The End of the Genosssame at Waldhausen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Schanzenberg rises gently from the Rhine valley at Kaiserstuhl, stretches for hours into Zurich’s Bachsee valley, and then falls steeply, forming the boundary between the lands of Aargau and Zurich. It was once the common grazing mountain of a Gaugenossenschaft1, of which nothing now remains but the historical memory attached to three separate farmsteads.
These are the Talmühle farm, now in Zurich, and the Hägelen farm on Aargau soil, although both belong to the parish2 of Bachs, a Zurich village. The third is the mountain hamlet of Waldhausen, now assigned to the Aargau municipality of Fisibach; all three lie in the district of Zurzach. Beside the last-named hamlet still stands the ruin of the noble castle within whose Twing3 these free farms once lay. They were separated from one another when the noble farmer of Waldhausen donated so much of his land to Saint Blaise Abbey in the Black Forest that the abbey was able to establish the provostry of Wislikofen from it. But this foundation too came to an end, and around the still-standing, empty provostry building on its hilltop, a little village of Wislikofen grew up. A number of other farms that belonged, and still belong, with the former ones also remain: Mühlebach, Bauernmühle, Lochmühle, Goldenbühl, Belchen, Böbikon, Imberg, Rütihof, and Hasle. They can all boast equally great age and trace their history not merely to the days of knights and abbots, but back to those earliest times when the benevolent Bergmännchen4 still inhabited the region. They had their home very near the Talmühle, in the great rock face of the precipitous Schanzenberg. From the valley, one can clearly see the Erdmännchenhöhle5 in the Fluh6, but no one knows how far it branches within, for it is accessible only to the ravens that nest there and fly in and out in flocks.
When the Bergmännchen lived up there, such prosperity reigned in the land that people still tell of it today. When the mower arrived at the meadow in the morning, the plowman at the field, or the reaper at the standing grain, behold, he often found the work half done and sometimes already completed. In the morning, the carter found the horses groomed and fed, the maid found her laundry washed and laid in the sun to bleach, the baker found the dough kneaded and already pushed into the oven, and throughout the night the miller’s servant had grain poured regularly into the hopper without needing to turn over. The carter needed only to hitch the team, the baker only to sell, and servant and maid could sleep an hour or two longer without losing any wages. The people were grateful for such help. The Bergmännchen received many a fine bread roll and were allowed to carry away many a full jug of cider or wine and return it empty. Their mutual friendship went so far that the Erdmännchen7 sometimes came to Stubeten8 and brought the children all kinds of toys and sweets. Even their tricks were charming and surprising. If a child sprang toward them too greedily, they said, “Open your hand and close your eyes, and now carry it back into the corner of the room!” The child obeyed. Although it saw that it had received nothing but a small coal, it remained silent out of awe and crept quietly into bed. But when it went to take the coal in the morning and throw it out the window, it found a precious stone. From then on, the stone was carefully preserved or set in a wedding ring and was often handed down into recent times.
Yet there have always been idle people who must pry into everything at the wrong time, and the young miller of Talmühle was one of them. When the Bergmännchen entered his home in the evening wearing long cloaks that reached the ground, he could never see their feet. Indeed, they behaved as if they had none, so light and soundless was their gait. The scheme he devised succeeded, to be sure, but only to his own harm. Before the Erdmännchen came to him again, he had already scattered flour across the passage and the sitting-room floor. When he then took a light and shone it around, he discovered nothing but tracks from geese’s feet everywhere.
But such misuse of beautiful fine flour, God’s precious gift, was to cost him dearly. From that hour onward, the little beings stayed away and ground no more flour for him. Indeed, when the following spring he drove his cattle as usual to graze on the Schanzenberg, they strayed and plunged to their deaths over the steep rock face. No one doubted at the time that the wrath of the Bergmännchen had caused the misfortune, and every child who knows the rocks there can still tell of it today. The Erdmännchen emigrated, the Gaugenossenschaft broke apart, knights and abbots took possession of the farms, and in the end they were even divided between two religions and assigned to two different cantons.
