The Erdmännchen at the Wallhalb
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. J. Jakob, Heimathkunde des Amtes Schwarzenburg, Bern, 1869.
English translation
Late one autumn, when all the livestock were already back in the valley, a little farmer from Guggisberg took the shortest route over the mountains with a cow he had bought in the Simmental. On the ‘Egg,’ night and fog overtook him, and he found himself forced to spend the night at the Wallhalb. He put the cow in the stable, found the abandoned Küherlager1 in the firehouse, and soon slept like a prince. During the night, however, the Erdmännchen2 came, took the cow from the stable, slaughtered it, and then cooked the meat in the Käskessi3 before the eyes of the frightened little farmer, who had awakened at the noise and was forced to watch it all. They prepared a meal and lived splendidly and joyfully. They also offered some to the unwilling spectator in a friendly manner, but he took only a very small piece of meat and, instead of thanking the giver, would have preferred to send him to the land of pepper. After the meal had ended, the dwarfs departed, taking the remains with them. When the farmer rose in the morning and was about to set out gloomily and sadly for home without his cow, he was surprised to find no traces of blood before the hut. He entered the stable to see whether the cow might have been slaughtered there. How astonished he was to find it unharmed at the Barren4! Only a small piece of flesh was missing from one hindquarter, exactly as much as he himself had eaten during the night.
Reader notes
-
Küherlager
literally a ‘cow-herder's bed,’ the rustic sleeping place used by an Alpine cattle herder in the seasonal hut.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ dwarf-like subterranean beings; their nighttime feast seems to slaughter the cow yet leaves it alive except for the portion accepted by the farmer.
-
Käskessi
Swiss German for a cheese cauldron, the large vessel normally used to heat milk for cheesemaking; the Erdmännchen use it instead to cook the cow's flesh.
-
Barren
the cattle manger, feeding rack, or stall barrier where the restored cow stands; exact stable fittings varied by region.
Original text
Die Erdmännchen am Wallhalb
Ein Guggisberger Bäuerlein kam einst spät im Herbst, als schon alles Vieh wieder im Thal war, mit einem im Simmenthal gekauften Rind den nächsten Weg über die Berge herüber. Auf der „Egg" ereilte ihn Nacht und Nebel und er sah sich gezwungen, im Wallhalb zu übernachten. Er stellte das Rind in den Stall, suchte sich im Feuerhause das verlassene Küherlager auf und schlief bald wie ein Prinz. In der Nacht kamen aber die Erdmännchen, nahmen das Rind aus dem Stalle, schlachteten es und kochten dann das Fleisch im Käskessi vor den Augen des erschrockenen Bäuerleins, das, ob dem Lärm erwacht, das alles mit ansehen musste. Sie richteten nun ein Mahl zu und lebten herrlich und in Freuden. Auch dem unfreiwilligen Zuschauer boten sie freundlich an; er nahm aber nur ein ganz kleines Stück Fleisch und hätte statt des Dankes den Geber lieber in 's Pfefferland gewünscht. Nachdem die Mahlzeit geendet war, entfernten sich die Zwerge, die Überbleibsel mit sich nehmend. Als der Bauer am Morgen aufstand und nun missmuthig und traurig den Heimweg ohne Rind antreten wollte, war er verwundert, vor der Hütte keine Blutspuren zu finden. Er trat in den Stall, um zu sehen, ob das Rind etwa dort geschlachtet worden sei. Wie erstaunte er aber, dasselbe unversehrt am Barren zu finden! Nur an einem Hinterbacken fehlte ein kleines Stücklein Fleisch, gerade so viel als er selbst in der Nacht verzehrt hatte.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory