The End of the Last Froburger
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz,Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The last of the Counts of Froburg was Eberhard, a harsh man toward his subjects and an insatiable hunter. One July day he came from the Zofingen region by way of Adelboden and rode hard toward Olten, hoping to reach the little town before a threatening storm broke. ‘Keep straight on,’ he shouted to his outriders. ‘A few sheaves do not matter!’ So with the entire retinue they galloped through the middle of the ripe crops toward Olten's Aare bridge. Then the earth trembled from a thunderclap, and at the same moment Froburg Castle on the heights of the Hauenstein Pass burst into flame, as though every lightning bolt in heaven were raining down upon it. ‘What is that?’ the startled count cried when he saw the fire blazing above in the Jura. ‘Your castle is going up in flames!’ the hoarse voice of an old woman answered. She stood before him on the town's Stalden1, near the arch of the covered Aare bridge. From her mocking tone, he recognized the woman at once. That very morning, as he rode through to Aarburg, she had foretold disaster for him at the same place. ‘Then,’ the criminal cried furiously, ‘the people shall build me a new castle until no plow is moving anywhere in the land. And where mortar does not serve, peasant blood will!’ But at that very instant a lightning bolt tore him from his horse. When his squires looked after him, he already lay lifeless on the ground. They woke the nearest residents and, when no one would open a door, carried the body into the old church, the sole remaining building among the many houses the knightly line had once owned there. He was laid out and buried there. On the slope by the bridge, a public inscription declared that the Froburg line had once died out on that spot. The inscription was later replaced by a painting showing the count thrown beneath his horse by the lightning bolt. An iron wire grille protects it. Weather and time have faded it. Froburg Castle was never rebuilt. Today, a handsome and much-visited Sennhof2 stands on its site.
The Basel chronicles have the Count of Froburg perish together with his castle at the time when the earthquake in the year 1356 buried the entire city of Basel and reduced 84 fortified castles and strongholds in the surrounding country to heaps of rubble. The count is named Hanemann. Reliable accounts tell us that Count Hanemann actually died nine years after the great earthquake. Nevertheless, the earthquake left hardly any castle with such great marks of destruction as his. The steep Fluh3 on which it stood, rising above the neighboring mountain summits, 1500 feet above the Aare, split in its foundations and opened deep fissures, chasms, and crevices.
Reader notes
-
Stalden
a Swiss German topographic word for a steeply sloping road or path; here it is the rise beside Olten's covered bridge where the old woman confronts the count.
-
Sennhof
an estate or farm associated by name with Alpine dairying and a Senn; in the story it is the later establishment occupying the ruined castle site.
-
Fluh
a Swiss German word for a steep rock face, crag, or cliff; it describes Froburg's fractured rocky foundation rather than an ordinary hill.
Original text
Ende des letzten Froburgers
Der letzte der Froburger-Grafen war Eberhard, ein harter Mann gegen seine Unterthanen und ein unersättlicher Jäger. Er kam an einem Julitage aus der Zofinger Gegend von Adelboden her und ritt scharf auf Olten zu, um dieses Städtchen noch vor dem Losbruch eines drohenden Gewitters zu erreichen. Gerade Richtung eingehalten, schrie er seinen Vorreitern zu; „Es kommt auf einige Garben nicht an!“ Und so sprengten sie mitten durch die reifen Saaten mit allem Trosse der Oltener Aarbrücke zu. Da erbebte die Erde von einem Donnerschlag, und zugleich steht auf den Höhen des Hauensteinpasses die Froburg in Feuer, als ob alle Blitze des Himmels auf sie niederregnen wollten. „Was ist das!“ rief der Graf betroffen aus, als er droben im Jura das Feuer lodern sah. „Eure Burg geht in Flammen auf!“ antwortete ihm die heisere Stimme eines alten Weibes. Sie stand vor ihm am Stalden des Städtchens, nahe bei dem Bogen der bedeckten Aarbrücke. An dem höhnischen Tone erkannte er sogleich das Weib wieder. Sie hatte ihm schon heute Morgen, da er nach Aarburg durchritt, an dieser gleichen Stelle Unheil verkündet gehabt. „So soll“, rief der Frevler ingrimmig aus, „mir das Volk so lange an einer neuen Burg bauen, bis kein Pflug mehr im Lande geht. Und wo's der Mörtel nicht thut, da behebt Bauernblut!“ Aber im gleichen Augenblicke reisst ihn ein Blitzschlag vom Rosse. Und als die Knappen nach ihm sahen, lag er schon entseelt am Boden. Sie weckten die nächst Wohnenden und trugen dann, als diese nirgend öffnen wollten, die Leiche in die alte Kirche, die noch das einzige Gebäude von jenen vielen Häusern war, die ehemals das Rittergeschlecht hier besessen hatte. Er ward hier ausgesetzt und bestattet. Am Brückenrain besagte eine öffentliche Inschrift, hier an dieser Stelle sei einst das Froburger Geschlecht erloschen. Die Inschrift wurde später mit einem Gemälde vertauscht, das den vom Blitz unter das Ross geworfenen Grafen darstellt. Ein Eisendrahtgitter schützt es. Es ist durch Wetter und Zeit verblichen. Die Froburg ist nicht wieder erbaut worden. An ihrem Platze steht heute ein hübscher vielbesuchter Sennhof.
Die Chroniken Basels lassen den Grafen von Froburg zugleich mit seinem Schlosse untergehen, zurzeit, da das Erdbeben im Jahr 1356 die ganze Stadt Basel verschüttete und in der Umgegend 84 feste Burgen und Schlösser zusammen in Trümmerhaufen stürzte. Der Graf wird Hanemann genannt. Man weiss nun zwar aus sichern Nachrichten, dass Graf Hanemann erst neun Jahre nach dem grossen Erdbeben starb. Gleichwohl hat kaum an einem Schlosse das Erdbeben so grosse Spuren der Zerstörung hinterlassen wie an seinem. Die steile Fluh, auf der es lag, über die benachbarten Gebirgsköpfe emporblickend, 1500 Fuss über der Aare, zerriss in ihren Grundfesten und öffnete tiefe Klüfte, Schlünde und Spalten.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Weather lore, Local memory