The End of the World
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The End of the World
Jammeili1 was a little woman, poor and certainly not proud. I assume she was sometimes a little lacking in the head. She came from beyond Toggenburg. She prophesied that when the end of the world drew near, wagons with fiery eyes would travel upon iron roads. There would be no more horses. As things were now, it would not last much longer. Judgment Day was already close.
The legend of the end of the world contains ancient pagan prophecies mixed with Christian ideas; it also echoes the renewal of the world that follows its end. The prophecy is also placed in the mouth of Niklaus von der Flüeh, though in reality it has scarcely any relationship to him.
In its details, the prophecy knows how to adapt to a changed time and reflects an image such as might have presented itself around the middle of the previous century: it is not good when people become too clever, when wagons without horses and with fiery eyes travel on iron roads, or when straw hats mark the greatest pride.
The prophecy of the final battle, which takes place on the Emmefeld near Lucerne, merges with the legend of the world’s end. The battles at the beginning of the previous century still live in memory and also point toward a period that supplied the prophecy with new nourishment.
Reader notes
-
Jammeili
Jammeili is the poor woman’s familiar or dialect nickname, perhaps related to lamenting, who voices the end-time prophecy; her full name, life, and exact home beyond Toggenburg are uncertain.
Original text
Vom Änd vo dr Wält
Vom Änd vo dr Wält
’s Jammeili isch es Fraueli gsi, es arms u wäger nid es hoffärtigs; i nimen-a, äs heig ihm mängisch e chli im Chopf gfählt: hinger im Toggiburg isch es deheime gsi. Das het gwissaget, we ’s Änd vo dr Wält nohe sig, fahri Wäge mit füürigen Augen uf isige Strosse. Ross heig meh keni meh. So wie’s jetze sig, gang’s nümme lang. Dr jüngscht Tag sig gli nohe.
Die Sage vom Weltende enthält alte heidnische Weissagungen, vermischt mit christlichen Vorstellungen; die Welterneuerung, die dem Weltende folgt, klingt ebenfalls an. Die Weissagung wird auch Niklaus von der Flüeh in den Mund gelegt; in Wirklichkeit steht sie mit ihm kaum in irgend einer Beziehung.
In Einzelheiten weiss sie sich einer veränderten Zeit anzupassen und spiegelt ein Bild wider, wie es sich um die Mitte des vorigen Jahrhunderts bieten mochte: Es ist nicht gut, wenn die Menschen zu gescheit werden, wenn Wagen ohne Rosse mit feurigen Augen auf eisernen Strassen fahren, wenn Strohhüte die grösste Hoffart kennzeichnen.
Mit der Sage vom Weltende vermischt sich die Weissagung der letzten Schlacht, die auf dem Emmefelde bei Luzern stattfindet. Die Kämpfe zu Anfang des vorigen Jahrhunderts leben noch in der Erinnerung und weisen zugleich auf eine Zeit hin, die der Weissagung neue Nahrung zuführte.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief