The Erdbibberli of Frick
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 274
English translation
Tiny little people lived in stone caves upon the wooded heights of the Frickberg, into which they had quite prettily and orderly cut openings for daylight. They did no work by day, and at home they needed no brightness. But when evening had grown late in the fields and, after a hot harvest day, an industrious farmer could not bring all his sheaves home at once, the little people came down to him and helped so that he did not have to leave Schober1 and Mandel2 standing overnight upon the field.
On winter evenings, they also came into the village for Stubeten3, or visits, and helped raiten4 hemp stalks or spin flax5. A man not yet old assures us that, as a boy, he had often explored their dwellings far into the mountain, although the Erdbibberli6 had already moved away by then because inquisitive people had thrown ashes inside. They were not monsters or even ghosts; otherwise, the finest stories about them would not have been told in almost every respectable household.
Reader notes
-
Schober
a field stack or shock of harvested grain or hay; the helpers prevent the farmer from leaving such harvest structures outside overnight.
-
Mandel
a traditional counted group or shock of sheaves; the exact regional count varied, so the historical term is retained alongside Schober.
-
Stubeten
communal evening visits or household gatherings, often combining sociability with shared textile work.
-
raiten
the source's regional verb for processing hemp stalks in preparation for fiber work; the precise step—breaking, stripping, or combing—is not specified.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Erdbibberli
the local diminutive name for the tiny cave-dwelling helpers of Frick; Erd means earth, while the precise derivation of bibberli is not securely explained by the account.
Original text
Die Erdbibberli zu Frick
Auf der Waldhöhe des Frickerberges wohnten winzig kleine Leute in Steinhöhlen, durch die sie sich gar hübsch und nach der Ordnung ihre Taglichter gebrochen hatten. Bei Tag zwar trieben sie kein Geschäft und Helle hatten sie daheim nicht nöthig; war es aber schon spät Abend auf dem Felde und ein fleissiger Bauer konnte nach einem heissen Aerntetage seine Garben doch nicht alle zumal heimbringen, dann kamen die kleinen Leute zu ihm herunter und halfen, dass er Schober und Mandel nicht über Nacht auf dem Acker stehen lassen musste.
Auch ins Dorf herein kamen sie an Winterabenden zu Stubeten (auf Besuch) und halfen Hanfstengel raiten, oder Flachs spinnen. Ein noch nicht bejahrter Mann versichert, er habe als Knabe noch manchmal ihre Wohnungen weit in den Berg hinein begangen, die Erdbibberli aber seien damals schon ausgezogen gewesen, weil ihnen die vorwitzigen Leute Asche hinein geworfen hatten. Ungeheuer oder gar Gespenster seien sie aber nicht gewesen, sonst hätte man nicht beinahe in allen ehrbaren Haushaltungen die schönsten Geschichten über sie zu erzählen gehabt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Local memory