The Erdmännchen on Frickberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Up on Frickberg, an Aargau state forest near the village of Wegenstetten in the Fricktal, lies a cave of little height or width. Yet it has an oven with an oven bench and other seats for resting hewn into the stone, and from the Winterhalde one can still clearly recognize remnants of the stone cross-frame belonging to the window broken through the rock. All of this was made by the dwarfs who took up residence here when they immigrated into Switzerland. Our ancestors claimed that they had come to our country from Asia because they could no longer endure the sun’s heat there, and in this way people also explained why the Erdmännchen1 had entirely black faces and such an exceedingly indolent nature. For they did not care to work at all. For as long as the summer days lasted, they walked about near the Senn23 upon the mountain, and for as long as the winter nights lasted, they sat below with the farmer at the Zeindlimatt farm and amused themselves with the village news. There they sometimes declared quite openly that they too understood how to plant and cut grain, but had no need to do so and preferred to do nothing at all. Yet they would not admit where they obtained all their flour and their great supply of wine. They did, however, gladly share it. At every Heuet4 they carried wine to the people on the Büttihalde, and at harvest time even omelets and coffee, everything packed quite neatly together in a Hozzli5 (carrying basket). They surpassed every lawyer in cunning, and yet apart from their faces they had almost nothing human about them. If one happened to see through the little cloak to their bodies, they resembled a tailless Welschhuhn6 more than a human being. The young men at the Zeindlimatt farm therefore suspected that they must have chicken feet as well, and while the little men were there for a visit, they scattered ashes across the kitchen floor. When the clock struck ten and the time came at which the dwarfs punctually ended their evening, one young man took the light to see them out and another politely opened the kitchen door. For in old farmhouses one can enter or leave the living room only through the kitchen, and the men now thought they had solved the whole matter. But that was far from clever enough. “Hünggi, üf!7 Little hens, fly up!” the Erdmännchen cried at the threshold, and like a Kitt8 of wild fowl they all whirred together—purrr!—out through the kitchen. It is said that they flew straight away to the snowy mountains at that time and have made their home there ever since.
(Seminary student Moosmann of Wegenstetten.)
Legend from Wegenstetten in the Fricktal
Footnote to the story, restricted to Swiss references:
In the old language the dwarf is called Schratt9, and in dialect Schrätteli10, after those seas of stone in the high mountains that he inhabits and that are called Schrattenfluhen11 and Schrattenfelder12. For that reason the field and house spirits imagined as little beings are called Schlaarzla13 in Sonneberg in the Meiningen region.
(Schleicher, Volkstümliches aus Sonneberg. 1858, p. 76)
Cantonal legend from Fribourg: In the Ormont country there, the fairies lived on hazel grouse and capercaillies, protected the herds of cattle from epidemics, and otherwise looked like our girls, but they had raven-black skin “like the wild Mohren14 in Africa,” and nothing was missing from their feet except the heels.
(Küenlin, in Dalps Ritterburgen der Schweiz 1, No. 28.).
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ a regional name for dwarf-like underground or cave-dwelling beings; this 1858 account locates them on Frickberg and attributes birdlike bodies to them.
-
Senn
an Alpine dairyman or herdsman responsible for livestock and dairy work on a seasonal mountain pasture; the Erdmännchen idle near him during the long summer days.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Heuet
the Swiss German haymaking season or hay harvest; the dwarfs bring wine to the Büttihalde people during each Heuet, distinct from the later grain harvest.
-
Hozzli
a regional carrying basket or back-basket, glossed in the source as a Tragkratte; here it holds wine, omelets, and coffee packed for the farm people.
-
Welschhuhn
an older regional word for a turkey, literally a ‘foreign hen’; the source compares the dwarfs’ cloaked bodies to a tailless one.
-
Hünggi, üf!
a dialect command meaning ‘Little hens, fly up!’; the Erdmännchen cry it as they reveal their ability to fly rather than leave footprints in the ash.
-
Kitt
a regional collective noun for a brood, covey, or flock of wild fowl; the exact species is unstated, and the comparison emphasizes the group’s whirring flight.
-
Schratt
an old regional name for a dwarf, goblin, or wild spirit; the historical footnote connects it with Alpine karst fields, but that collected explanation is preserved as folklore rather than asserted as modern etymology.
-
Schrätteli
the dialect diminutive of Schratt, meaning a little dwarf, goblin, or spirit; it appears in the footnote’s historical vocabulary comparison.
-
Schrattenfluhen
plural for rugged Alpine limestone or karst formations associated with a Schrattenfluh; the footnote describes them figuratively as seas of stone.
-
Schrattenfelder
plural for fields of fissured limestone pavement or karst terrain; the historical author treats them as dwarf habitat and links their name to Schratt.
