The Enchanted Wolf
English translation
In Obervaz, a wolf for a long time caused great harm among the sheep. It was often hunted, but no one ever succeeded in killing it. The wolf was not nearly as shy as other wolves, but approached without fear and even often came into the village to the fountains and lapped water—strangely, not from the fountain trough but directly from the pipe.
The finest hunters tried their skill here in vain. Then a Tiroler-Schleifer1 came into the village. The people complained of their distress, and he said he would tell them a means of killing the wolf. They should take a board from a half-rotten coffin that had a knothole where a branch had been and shoot at the wolf through this hole. They followed his advice. When the wolf came to the fountain again to lap water, they shot at it in this way. The wolf fell dead—but behold, it was no longer a wolf, but one of the village Capuchins2 in his cowl and black beard.
Reader notes
-
Tiroler-Schleifer
this denotes an itinerant Tyrolean grinder or sharpener who provides the counter-magic; his name, trade route, and source of ritual knowledge are uncertain.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Der Zauberwolf
In Obervaz tat ein Wolf lange Zeit grossen Schaden unter den Schafen. Man machte oft Jagd auf ihn, aber es gelang nie, ihn zu erlegen. Dabei war der Wolf gar nicht so scheu wie andere Wölfe, sondern näherte sich ohne Furcht und kam sogar öfters bis in das Dorf an die Brunnen und lappte Wasser und merkwürdigerweise nicht aus dem Brunnentrog, sondern vom Rohr weg.
Die besten Jäger versuchten hier ihre Kunst umsonst. Da kam ein Tiroler-Schleifer in das Dorf, dem klagte man die Not und er sagte, er wolle ihnen ein Mittel angeben, den Wolf zu erlegen. Sie sollen ein Brett von einem halbverfaulten Totensarg nehmen, in welchem ein Loch von einem Aste sei und sollen durch dieses Loch auf den Wolf schiessen. Man befolgte den Rat und als der Wolf wieder zum Brunnen kam um Wasser zu lappen, schoss man auf solche Weise nach ihm und der Wolf fiel tot nieder, aber siehe da, es war kein Wolf mehr, sondern einer der Kapuziner des Dorfes in seiner Kutte mit seinem schwarzen Barte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hunting, Local memory