Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Enchanted Ones of Ramstein

English translation

The ruins of Ramstein Castle lie near the village of Bretzwil in the Basel countryside, between the Jura passes of Ober-Hauenstein and Passwang. Its rubble was used to build a pair of Sennhütten1, of which only one now remains. The older one had to be abandoned because of recurring cattle plagues and was finally torn down entirely.

The reason was as follows. When a wall of this hut was once being altered, the removal of a beam suddenly released a maiden and a little dog from inside the wall. She urgently begged the workers to use the beam for an altar and thereby release her from the enchantment. “I was the daughter of the lord of the castle up there,” she said, “and this little dog here was our huntsman, who abducted me. During my escape, I fell asleep from exhaustion beneath a tree. My father, pursuing us, caught us there and with his curses bound us inside that very tree. This is the beam you have just broken out of the wall.”

In their first fright, the carpenters knew nothing else to do but pray an Our Father, after which they quickly returned the beam to its old place. With a terrible crash, the two figures plunged back into their corner as well. Other tellers maintain that the beam was not returned to the wall but was immediately thrown into the fire that had just been kindled for burning lime. By the next morning, however, the Senn23's finest cows lay dead in the stable. When each was skinned, a large black patch was found beneath the skin of its breast; otherwise, nothing wrong with them could be detected. From then on, this cattle mortality, called the Angriff4, recurred every ten years. A white figure followed by a little dog was also often seen passing through the barn. At last, the dangerous Sennhaus5 was torn down completely.

Reader notes

  1. Sennhütten

    plural of Sennhütte, seasonal Alpine dairy huts used by herders for shelter and milk work; the huts here were built partly from the ruins of Ramstein Castle.

  2. Senn

    an Alpine herdsman and dairyman responsible for cattle and milk work on a seasonal high pasture; the recurring curse kills his finest cows.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Angriff

    literally ‘attack’; in this local account it is the name given to the unexplained cattle mortality that returns every ten years after the enchanted beam is mishandled.

  5. Sennhaus

    the house or working dairy building occupied by a Senn on an Alp; the haunted structure is ultimately dismantled to escape the recurrent cattle deaths.

Original text

Die Ramsteiner Verwünschten

Die Ruine der Burg Ramstein ist zwischen den Jurapässen Ober-Hauenstein und Passwang beim Dorfe Bretzwil in Baselland gelegen. Ihre Trümmer haben zur Errichtung von ein paar Sennhütten gedient, von denen jedoch ebenfalls nur noch eine übrig ist. Die ältere musste wegen dauernder Viehseuchen verlassen und endlich ganz niedergerissen werden.

Die Veranlassung dazu war folgende. Da man einst eine Wand dieser Hütte veränderte, kam bei Ausbrechung eines Balkens plötzlich eine Jungfrau nebst einem Hündchen mit aus der Wand hervor und bat die Arbeitsleute dringend, man möchte diesen Balken zu einem Altar verwenden und sie auf diese Weise von ihrer Verwünschtheit erlösen. Ich bin, sagte sie, die Tochter des Schlossherrn da droben gewesen, und dieses Hündchen hier war unser Jäger, der mich entführte. Auf meiner Flucht entschlief ich vor Müdigkeit unter einem Baum, so betraf uns der nacheilende Vater und bannte uns mit seinen Verwünschungen in denselben; der Balken da ist es, den ihr eben aus der Wand gebrochen habt.

Die Zimmerleute wussten in ihrem ersten Schrecken nichts anderes zu thun, als ein Vaterunser zu beten und schnell setzten sie dann den Balken wieder an seinen alten Platz zurück. Mit fürchterlichem Gekrache stürzten auch die beiden Gestalten in ihren Winkel nach. Andere Erzähler behaupten hier, man habe den Balken nicht wieder in die Wand zurückgethan, sondern ihn gleich in das Feuer geworfen, welches zum Kalkbrennen eben angemacht war. Aber schon am Morgen darauf lagen die schönsten Kühe des Sennen todt im Stalle, jede hatte, als man sie abzog, einen grossen schwarzen Flecken unter der Brusthaut, sonst war ihnen nichts anzumerken. Von nun an wiederholte sich dieser Rinderfall, den man den Angriff nannte, alle zehn Jahre und oft sah man auch eine weisse Gestalt, der ein Hündchen nachlief, durch die Scheune ziehen. So brach man zuletzt das gefährliche Sennhaus ganz ab.

Story context

Places
Aargau
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.