The Erdmännchen’s Help, Goats, Cheese, and Watch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, small wild men, Erdmännchen1, lived everywhere in the caves of Pilatus. In fine weather, they went down into the valley to help people gather hay. But when evening approached, they said, “Evening is about to come!” and ran away. They were never seen in windy weather. During a plague, they called down from the mountain in a terrible voice: “Eat schwarze Astrenzen2 and Bibernellen3, and not all of you will die!” They could milk chamois4 and kept them as their Geissen5. When several hunters therefore went hunting chamois, the wild men asked them not to shoot their goats and promised them in return something from which they would always have food, provided they gave none of it to anyone else. The hunters reached an agreement with the Wildmannen6 and received from them a Gemskäs7 from which they could eat always and forever without its diminishing. Out of curiosity, they once gave some to others, and now it began to diminish. If the Wildmannen managed to seize their enemies, they treated them cruelly. They stabbed a knife through their backs so that a rope could be fastened to the skin, with a block of wood tied to it.
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ dwarf-like wild or subterranean beings associated here with Pilatus caves, helpful farm work, healing knowledge, and dangerous retaliation.
-
schwarze Astrenzen
black Astrenzen, probably a regional plant name related to Astrantia or masterwort and recommended against plague; the exact species and preparation are not stated.
-
Bibernellen
burnet-saxifrage or a similarly named medicinal plant used in traditional remedies; the source gives no recipe or botanical identification precise enough to exclude regional variants.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Geissen
Swiss and southern German plural for goats; the wild beings treat chamois as their own domestic herd.
-
Wildmannen
plural of Wildmann, ‘wild men,’ the cave-dwelling beings also introduced as Erdmännchen; whether the two names mark exactly the same folklore category is not explained.
-
Gemskäs
literally ‘chamois cheese,’ an inexhaustible cheese made from the milk of the Wildmannen’s chamois; its production and ordinary culinary equivalent are supernatural and unstated.
Original text
Der Erdmännchen Hilfe, Ziegen, Käs und Wache
In den Höhlen des Pilatus wohnten ehemals allenthalben kleine wilde Mannen, die bei schönem Wetter bis ins Tal hinabgingen, um den Leuten Heu sammeln zu helfen. Wenn aber der Abend herannahte, sagten sie: „Es will Abend werden!“ und liefen davon. Bei windigem Wetter sah man sie nie. Während einer Pest riefen sie vom Berg herab mit furchtbarer Stimme: „Esset schwarze Astrenzen und Bibernellen, so sterbet ihr nicht alle!" Die Gemsen konnten sie melken und hielten sie für ihre Geissen. Als daher einige Jäger auf die Gemsjagd gingen, baten die Wilden sie, ihre Ziegen nicht zu schiessen und versprachen ihnen dafür etwas, woran sie immer haben sollten, wenn sie sonst niemanden davon geben würden. Die Jäger kamen mit den Wildmannen übereins und erhielten von ihnen einen Gemskäs, von dem sie immer und allzeit essen konnten, ohne dass er abnahm. Aus Vorwitz haben sie einmal andern davon gegeben und jetzt nahm er ab. Konnten die Wildmannen ihrer Feinde sich bemächtigen, verfuhren sie grausam mit ihnen. Sie stachen ihnen mit einem Messer durch den Rücken, so dass sie an der Haut einen Strick befestigen konnten, an welchen ein Holzblock angebunden wurde.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Hunting, Wild people, Weather lore, Local memory