-
Schlaarzla
the collected Sonneberg name for little field and house spirits in the comparative footnote; its precise dialect derivation and relationship to Swiss Schrätteli are not established by the story.
-
Mohren
the source’s historical plural for ‘Moors,’ used here as an outdated racial label for Africans; it is retained to mark the wording of the 1858 comparative note and is not current neutral terminology.
Original text
Erdmännchen am Frickberg
Droben auf dem Frickberge, einer aargauer Staatswaldung beim Dorfe Wegenstetten im Fricktale, liegt eine Höhle von geringer Höhe und Breite; aber sie hat einen Ofen nebst Ofenbank und andern Ruhesitzen in Stein gehauen, und von dem durch den Fels gebrochenen Fenster kann man von der Winterhalde aus noch Reste des steinernen Kreuzstockes wohl erkennen. Alles dieses haben die Zwerge gemacht, die hier ihre Wohnung genommen hatten, als sie in die Schweiz einwanderten. Unsre Vorältern behaupten von ihnen, aus Asien her seien sie in unser Land gekommen, sie hätten dort die Sonnenhitze nicht mehr ertragen können, und daher erklärten sichs auch die Leute, dass die Gesichtsfarbe der Erdmännchen ganz schwarz und ihr Naturell ein so äusserst träges war. Denn arbeiten mochten sie durchaus nichts. So lang die Sommertage waren, spazierten sie beim Sennen auf dem Berge umher, und so lang die Winternächte dauerten, sassen sie drunten beim Bauern im Zeindlimatt-Hof und ergötzten sich an den Dorfneuigkeiten. Da äusserten sie manches mal ganz offenherzig, sie verständen ebenfalls Korn zu pflanzen und zu schneiden, hätten es aber nicht nötig und täten lieber gar nichts. Woher sie aber doch alles ihr Mehl und ihren grossen Weinvorrat hatten, das mochten sie nicht eingestehen. Jedoch teilten sie gerne davon mit. Den Leuten auf Büttihalde trugen sie in jeder Heuet Wein zu, in der Ernte sogar Omeletten und Kaffee, alles ganz artig zusammen gepackt in ein Hozzli (Tragkratte). An Schlauheit übertrafen sie jeden Advokaten, und doch hatten sie ausser dem Gesichte fast nichts von menschlicher Art an sich. Sah man ihnen einmal durchs Mäntelchen auf den Leib, so glichen sie statt einem Menschen eher einem schwanzlosen Welschhuhn. Die Burschen im Zeindlimatt-Hof vermuteten daher, sie müssten wohl auch Hühnerfüsse haben, und bestreuten darum, wahrend die Männchen eben zum Besuch da waren, den Küchenboden mit Asche. Als es zehn Uhr schlug und die Zeit da war, wo die Zwerge pünktlich Feierabend machten, nahm der eine Bursche das Licht zum Hinauszünden und der andere öffnete höflich die Küchentür. Denn nur durch die Küche kann man in oder aus der Wohnstube alter Bauernhäuser kommen; und nun meinte man schon, der ganzen Sache den Knopf gedreht zu haben. Allein das war lange nicht schlau genug. Hünggi, üf! Hühnerlein, fliegt auf! riefen sie an der Türschwelle, und wie eine Kitt Wildhühner schnurrten sie mit einander purrr! zur Küche hinaus. Man sagt, sie seien damals gradaus auf die Schneeberge fortgeflogen und hätten seitdem dort ihre Wohnung aufgeschlagen.
(Seminarist Moosmann von Wegenstetten.)
Sage aus Wegenstetten im Fricktal
Fussnote zur Geschichte, auf schweizerische Hinweise beschränkt:
Der Zwerg wird in der alten Sprache Schratt, in der Mundart Schrätteli genannt und zwar nach jenen Steinmeeren im Hochgebirge, die er bewohnt und die man Schrattenfluhen und Schrattenfelder heisst. Daher nennt man in Sonneberg im Meiningischen die Feld und Hausgeister, die man sich als kleine Wesen denkt, Schlaarzla.
(Schleicher, Volkstümliches aus Sonneberg. 1858, S. 76)
Landessage des Kanton Freiburg: Im dortigen Ormonderlande lebten die Feen von Haselhühnern und Auerhähnen, behüteten die Viehheerden vor Seuchen, sahen im Übrigen unsern Mädchen gleich, hatten aber eine rabenschwarze Haut „wie die wilden Mohren in Afrika" und an ihren Füssen fehlte nichts als die Fersen.
(Küenlin, in Dalps Ritterburgen der Schweiz 1, Nr. 28.).
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Alpine work, Local memory