reader notes
-
Scheibenfluh
the named Fluh, or steep rock face, where Salina's cave lies; the source does not explain the Scheiben element of the place-name.
Original text
Die verwünschte Jungfrau auf der Scheibenfluh
Auf der Scheibenfluh gedeihet weder Baum noch Gras; auf ihrem Gipfel ist aber eine Höhle, darin wohnt eine verwünschte Jungfrau, welche Salina heisst und daselbst auf einem verwünschten Schatz sitzet, den sie hütet. Viele, die sich in diese Höhle hineingewagt, haben große Klumpen Goldes von da zurückgebracht.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Hidden treasure