The Engstlenbrunnen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This spring was famous among the Unterwalden Sennen1. It begins to flow in spring when the cattle are driven to the Alpen23 and stops in autumn. During that time, it gives water only from eight in the morning until four in the afternoon. It tolerates neither uncleanness nor refuse. If something unclean is maliciously thrown into it, the water stops for several days, though this does not happen if the cattle accidentally let their dung fall into it.
Reader notes
-
Sennen
Alpine dairymen or herders responsible for cattle and cheesemaking during seasonal pasturing; the spring’s timetable follows their working year.
-
Alpen
plural of Alp, high-elevation summer pastures and their associated seasonal farming places, not merely mountain peaks.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Engstlenbrunnen
the named Engstlen spring; Brunnen can mean a spring, well, or fountain, and here it is a natural seasonal water source with morally responsive behavior.
Original text
Der Engstlenbrunnen
Berühmt bei den Unterwaldner Sennen war diese Quelle, die im Frühling zu fliessen beginnt, wenn das Vieh auf die Alpen getrieben wird und aufhört im Herbste. Während dieser Zeit spendet sie ihr Wasser nur von morgens acht bis abends vier Uhr. Unsauberkeit und Wust duldet sich nicht. Wird aus Mutwillen etwas Unreines hineingeworfen, so bleibt sie auf mehrere Tage aus, was doch nicht geschieht, wenn das Vieh etwa seinen Unrat hinein fallen lässt.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Alpine work