(A. Schuhmacher of Siglistorf.)
Legend from Zurzach
Reader notes
-
Gaugenossenschaft
a historical territorial association whose members held common rights; here it is the community that jointly used the Schanzenberg as pasture, and it is related to but not identical in wording to the title’s Genosssame.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Twing
a local manorial or village jurisdiction and the territory subject to it; the free farms once lay within the castle’s legal district.
-
Bergmännchen
literally “little mountain men,” small supernatural beings associated with caves, hidden wealth, and helpful labor; here they are the benefactors of the old farming community.
-
Erdmännchenhöhle
literally “little earth-men’s cave,” the local name for the inaccessible cave traditionally regarded as the beings’ dwelling.
-
Fluh
a Swiss and Alemannic term for a steep rock face, cliff, or crag; here it is the Schanzenberg cliff containing the Erdmännchenhöhle.
-
Erdmännchen
little earth-dwelling beings of Swiss and Alemannic folklore, comparable to dwarfs or subterranean household helpers; in this story the term alternates with Bergmännchen.
-
Stubeten
traditional evening social gatherings held in a household or communal room, often involving visiting, conversation, work, music, or courtship; here even the supernatural helpers attend and bring gifts to the children.
-
Genosssame
a historical association or corporate community of people holding and using common rights, especially pasture; here it joins the old farmsteads around the Schanzenberg and is more specific than a modern cooperative.
Original text
Ende der Genosssame zu Waldhausen
Der Schanzenberg, der vom Kaiserstuhler Rheintale sanft ansteigend stundenweit in das Zürcherische Bachsee-Tal hinüberstreift und dort steil abfallend die Grenze des Aargauer- und Züricherlandes bildet, war ehedem der gemeinsame Weideberg einer Gaugenossenschaft gewesen, von der nun nichts weiter mehr als die geschichtliche Erinnerung übrig ist, die sich an drei getrennte Bauernhöfe knüpft.
Das ist der Hof Talmühle, nun Zürcherisch, und der Hof Hägelen auf Aargauer Boden, jedoch beide im Züricher Dorfe Bachs pfarrgenössisch; der dritte ist der Bergweiler Waldhausen, jetzt der Aargauer Gemeinde Fisibach zugeteilt, alle drei im Bezirke Zurzach. Bei dem letztgenannten Weiler steht noch die Ruine der Adelsburg, in deren Twing einst diese Freihöfe lagen; sie wurden von einander getrennt, als der adelige Hofbauer von Waldhausen so viele seiner Güter an das Stift St. Blasien im Schwarzwalde verschenkte, dass dieses aus ihnen die Probstei Wislikofen errichten konnte. Aber auch diese ging wieder ein, und rings um das noch vorhandene leere Probsteigebäude auf seinem Hügel droben hat sich ein eignes Dörflein Wislikofen angebaut. Noch eine Reihe anderer Höfe ist vorhanden, die zu den vorigen gehörten und noch gehören: Mühlebach, Bauernmühle, Lochmühle, Goldenbühl, Belchen, Böbikon, Imberg, Rütihof, Hasle. Sie alle haben sich eines gleich hohen Alters zu berühmen und wissen ihre Geschichte nicht bloss auf die Tage der Ritter und Äbte, sondern bis auf jene Urzeit zurückzuführen, da noch die wohltätigen guten Bergmännchen den Landstrich bewohnten. Diese hatten ihr Haus ganz in der Nähe der Talmühle, in der grossen Felsenwand des jäh abstürzenden Schanzenberges. Vom Tale aus sieht man in der Fluh die Erdmännchenhöhle wohl, doch niemand weiss, wie weit sie sich nach innen verzweigt, denn sie ist keinem zugänglich, als nur den Raben, die da brüten und scharenweise ein und ausfliegen.
