The Erdmännlein in Seeburg's Underground Passage
English translation
Beneath Seeburg Tower, not far from Lucerne, there is an underground passage. An Erdmännlein1 is said to live there and guard a little black chest that is probably filled with treasure. A tenant farmer from the surrounding area claimed to have seen it during the dog days for three years in succession. According to his description, it is two feet tall, has a long white beard and white cheeks, and wears a little red beret upon its head. It has no shoes. The tenant saw it just after it had spread its little green coat upon the grass to dry, the garment probably having become wet from the water seeping down inside the passage.
Four stouthearted students once decided to seek it inside the underground passage. They had scarcely entered when the first, who carried a torch, dropped it and hurried out of the passage into the daylight. There he told his companions, who had followed him, that he had seen a hare with fiery ears.
Reader notes
-
Erdmännlein
literally a ‘little earth man,’ a subterranean dwarf or earth spirit in German-speaking folklore; it should not be confused with the modern German use of Erdmännchen for a meerkat.
Original text
Das Erdmännchen im unterirdischen Gange der Seeburg
Unter dem nicht weit von Luzern gelegenen Turme Seeburg ist ein unterirdischer Gang. In demselben soll ein Erdmännlein hausen, welches ein schwarzes, wahrscheinlich mit Schätzen gefülltes Kästchen bewacht. Ein Pächter aus der Umgegend will dasselbe drei Jahre hintereinander währen den Hundstagen gesehen haben. Seiner Beschreibung nach ist es zwei Fuss hoch, hat einen langen, weissen Bart und weisse Backen. Auf dem Kopf trägt es ein rotes Barettchen. Schuhe hat es keine. Jener Pächter sah es gerade, als es sein grünes Röcklein, welches wahrscheinlich von dem im Gange heruntersickernden Wasser nass geworden war, auf das Gras wieder zum Trocknen ausgebreitet hatte.
Vier herzhafte Studenten wollten es einmal in dem unterirdischen Gange selbst aufsuchen. Kaum hatten sie ihn aber betreten, als der erste, welcher eine Fackel trug, dieselbe fallen liess und sich eilig aus dem Gange heraus an das Tageslicht flüchtete. Hier erzählte er seinen Beleitern, welche ihm gefolgt waren, dass er einen Hasen mit feurigen Ohren erblickt.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Hidden treasure