The Erdmännlein at Seeburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Half an hour outside Lucerne, at the tower called Seeburg, an underground passage leads down to the foot of the hill on which the tower stands. An Erdmännlein1 lives there and guards a black little chest that is probably filled with gold. An old man who told me the legend described the little man he claimed to have seen as follows: during the Hundstagen2 it appears every year, is barely 2 Schuh3 tall, has a white beard that flows far down and white curls, and wears a little red cap with a feather on its head. It spreads a little green coat on the grass, presumably to dry it, because the water trickling down inside the passage may well make it wet.
Four stouthearted students from Lucerne once set out to track down this Erdmännlein here. When they had entered the cave, the first dropped the torch with which he had lit the way a few steps ahead and cried that he had seen an animal with large, fiery ears. Now each claimed to have seen the same thing, and each leaped and crawled out of the hole as quickly as he could. (Through R. Steiger of Lucerne.)
(A similar account of the same locality is found in Kohlrusch's Schweiz. Sagenb, 1, p. 189.)
Reader notes
-
Erdmännlein
literally ‘little earth man,’ a diminutive name for a subterranean dwarf-like being in Swiss folklore; here it is a small, white-bearded treasure guardian living in Seeburg's underground passage.
-
Hundstagen
the source's inflected form of ‘Dog Days,’ the traditionally hottest period of summer; the legend makes this the Erdmännlein's annual season of appearance rather than supplying an exact calendar date.
-
Schuh
a historical foot-length measure whose exact size varied by locality; here 2 Schuh conveys that the Erdmännlein is extremely short, but the source does not establish a single modern conversion.
Original text
Das Erdmännlein auf Seeburg
Eine halbe Stunde vor Luzern auf dem Thurime, den man die Seeburg heisst, führt ein unterirdischer Gang hinunter bis an den Fuss des Hügels, auf dem der Thurm steht. Dort haust ein Erdmännlein und bewahrt ein schwarzes Kästchen, das wahrscheinlich mit Gold gefüllt ist. Ein alter Mann, der mir die Sage erzählte, beschrieb das Männchen, das er gesehen haben will, wie folgt: In den Hundstagen erscheine es alle Jahre, sei kaum 2 Schuh hoch, habe weissen Bart, der weit herabwalle und weisse Locken, auf dem Köpfchen ein rothes Käppchen mit Feder. Auf dem Grase breite es ein grünes Röcklein aus, vermuthlich zum Trocknen, weil es ihm wohl von dem im Gange heruntersickernden Wasser nass werden mag.
Vier herzhafte Luzerner-Studenten hatten sich einst aufgemacht, um diesem Erdmännchen hier nachzuspüren. Als sie nun in die Höhle gekommen waren, liess der erste die Fackel, mit der er einige Schritte weit vorgeleuchtet hatte, fallen und schrie, er habe ein Thier gesehen mit grosssen, feurigen Ohren. Nun wollte ein jeder dasselbe gesehen haben, und jeder sprang und kroch so schnell er konnte aus dem Loche heraus. (Durch R. Steiger aus Luzern.)
(Eine ähnliche Erzählung über dieselbe Oertlichkeit findet sich in dem Schweiz. Sagenb, von Kohlrusch 1, pag. 189.)
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief