Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Erdmännchen and Wildleutchen

English translation

a) The foremost home of the Erdmännchen1 and Wildleutchen2 was the legend-rich Mount Pilatus, where they were called Berglütli3 or Härdmannli4.

“Many might consider it an invention or fable, since it indeed seems somewhat doubtful in itself that such creatures or people should be found, especially among us, although the ancients and particularly the pagan historians wrote much about them. As far back as my memory extends, for more than forty-six years now, I myself have heard very much and very often of such matters from old people since my youth.

“In our mountains around Lucerne, especially on the Rigi and Mount Pilatus, such Herdmännlin5, both male and female, have not only often been seen in great numbers but also became so familiar with other people—especially cowherds, Sennen67, and others who live and keep house in the mountains—and showed themselves so tame that they sometimes spoke with them, accepted food offered or set out for them, and even occasionally went to their houses and gatherings at Liechtstubeten8. They held entertaining conversations with people and sometimes revealed various arts of medicine and similar things, as well as events long past and still to come. They were therefore held in high esteem and protection. Yet I have always heard old people, and still hear them now, explain that these Herdmännlin have been perceived or seen so rarely for some time because they are said to have complained of the wickedness of the world, which no longer walks in the pious simplicity of the ancients; also because, out of curiosity, people asked them many kinds of questions and even sometimes seized them and attempted to force such knowledge from them. It is also commonly held of these Herdmännlin that they keep wild animals, especially chamois9, under their protection in the mountains as though they were domestic livestock. They sometimes warned hunters and threatened them with harm if they intended to persecute these animals by catching and shooting them. At times they even made agreements with hunters, fixing and permitting a certain number. When the hunters obeyed, the Herdmännlin placed that number before their weapons at appointed places; but when the hunters exceeded it, they harmed them severely and sometimes threw them down over cliffs. This also happened to bold young Sennen when the Herdmännlin forbade them something but, because of the little beings’ small stature, they despised them and paid no heed. In my own youth, I knew an old gentleman named Heinrich Omlin, who in life had been Landammann10 of Unterwalden and in his younger days a renowned hunter. I heard him relate that such a thing happened to him through a Herdmännlin when he once hunted chamois in the mountains. The being rebuked him and ordered him to go no farther. But he spoke contemptuously to it and, because of its small size, paid it no heed. Although he was a strong man, it seized him and threw him down over a cliff, where he lay half dead for several hours until his people found, revived, and carried him home. They are also said sometimes to lie in wait for young children and even steal them.

“On the twentieth day of July 1595, Balthasar Buchelin of Malters, a pious and truthful man, told me and other honorable people of clerical and secular estate that in our own times such Herdmännlin had still been seen on the heights of Pilatus, sometimes appearing unexpectedly and quickly vanishing. Their form was that of an old, white-gray man with long hair and beard, though very short and small, looking like a boy of six or seven years. Sometimes they appeared in white clothing.

“In the year 1592, the following occurred. Hans Bucher of Malters, a pious and quiet man who in his lifetime practiced much hunting and fishing in the wilderness of Pilatus, had always desired to see such Herdmännlin. In 1592, when he was still fairly strong and capable in body, he went toward Fracmont to a place called Im Graben and began fishing for trout as usual in the stream called Rimule or Rimmlig. In broad daylight, such a Härdmannli suddenly and unexpectedly sprang astride his neck from behind and pressed him face down into the stream with such force that he nearly despaired of his life. It addressed him in harsh and angry words: ‘You are also one of the fellows who have often helped torment and scatter my little animals and livestock. I will therefore punish you now, and let this be your token: henceforth you will no longer disturb me and my little animals at this place.’ With that, it vanished. When he came home, he was extremely weak and badly injured and paralyzed on one side, so that he had to refrain from the wilderness from then on and look after the house. He also related this to the parish priest of Lucerne upon his conscience and highest duty as having happened truthfully.

“As for the form, person, and conduct of these Herdmännlin, we leave that to the theologians. It can only be inferred that they are not natural, true human beings but spirits and, as some claim was revealed to certain people by these creatures or spirits themselves, among those cast out of heaven with Lucifer.”

b) People regarded the dwarfs on Pilatus not only as good-natured and helpful but also as demonic and malicious beings. If the Sennen neglected to call the Alpsegen1112 and the Ave Maria in the evening, a ghost afterward appeared like a long-bearded dwarf with a salt bag or licking bag over its shoulder and a switch in its hand. It drove the livestock away through the air, as people claimed to have seen at the moment they rose. Only on the third day did the animals return, thin, miserable, and completely ergaltet13, to the great loss of the alpine herders.

Even by day, hunters saw dwarfs walking with chamois on the faces, ledges, and scree slopes of the high cliffs as though they were tending them.

c) The Doggelistein14 at Gibelflüh.

Gibelflüh is the name of a hamlet in the municipality of Ballwil. Not far away, in a lovely setting upon a grassy hill, stands a pleasant chapel where Mass15 is sometimes said. Beside it is a farmstead called Im Loch. On its level ground formerly lay an isolated and mighty boulder, probably an erratic stone, called the Doggelistein by the people. Beneath it was a hollow, a true Doggelistube16, for tiny, tiny and very good-natured people once lived there. When Saturday came and the house, yard, and barn were to be neatly tidied, cleaned, and swept for the Lord’s Day, the people of Gibelflüh did not need to lift a hand. Tired from working through the entire long week, they could retire early, for behold: while they slept, the Doggeli17 came up from the great stone and put everything very neatly and beautifully in order. No one could have made it so clean as they did. But they wanted to remain entirely unobserved and unseen. Once, however, a servant remained awake in the parlor until deep into the night. He did not sleep but lay in wait for the little people. They arrived, noticed the fellow, and darted away, never to return. There, you see what comes of it, you curious boy! Take the broom in your own hand now. Several years ago, the Doggelistein was blasted with powder and used for building.

d) The Maid and the Little Earth Folk.

There once lived a pious, good, and hardworking maid. Whenever she took a position, she reserved for herself a bowl full of good milk every evening and accepted lower wages in return. In one corner of the garden, she had a particular place where she went daily and set down the milk. During the night, the little earth folk came and received it. They were a couple. In time, the female gave birth, and the maid became the child’s godmother. As she was about to go home from the baptism, she was given, in thanks, an apron full of leaves, with the instruction to take care of them and carry them home. On the way, however, she thought how people would laugh when she arrived with the leaves, and she emptied the apron. Only a few leaves remained clinging to it. At home—how strange!—these had turned into shining gold. She now regretted pouring out the rest, went back, and gathered them again, but those leaves were and remained nothing but leaves. As before, she always set the milk in its customary place. At last, the farmer would no longer tolerate it and drove the maid away, and with her went the good fortune of the house.

e) The Fusthansli18.

People at Hergiswil near Willisau still spoke of him fifty years ago, when the woman who told me this attended school. In dialect, Fust means ‘fist,’ for Hansli was only the size of a fist, but he was an extremely clever and active fellow about whom all manner of pranks were known, though they are now forgotten. He often lived beneath a Ditteblakenblatt19, a broad dock leaf. Beneath one such leaf, he was once nearly trampled by a cow.

f) The Lauiloch.

Near Ried, a hamlet in the parish of Muotatal, lies an underground passage called the Lauiloch. Above the forest, this vaulted cave extends deep into the rock. No one has yet learned how deep it is. After one has advanced several Klafter2021, a ladder twenty rungs high leads up a rock face into another crevice, where one reaches water crossed by a timber beam. Daredevils have attempted this several times. They went a good distance farther without finding an end. Instead, several openings appeared, so they preferred to turn their backs on them and seek daylight rather than discover what lay beyond. Once, three Tyrolean masons ventured inside for more than three-quarters of an hour with torches and guide threads. But the distance became too great for the light and line, and the fellows turned back.

Where else should little mountain men live if not here? They were indeed much discussed here in former times. They come out of this cave and associate with the people of the valley.

g) The Hohlfluh, not far from the Ächerli at Ennetbürgen, a dependency of Buochs, is a long fissure in the mountain. Spirits guard immeasurable treasures there.

h) The Waldisbalm.

Two hundred years ago, the people of Weggis, Vitznau, and the Rigi knew an incredible number of stories about the Waldisbalm cave near Vitznau. Among other things, they said its length and depth were unknown. At its end stood an iron gate. If someone knocked, Erdmännchen and other apparitions emerged. Many great treasures were also hidden there, and footprints unlike any seen elsewhere could be observed.

i) In the Saint Gotthard Mountains, caves were inhabited by a little people who carried away their neighbors’ sheep and goats and jealously guarded the crystals.

k) On the Hohfarni at Romoos, scorched circles were found in the grass and attributed to the Erdmännchen.

l) Little mountain men lived on Barburg in the canton of Zug, where the Herdmanndliloch22 was found.

m) Another Erdmännchen lived at Seburg near Lucerne. During the dog days, it came out of the cave and spread a little green coat upon the grass.

n) A little wild man and his wife were represented in the festival procession at the Älplerchilbi23 in Stans, struggling with the greatest effort to drag along a cheese weighing two pounds.

Reader notes

  1. Erdmännchen

    literally ‘little earth men,’ small underground or mountain beings associated with hidden places, livestock, aid, and treasure; the term covers varied regional beings whose exact nature shifts across these accounts.

  2. Wildleutchen

    literally ‘little wild people,’ small beings of uncultivated mountain country related here to the Erdmännchen; ‘little wild folk’ is close, but their relationship to other Alpine wild people remains uncertain.

  3. Berglütli

    literally ‘little mountain people’ in Swiss German, a Pilatus-region name for the small beings otherwise called Erdmännchen or Härdmannli; the accounts do not establish whether every name denotes exactly the same class.

  4. Härdmannli

    literally ‘little earth or ground man’ in Swiss German, a small Pilatus-region guardian of mountain animals; the form varies in the source, and its precise distinction from related dwarf and spirit names is uncertain.

  5. Herdmännlin

    an archaic written variant of Härdmannli, meaning approximately ‘little earth or ground men’; the quoted account uses it for male and female mountain spirits, and its spelling should not be confused with modern Herd, ‘hearth.’

  6. Sennen

    plural of Senn, the skilled herders and dairy workers who tend livestock and make cheese on seasonal Alpine pastures.

  7. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  8. Liechtstubeten

    evening social gatherings held by lamplight in a home, often for spinning and other work along with conversation; translating it only as ‘spinning rooms’ would hide the communal custom.

  9. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  10. Landammann

    the traditional chief magistrate or presiding official of a Swiss canton or rural polity; ‘chief magistrate’ is approximate and misses the office’s specific confederal and cantonal setting.

  11. Alpsegen

    the traditional spoken or sung alpine blessing calling divine protection over people, livestock, and pasture; its exact wording and ritual form varied regionally and are not supplied here.

  12. Betruf or Alpine blessing

    This is a protective prayer called or chanted over an Alp at the end of the working day. Herders ask God, Mary, and saints to protect people and animals through the night; the custom belongs to the seasonal herding community.

  13. ergaltet

    a dialect pastoral term meaning that an animal has ceased giving milk or become dried up; here it describes cattle returned supernaturally thin and unproductive, while the exact degree of illness is uncertain.

  14. Doggelistein

    literally the ‘Doggeli stone,’ the local boulder beneath which the helpful beings live; Stein means stone, while the name Doggeli can refer to quite different night spirits in other Swiss traditions.

  15. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  16. Doggelistube

    the ‘Doggeli room’ or chamber, the hollow beneath the Doggelistein imagined as the little beings’ dwelling.

  17. Doggeli

    the local name here for tiny benevolent household helpers living beneath a boulder, although related Swiss Doggeli traditions can denote very different night spirits; the name’s literal origin and the beings’ exact class are uncertain.

  18. Fusthansli

    literally ‘fist Hansli,’ a local name for a clever little being only as large as a fist; Hansli is a diminutive of Hans, but the figure’s broader folkloric identity is not explained.

  19. Ditteblakenblatt

    a dialect name for a large broad dock or similar broad leaf used as the Fusthansli’s shelter; exact regional plant naming can vary.

  20. Klafter

    a historical Swiss and Central European measure based on the span of outstretched arms, used here for distance inside a cave; the closest English sense is ‘fathom,’ but its exact length varied locally.

  21. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  22. Herdmanndliloch

    literally the ‘little earth-man hole,’ the name of a cave or opening at Barburg associated with the mountain beings.

  23. Älplerchilbi

    a Swiss alpine herders’ fair or parish festival marking the pastoral community and often the season’s end; ‘alpine fair’ is close, but the procession customs and timing varied by locality.

Original text

Die Erdmännchen und Wildleutchen

a) Die vorzüglichste Heimat der Erdmännchen und Wildleutchen war der sagenreiche Pilatusberg, wo sie Berglütli oder Härdmannli genannt wurden.

„Es möchte von Vilen für ein gedicht, fabel gehalten werden, wie es dann zwar an jene selbs etwas zwyffelhafft sich sehen lasst das man derglychen geschöpf oder Lütt finden solle besonders by uns, davon die Allten und fürnemlich die heidnischen Historici vil geschrieben. Jch ouch selbs glych in miner Jugent solcher sachen so wytt sich min gedenken erstreckt dieser Zytt über die 46. Jar hinuff von alten Lütten gar vil und offt hab hören.

In unsern Bergen umb Lucern, besonders uff der Rigi und dem Pylatiberg sind solche Herdmännlin männlichs und wyblichs geschlechts gar offt und vil nit allein gesehen worden, sondern ouch sich so vil zu andern Menschen sonderlich aber den vychhirten sennen und andern so in bergen wonend und husent beheimscht und sich so zam erzeigt das si etwann mit jnen geredt, jnen etwa vererte oder dargelegte spys abzenommen, ja ouch underwylen gar zu den Hüsern und gsellschafften zu liechtstubeten gewandlet vnd derglychen, mit den Menschen kurtzwylige gespräch gehallten und etwann mancherlei künste von Arznyen vnd derglychen ouch etwan lang vergangne vnd künfftige Ding geoffenbart, derwegen ouch sy in gutem ansehen vnd schirm gehallten worden, das aber sy ein Zytt har so selten meer gespürt oder gesehen worden hab ich allzytt und noch jetzt die Allten hören fürwenden, das solche herdmännlin sich erklagt haben sollen ab der Bosheit der wellt, das dieselbe nit mer in der frommen einfaltigleit der allten wandle, jtem das man etwan zus fürwitz jnen vil und mancherlei fragen uffgeben, ja auch etwan nach jnen gegryffen und solche Ding mit gewalt us jnen ze bringen understanden. So ist es ouch ein gmeiner hallt von disen herdmännlinen dass sy die wilden thier senderlich die Gembsen in den Bergen in ihrer Hut glych als ein heimsch vych haltend, etwan die Jeger verwarntend, vnd jnen Übels gethröwet wann sy jnen mit dem fachen vnd schiessen diser thiere ze uberlegen syn wöllen, ja ouch etwan mit jnen pactirt vnd eine gewisse anzal jne bestimpt und erloupt und wo sy gevolget jnen dieselbigen ouch an gewüssen orten zum schütz ze wäg gestellt, wann aber sy darüber gefaren, sy schwärlich geschediget und etwa über die felsen herabgeworfen, wöllichs dann ouch etwan den Jungen frechen Sennen widerfaren, wann sy jnen etwas verbotten, sy aber irer kleinen gstalt halb sy veracht vnd solches nütt gescheht: Jch hab selbs in minen Jungen tagen einen alten Herrn, Heinrich Omlin genampt, so by Leben Landammann zu Underwalden und in synen jungen tagen ein vernampter Jeger gewesen, von dem hab ich erzälen hören, dass jm solches von einem Herdmännlein, da er uff ein Zytt im gepirg daselbs den Gembsen nachgangen, ettliche zu erpirsen, auch begegnet, wöllichs als es jne dessen gestrafft und geboten nit wytters ze faren. Er aber jne verächtlich zugsprochen vnd siner kleine halb siner nüt geacht, jne, der doch ein starker Mann gewesen, erwüscht, und über einen felsen herab geworffen alda er ettliche stund halb tod gelegen bis er von den sinen funden, erquickt und heimgetragen; Sy söllent ouch etwann den Jungen kindern nachgestellt und ouch etwan dieselbigen verstolen haben.

1595 den 20ten Tag Juli erzält Balthasar Buchelin von Malters, ein frommer warhaffter Mann, mir und andern Eren Personen, geistlichen und weltlichen Stands, das noch by unsern Zyten in der Höhe des Pilatus derglychen Herdmännlin gesehen worden, etwan unversehenlich und bald daruff verschwunden. Jhr gstalt sye gewesen wie ein allter wyssgrawer Mann mit Langen har und bart, doch gar kurz und klein anzesehen alls ein knablin von 6 oder 7 Jaren, ettwan haben sy sich sehen lassen in wysser kleidung.

Jm Jar 1592 hat es sich ergeben, dass Hans Bucher von Malters, ein frommer stiller Mann, der sich in sinen Tagen mit Jagen und Fischen in der Wildi am Pylatus vil geübt, all Zytt begierd gehept solche herdmännlin ouch ze sehen; als er sich nun im 1592 Jar, da er sonst Lybs halb noch zimlich stark und vermöglich, gegen der fracmont an einem ort genannt im Graben begeben und angehept in dem Bach Rimule oder Rimmlig genannt zu den formen Zefischen nach siner gewonheit. Sye in söllichen unversehenlich und gähling by heiterem tag jme ein solch Härdmännlin hinderwerz vff den hals geryttlingen gesprungen, jnne vor nider in den Bach getruckt mit söllicher kraft das er sich gar nahem sines Lebens verwegen und also angeredt mit harten und zornigen Worten, du bist ouch der gsellen einer, so mir offtermalen mine thierlin und vych geplaget und zerströwen halffen, will derhalben dir jez ein straff geben und hab dir dis zum Wortzeichen, du wirst mich und mine thierlin fürhin an disem Ort nit meer beunruhigen und sye damit verschwunden. Alls er heim kommenn sye allere schwach und übel zugericht sye er an der einen sytten erlamet allso das er sich der wilde synhar wol enthalten und des Huses goumen müssen. Söllichs habe er ouch dem Herrn Pfarrherr zu Lucern by siner gwüssen und höchsten pflicht erzellt, warhafft als ergangen sye.

Was nun die gstalt, Person vnd Handlung diser Herdmännlin belangt, wollen wir den Theologen bevelchen. Allein ist Lycht abzenemmen, das solches keine natürliche rechte Menschen sonder geister und (wie ettlich meinen wöllen uss diser geschopffde oder geistern selbs eigner bekanntnuss gegen ettliche Menschen geoffenbaret) us der Zal deren so mit Lucifero vom Himmel verstossen syent."

b) Nicht bloss als gutmütig und hilfreich hielt man die Zwerge am Pilatus, sondern auch als dämonische, schadenfrohe Wesen. Unterliessen es die Sennen, den Alpsegen und das Ave Maria am Abend auszurufen, so kam hernach ein Gespenst daher wie ein langgebarteter Zwerg mit einer Salz- oder Lecktasche über die Achsel und einer Rute in der Hand. Fort, durch die Lüfte trieb es das Vieh dahin, wie Leute es gesehen haben wollen im Momente des Erhebens. Erst am dritten Tage kamen die Tiere wieder zurück, mager, elend und gar „ergaltet", zum grossen Schaden der Älpler.

Auch bei Tage haben Jäger an den Wänden, Bändern und Riseten der hohen Felsen Zwerge mit den Gemsen wandeln sehen, gleich als hüteten sie dieselben.

c) Der Doggelistein zu Gibelflüh.

Gibelflüh heisst ein Weiler in der Gemeinde Ballwil. Unweit davon trifft man in schöner Lage auf einem Rasenhügel eine freundliche Kapelle, wo bisweilen Messe gelesen wird. Daneben ist ein Bauerngut, genannt „im Loch". Auf dessen Grund und Boden lag früher an ebener Fläche isoliert ein mächtiger Felsblock, wohl ein erratisches Gestein, als „Doggelistei" vom Volke bezeichnet. Unten hatte derselbe eine Höhlung, eine wahre Doggelistube. Denn darin wohnten einst kleine, kleine Leutchen von sehr gutmütiger Art. Kam der Samstag, wo im Hause drinnen und draussen auf der Flur und in der Scheune auf den Tag des Herrn fein sauber aufgeräumt, gereinigt und gefegt werden sollte, so brauchten des Gibelflühlers desshalb keine Hand zu rühren. Müde vom Schaffen die ganze lange Woche hindurch konnten sie frühzeitig zur Ruhe sich legen; denn - sieh‘! - während sie schliefen, kamen vom grossen Stein herauf die Doggeli und brachten alles gar nett und hübsch ins Reine. Niemand hätte es so sauber machen können wie sie. Doch wollten sie ganz und gar unbelauscht und ungesehen sein. Einmal aber blieb ein Knecht auf in der Stube bis in die tiefe Nacht, schlief nicht, sondern lauerte den Leutchen ab. Sie fanden sich ein, bemerkten den Burschen und huschten auf und davon, um für immer zu verschwinden. Gelt, da hast 's, du fürwitziger Junge! Nimm jetzt selber den Besen in die Hand. - Der Doggelistein wurde vor einigen Jahren mit Pulver gesprengt und zum Bauen verwendet.

d) Die Magd und die Erdleutchen.

Es lebte einmal eine fromme, gute, arbeitsame Magd. Wenn sie einen Dienst dingte, behielt sie sich für alle Abende eine Schüssel voll guter Milch vor und nahm dafür weniger Lohn.Im Garten hatte sie an einer Ecke eine gewisse Stelle, wo sie alltäglich hinging und die Milch abstellte. Dann kamen während der Nacht die Erdleutchen und nahmen selbe in Empfang. Es war ein Pärchen. Mittlerweile wurde das Weibchen Wöchnerin und die Magd Patin des Kindes. Als sie von der Taufe heimgehen wollte, erhielt sie zum Dank eine Schürze voll Laub, mit dem Verdeuten, Sorgfalt dafür zu haben und es nach Hause zu tragen. Auf dem Wege aber kam ihr in den Sinn, wie man sie auslachen werde, wenn sie mit dem Laube dahertrete und leerte die Schürze; nur einige Blätter blieben daran hängen. Zu Hause - sonderbar! - waren diese in in blankes Gold verwandelt! Jetzt bereute sie, das übrige ausgeschüttet zu haben, ging wieder zurück und nahm 's wieder auf, doch diese Blätter waren und blieben blosses Laub. Nach wie vor stellte sie die Milch immer an den gewohnten Platz. Endlich wollte der Bauer das nicht mehr dulden und jagte die Magd fort, und fort mit ihr auch das Glück des Hauses.

e) Der Fusthansli.

Von ihm war vor 50 Jahren noch, als die Frau, die mir das erzählte, in die Schule ging, die Rede zu Hergiswil bei Willisau. „Fust“ heisst mundartlich so viel als Faust, den Hansli war nur faustgross, aber ein äusserst witzig und rühriger Gesell, von dem allerlei Spässe bekannt waren, die jetzt vergessen sind. Oft hatte er seine Wohnung unter einem „Ditteblakenblatt“. Unter einem solchen wäre er einmal beinahe von einer Kuh zertreten worden.

f) Das Lauiloch.

Bei Ried, einem Weiler des Kirchsprengels Muotatal, ist ein unterirdischer Gang, das Lauiloch. Ob dem Walde zieht sich, wie gewölbt, diese Höhle tief in die Felsen hinein. Niemand konnte bis jetzt erfahren, wie tief sie sei. Denn nachdem man einige Klafter vorwärts gekommen, führt eine 20 Sprossen hohe Leiter an einer Felswand hinauf in eine andere Kluft, in welcher man zu einem Wasser gelangt, über welches ein gezimmerter Balken weiter schreiten lässt. Das haben schon öfters Waghälse versucht. Sie gingen noch eine gute Strecke tiefer, ohne ein Ende zu finden. Vielmehr taten sich mehrere Löcher auf, so dass sie lieber diesen den Rücken kehrten und das Tageslicht suchten, als was dahinten sei. Einst haben drei Tiroler Maurer mit Fackeln und Leitfäden über dreiviertel Stunden weit sich hineingewagt. Aber dem Licht und der Leitschnur ging es zu lang und die Burschenkehrten um.

Wo sollten noch Bergmännlein wohnen, wenn  nicht hier? Wirklich war vor Zeiten hier von ihnen gar viel die Rede. Sie kommen da aus dieser Höhle heraus und pflegen mit den Talleuten Umgang.

g) Die Hohlfluh, unweit dem Ächerli zu Ennetbürgen, einer Filiale von Buochs, ist eine lange Kluft im Berge. Dort werden unermessliche Schätze von Geistern bewacht.

h) Die Waldisbalm.

Vor zweihundert jahren wussten die Leute von Weggis, Vitznau und am Rigi unglaublich viel zu erzählen von der Höhle Waldisbalm bei Vitznau. Die Länge und Tiefe, sagten sie unter anderem, sei unbekannt. An ihrem Ende befinde sich ein eisernes Tor; klopfte man daran, so kämen Erdmännchen und anderer Spuck zum Vorschein. Auch lägen da viele grosse Schätze verborgen und sähe man anderswo nie geschaute Fussstapfen daselbst.

i) Am Sankt Gotthardgebirge waren die Höhlen von einem Völklein bewohnt, das den Nachbarn Schafe und Geissen entführte und eifersüchtig die Kristalle bewachte.

k) Auf Hohfarni zu Romoos fand man versengte Kreise im Rasen, die den Erdmännchen zugeschrieben wurden.

l) Auf Barburg im Kanton Zug wohnten Bergmännchen und war das Herdmanndliloch.

m) Ein Erdmännchen wohnte ferner zu Seburg bei Luzern. In den Hundstagen ging es aus der Höhle und spreitete auf dem Grase ein grünes Röcklein hin.

n) Wildmännchen und sein Weibchen wurden an der „Älplerchilbi“ in Stans beim Festzuge aufgeführt, die mit grösster Anstrengung einen zwei Pfund schweren Käse daherschleppten.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Ghosts, Hidden treasure, Alpine work, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.