The Encounter in the Äschäwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About 5 years ago, three young men from Wassen attended a ski evening in Wyler.—And this is a true story!—Around midnight they set out for home. Two walked ahead together, and one followed. In the Äschäwald1 the first two met two persons, a woman and a man, but no head could be seen on either. The two men from Wassen and the two spirits passed one another. Soon the two headless figures also met the companion walking alone and marched past him. After a while, however, he noticed that they were following him. In the Äschäwald, ‘b'stellte es ihn2’—something suddenly held him fast. For a good while he could go no farther; all around him there was a dreadful pounding and rumbling. At last it released him. When he reached Wassen, he was drenched through and through with sweat.
Emil Baumann-Muther, 35 years old, Wassen
Reader notes
-
Äschäwald
the local name of the forest where the encounter and immobilizing disturbance occur; Wald means forest, while the first element is retained as a place-name.
-
b'stellte es ihn
Uri dialect meaning that an unseen force stopped, beset, or held him fast; the source describes his inability to move but not the mechanism.
Original text
Die Begegnung im Äschäwald
Drei Wassener Burschen nahmen vor etwa 5 Jahren an einem Ski-Abend in Wyler Anteil. – Das ist denn aber eine wahre Geschichte! – So um Mitternacht machten sie sich auf den Heimweg. Zwei gingen selbander voraus, einer folgte. Im Äschäwald begegneten den Ersteren zwei Personen, eine Frau und ein Mann; aber an keinem der beiden war ein Kopf zu sehen. Sie gingen an einander vorbei, die zwei Wassener und die zwei Geister. Bald begegneten die zwei Kopflosen auch dem allein wandernden Gespanen und marschierten an ihm vorüber. Nach einiger Zeit aber merkte er, dass sie ihm folgten. Im Äschäwald b'stellte es ihn plötzlich. Eine ganze Länge konnte er nicht mehr weiter; rings um ihn polterte und rumpelte es entsetzlich. Endlich liess es ihn los. Als er in Wassen ankam, war er durch und durch in Schweiss gebadet.
Emil Baumann-Muther, 35 J. alt, Wassen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief