The Enraged Giant
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 230, S. 114
English translation
As is well known, the Kalfeisental1 was formerly inhabited by free Walser2. According to legend, a giant of tremendous strength and size once lived among them. Because he had committed incest with his sister, he was summoned before the Landvogt34 at Sargans Castle. In anger, he is said to have torn up a fir tree by the roots, knocked off the branches with his hand, and used the trunk as a walking stick. At the castle entrance, he lifted the iron gate from its hinges as though it were made of paper and twisted one of the hinge pins upon which it hung as though it were wax. Indeed, that pin still points downward today. On the return journey, the giant is said to have driven a crowbar into a millstone at Mels, lifted the stone onto his back, and carried it to Gunis, five minutes above the village of Vättis. The stone still lies there, and one truly must wonder why it was brought to this place.
‘Oberländer Anzeiger.’
Reader notes
-
Kalfeisental
the high valley behind Vättis in the canton of St. Gallen, historically associated with Walser settlement.
-
Walser
members of the German-speaking Alpine communities descended from medieval migrations out of Upper Valais; ‘free Walser’ refers to their remembered legal privileges.
-
Landvogt
the bailiff or governor who administered a subject territory for a Swiss canton or allied lord; the giant is summoned to his court at Sargans.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
Original text
Der erzürnte Riese
Bekanntlich war das Kalfeisental früher von freien Walsern bewohnt. Unter diesen hätte nach der Sage einst ein Riese von ungeheurer Kraft und Grösse gelebt. Da er sich mit seiner Schwester vergangen, wurde er vor den Landvogt auf das Schloss Sargans zitiert. Aus Ärger darüber habe er eine Tanne samt der Wurzel ausgerissen, die Äste mit der Hand abgeschlagen und den Baum als Spazierstock benutzt. Beim Eingang in das Schloss sei das eiserne Tor von ihm, als wäre es von Papier, aus den Angeln gehoben und einer der Kloben, in denen dasselbe hing, wie Wachs umgedreht worden. Und in der Tat schaut derselbe heute noch nach unten. Auf dem Rückwege habe der Riese in einen Mühlstein in Mels ein Hebeisen gestossen, den Stein auf den Rücken genommen und bis nach Gunis, fünf Minuten ob dem Dorfe Vättis, getragen. Der Stein liegt noch dort, und man muss sich wirklich wundern, warum er hierhergebracht worden.
"Oberländer Anzeiger."
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Giants, Local memory