The Enchanted Maiden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
On a hill immediately before the Fricktal village of Oeschgen, remnants of walls and buried underground passages still point back to the castle that once stood there. When the lord of the castle would not cease mercilessly tormenting the people, the farmers finally destroyed it.
Afterward, every Good Friday at midnight, underground rumbling and roaring could be heard there. When a man passed at that time and likewise heard the din, he inquisitively and boldly slipped into one of the holes in the hill. Through a long passage he came to an iron door, which opened by itself, and then to a magnificent hall hung with tapestries. Here he saw a maiden on a couch and, beside her on a golden chest, her little lapdog. She offered him all her treasures in exchange for three kisses. The man thought such a thing easily done if he could earn so much at once, and immediately gave her one kiss. But now a snake’s head shot from the woman’s torso. Nevertheless, he prepared himself for the second kiss, and this too succeeded despite the little dog, which swelled to enormous size and leaped at him, tugging, howling, and tearing. Immediately afterward the maiden changed into a monstrous toad, and the man fled in horror.
Seminarian Zundel of Oeschgen.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die verwünschte Jungfrau
Auf einem Hügel, unmittelbar vor dem Fricktaler Dorfe Oeschgen gelegen, deuten noch Mauerreste und unterirdische verschüttete Gänge auf das Schloß zurück, welches hier einst gestanden hat. Als der Burgherr nicht endete, die Leute unbarmherzig zu plagen, haben es die Bauern zuletzt zerstört.
Darauf war hier jeden Karfreitag mitternachts ein unterirdisches Rumpeln und Tosen zu hören. Als zu dieser Zeit ein Mann vorüberging und das Getöse gleichfalls vernahm, schlüpfte er neugierig und herzhaft in eines der Löcher des Hügels hinein. Durch einen langen Gang kam er zu einer Eisentüre, die sich von selber öffnete, und darauf in einen prächtig mit Tapeten behangenen Saal. Hier sah auf einem Ruhebett eine Jungfrau, neben ihr auf einer Goldtruhe ihr Schosshündlein. Sie bot ihm alle ihre Schätze gegen drei Küsse an. Der Mann dachte, derlei lasse sich leicht tun, wenn man damit so viel auf einmal verdienen könne, und gab ihr denn sogleich einen Kuss. Allein jetzt schoß ein Schlangenhaupt aus dem Rumpfe des Weibes hervor. Gleichwohl machte er sich zum zweiten Kusse bereit, und auch diesmal gelang's trotz dem Hündlein, das groß anschwoll, zerrend, heulend und reißend an ihm emporsprang. Sogleich darauf war die Jungfrau in eine ungeheuerliche Kröte verwandelt, und mit Grausen entsprang nun der Mann.
Seminarist Zundel v. Oeschgen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory