Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Enigmatic Chamois Buck

English translation

From time to time, a magnificent, heavy chamois1 buck showed itself in the Etzli Valley. Many a hunter had already lain in wait for it, but it had escaped every one. Then two men from Bristen once again set themselves the task of killing it. They lay in wait in a fir tree. It came, coming close to the fir. One hunter raised his gun and aimed. But when he looked out over the gun, the chamois had vanished, and in its place lay something that looked like a white surplice. He put the rifle down, and the chamois appeared again. The same thing happened to him a second time, and he said to his companion, ‘You shoot!’ But the other had the same experience: as soon as he aimed, the animal vanished and the enigmatic surplice lay there. Now the first man took up the rifle again and boldly shot at the surplice. Both climbed down from the tree and searched, but they found nothing. Only on the Waldblacken2 did they see drops of blood. The chamois buck was never seen again.

Jos. Maria Epp, keeper of the Etzli Valley club hut

Reader notes

  1. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  2. Waldblacken

    regional wording for broad-leaved dock or a related large-leaved dock growing in woodland; the drops of blood appear on its leaves, but the historical account does not identify the plant more precisely.

Original text

Der rätselhafte Gämsbock

Von Zeit zu Zeit liess sich im Etzlital ein prächtiger, schwerer Gemsbock sehen. Schon mancher Jäger hatte ihm nachgestellt, aber noch jedem war er entgangen. Da machten sich's wieder zwei Bristner zur Aufgabe, ihn zu erlegen. Auf einer Tanne waren sie auf der Lauer. Er kam, kam bis nahe an die Tanne. Der eine Jäger legte an und zielte. Aber, wie er über das Gewehr hinaus schaute, war die Gemse verschwunden, und an ihrer Stelle lag etwas, das aussah wie ein weisses Chorhemd. Da legte er die Büchse weg, und es kam die Gemse wieder zum Vorschein. So ging es ihm zum zweiten Mal, und er sagte zum Kamerad: »Schiess du!« Aber der machte die gleiche Erfahrung; sobald er zielte, war das Tier verschwunden und lag das rätselhafte Chorhemd da. Jetzt ergriff aber der erstere wieder die Büchse und schoss herzhaft auf das Chorhemd, und beide stiegen vom Baume herab und suchten. Aber sie fanden nichts. Nur auf den Waldblacken sahen sie Blutstropfen. Der Gemsbock wurde nie mehr gesehen.

Jos. Maria Epp, Wächter der Etzlital-Klubhütte

Story context

Places
Uri
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.