Als die Bergmännchen da droben wohnten, war ein solches Wohlleben im Lande, dass man jetzt noch davon erzählen hört. Kam der Mäher des Morgens auf die Matte, der Pflüger auf den Acker, der Schnitter ins Ährenfeld, siehe, da fand er die Arbeit oft halb, oft schon ganz getan. Der Fuhrknecht sah am Morgen die Rosse gestriegelt und gefüttert, die Magd ihre Wäsche herausgewaschen und zum Bleichen in die Sonne gelegt, der Bäcker den Teig geknetet und schon in deck Ofen gestossen, und dem Müllersknecht wurde die Nacht durch regelmässig das Korn aufgeschüttet, ohne dass er sich umzudrehen hatte. Da brauchte der Fuhrmann nur anzuspannen, der Bäcker nur zu verkaufen, und Knecht und Magd konnte manches Stündchen länger schlafen, ohne dass einem was am Lohne abging. Die Leute waren aber auch erkenntlich für solche Hilfe. Die Bergmännchen bekamen manchen hübschen Wecken, sie durften manchen vollen Krug Most oder Wein mit forttragen, um ihn leer wieder zu bringen. So weit ging das gute Einvernehmen gegenseitig, dass die Erdmännchen auch da und dort zu Stubeten kamen und den Kindern allerlei Spielzeug und Naschwerk mitbrachten. Auch ihre Neckereien waren artig und überraschend. Wenn ihnen ein Kind zu begehrlich entgegen sprang, sagten sie: Mach die Hand auf und die Augen zu und nun trags hinter in den Stubenwinkel! Das Kind tat so, und obwohl es dabei sah, dass es nichts anderes als eine kleine Kohle bekommen hatte, schwieg es doch aus Scheu und kroch still ins Bette. Aber wenn es am Morgen die Kohle nehmen und zum Fenster hinaus werfen wollte, fand es einen Edelstein, der von nun an sorgfältig aufbewahrt, oder in einen Ehering gefasst und oft bis auf die Neuzeit vererbt wurde.
Es hat jedoch von jeher unnütze Leute gegeben, die zur Unzeit über Alles nachgrübeln müssen, und zu diesen gehörte auch der junge Talmüller. Wenn die Bergmännchen Abends bei ihm eintraten in langen Mänteln, die bis auf den Boden reichten, konnte er ihre Füsse niemals zu Gesicht bekommen, ja sie taten, als ob sie gar keine hätten, so leicht und geräuschlos war ihr Gang. Der Anschlag, den er nun ersann, gelang ihm freilich, jedoch bloss zu seinem eignen Schaden. Bevor die Erdmännchen wieder zu ihm kamen, hatte er Hausgang und Stubenboden bereits mit Mehl bestreut. Als er dann das Licht nahm und damit herum zündete, entdeckte er allerdings überall nur Spuren von Gänsefüssen.
Aber ein solcher Missbrauch des schönen feinen Mehls, der lieben Gottesgabe, sollte ihm schlecht bekommen. Von Stund an blieben die Männchen aus und mahlten ihm kein Mehl mehr, ja als er mit kommendem Frühjahr sein Vieh wie sonst auf den Schanzenberg zur Weide trieb, verlief es sich und stürzte über die steile Felswand zu Tode. Niemand zweifelte damals daran, dass der Zorn der Bergmännchen das Unglück angestiftet habe, und ein jedes Kind, das die Felsen dort kennt, weiss noch heut zu Tage davon zu erzählen. Die Erdmännchen sind ausgewandert, die Gaugenossenschaft hat sich zerschlagen Ritter und Äbte haben die Höfe in Besitz genommen, zuletzt sind sie gar noch in zweierlei Religionen geschieden worden und nun auch an zweierlei Kantone verteilt.
(A. Schuhmacher v. Siglistorf.)
Sage aus Zurzach
Story context
- Places
- Aargau