Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Erdmännchen of the Furrenfluh

English translation

The Erdmännchen1 are not all of one kind. There are also evil ones who cause more harm than good. Such beings formerly lived in the Furrenfluh2 near Guttannen on the Grimsel road. They stole children, pursued beautiful girls, and locked them in their caves so that they could never return to their families. Once, however, this ended badly for an Erdmännchen. While pursuing a girl from Guttannen, it was soundly beaten by her sweetheart, who hurried to help. When it cried pitifully for mercy, he mockingly dismissed it with the local proverb ‘Selbhan3, Selbhan.’ From that time, this Erdmännchen retained the mocking name ‘Prinz Selbhan4.’ Presumably, however, the Erdmännchen in that region were not so evil from the beginning and must have become so only later. Even today it is told that, as elsewhere, in earlier times they took over the feeding of cows and in spring returned them to their owners well nourished and adorned with wreaths while singing rhymed verses. One such rhyme is still known there to every child today. It runs:

‘Good Hans of Weissenfluh,

‘Take back your cow, and her fat calf too!’

Reader notes

  1. Erdmännchen

    literally ‘little earth men,’ dwarf-like cave beings who can be helpful cattle keepers or dangerous abductors.

  2. Furrenfluh

    the named rock face near Guttannen where the hostile Erdmännchen live; Fluh is a cliff or crag.

  3. Selbhan

    a local proverb or taunt probably related to ‘self-done, self-had,’ meaning that the being brought its beating upon itself; the source does not spell out the derivation.

  4. Prinz Selbhan

    ‘Prince Selbhan,’ the mocking name permanently attached to the beaten Erdmännchen.

Original text

Die Erdmännchen von der Furrenfluh

Die Erdmännchen sind nicht alle einer Art. Es gibt auch böse, welche mehr Unheil als Gutes stiften. Solche wohnten ehedem in der Furrenfluh bei Guttannen an der Grimselstrasse. Sie stahlen Kinder, stellten schönen Mädchen nach und schlossen sie in ihre Höhlen ein, dass sie nimmer zu den Ihrigen zurückkonnten. Einmal bekam dies aber einem Erdmännchen schlecht. Auf der Verfolgung eines Mädchens aus Guttannen begriffen, wurde dasselbe von dem herbeieilenden Liebhaber derb gezüchtigt, und als es jammernd um Schonung schrie, mit dem dort einheimischen Sprichworte: "Selbhan, Selbhan", spöttisch abgefertigt. Von jener Zeit an blieb diesem Erdmännchen der Spottname "Prinz Selbhan". Vermutlich waren aber die Erdmännchen in jener Gegend von Anfang an nicht so bös, sie müssen es erst später geworden sein; denn heute noch erzählt man, dass sie wie anderswo, früher auch dort die Ernährung von Kühen übernahmen, welche sie im Frühling wohl genährt und mit Kränzen geschmückt unter Absingung von gereimten Versen den Eigentümern zurückbrachten. Ein solcher Reim ist dort heutigen Tages noch jedem Kinde bekannt. Er heisst:

"Guter Hans von Weissenfluh,

Nimm da wieder deine Kuh Und ihr fettes Kalb dazu!"

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.