Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Enchantresses in the Sauvabelin Forest

English translation

Near Lausanne is an oak grove called Sauvabelin. In this grove lies an open place overlooking Lake Geneva. Long ago it was the gathering place of dreadful enchantresses called Nortzén1 in the language of the country, who practiced their terrible arts there at night in the dim moonlight. The appearance of these enchantresses was frightful. Long black garments enveloped their powerful bodies. Their withered arms were bare, their faces pale and gloomy and hissed around by venomous vipers. In their left hands they carried golden magic wands. Their chief work was questioning the dead, who willingly presented themselves at the women's conjurations, during which their voices swelled from quiet murmuring to hurricane-like howling. But spirits from distant worlds also appeared at their call and answered their questions. The women bound these spirits by circling their own heads three times with their magic wands and tracing a triple ring around the moon's disk. Yet no mortal ever attended such a conjuration; people listened only from afar in fear to the voices of the Nortzén when they rang out from that forest on nights consecrated to magic.

Reader notes

  1. Nortzén

    the Vaud regional-language name for the female necromancers or enchantresses gathering in Sauvabelin; the source describes their rites in detail but does not supply a literal translation or secure etymology.

Original text

Die Zauberweiber im Walde Sauvabelin

In der Nähe von Lausanne ist ein Eichenhain, Sauvabelin genannt. In diesem Hain ist eine lichte Stelle, von der man den Léman überblickt. Vor Zeiten war hier der Sammelplatz grauenvoller Zauberweiber, in der Landessprache Nortzén genannt, die hier Nachts bei dämmerndem Mondschein ihre schrecklichen Künste übten. Der Anblick dieser Zauberweiber war fürchterlich. Lange schwarze Gewänder umhüllten ihren mächtigen Leib. Der dürre Arm war entblößt, das Antlitz, von giftigen Vipern umzischt, bleich und düster. In der Linken trugen sie einen goldenen Zauberstab. Ihr Hauptwerk war die Befragung der Toten, die sich ihren Beschwörungen, bei denen ihre Stimme vom leisen Gemurmel bis zum orkanähnlichen Geheul anschwoll, willig stellten; doch auch die Geister ferner Welten erschienen auf ihren Ruf und gaben Antwort auf ihre Fragen. Diese bannten sie, indem sie dreimal mit dem Zauberstabe ihr Haupt umkreisend, mit dreifachem Ring die Scheibe des Mondes umzogen. Nie hat jedoch ein Sterblicher einer solchen Beschwörung beigewohnt, aus der Ferne nur lauschte man angstvoll den Stimmen der Nortzén, wenn dieselben in Nächten, die dem Zauber geweiht, aus jenem Walde erschollen.

Story context

Places
Vaud
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.