The Erdmännchen of the Pfaffenloch
English translation
In the Gutbrünnenfluh near Gutbrunnen is a cave known as the Pfaffenloch. The entrance to this cave is very narrow, but its interior is extremely spacious. In nine sections it runs beneath the Längenberg as far as Rüeggisberg. In former times, Erdmännchen1 of a most peculiar kind lived here. As is well known, the food of these remarkable beings was very simple and consisted of milk, honey, fruit, white bread, and other light fare; but in addition to stores of this kind, the Erdmännchen in the Pfaffenloch kept a large, fat cow in their home stable. Each day they cut from its haunches as much meat as was sufficient for a roast for all of them. Since the number of Erdmännchen living in the Pfaffenloch was considerable, anyone can easily imagine that these roasts cannot have been among the smallest. The most remarkable thing, however, was that the flesh cut from the cow always grew back overnight. Since the animal suffered not the slightest harm from it, this greatly benefited the Erdmännchen in managing their household.
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ a German-speaking Alpine folkloric class of subterranean dwarf-like beings who may help nearby people or keep their own hidden households; ‘gnomes’ is close but would erase the tradition’s specific name and variable character.
Original text
Die Erdmännchen vom Pfaffenloch
In der Gutbrünnenfluh bei Gutbrunnen ist eine Höhle, das sogenannte Pfaffenloch. Der Eingang zu dieser Höhle ist sehr eng, ihr Inneres aber sehr geräumig. In neun Abteilungen läuft sie unter dem Längenberg bis nach Rüeggisberg hin. Ehedem hausten hier Erdmännchen ganz absonderlicher Art. Bekanntlich war die Kost dieser merkwürdigen Wesen sehr einfach und bestand aus Milch, Honig, Früchten, Weissbrot und andern leichten Speisen; die Erdmännchen im Pfaffenloch aber führten ausser derartigen Vorräten noch eine grosse feiste Kuh in ihrem Hausstall, aus deren Hüften sie sich täglich so viel Fleisch ausschnitten, als zu einem Braten für sie alle hinreichend war. Da aber die Zahl der im Pfaffenloch wohnenden Erdmännchen nicht unbedeutend war, kann sich ein jeder leicht denken, dass diese Braten nicht zu den kleinsten gehört haben mögen. Das Merkwürdigste war jedoch dabei, dass über Nacht der Kuh das ausgeschnittene Fleisch stets wieder nachwuchs, was, da das Tier nicht den geringsten Schaden dadurch erlitt, den Erdmännchen in ihrer Wirtschaft sehr zu statten kam.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief