Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Erdmännlein of Leuggern

English translation

Near Leuggern, a village close to where the Aare flows into the Rhine, there is a round cave in a mountain wall in the woods between Fehrenthal and the Mooshalde. Inside it, many secret passages run in curves and zigzags. Erdmännlein1 once lived here. Delicately and daintily built, they were about three feet tall, looked pale, had woolly hair, and otherwise resembled ordinary people, except that no feet could be observed on them. At night they often came into the dwellings and performed all kinds of tasks for the farmers, fed the cattle, and even helped with the washing. They appeared immediately after the Betglocke2 rang and often worked throughout the night; but when the morning bell rang, they suddenly vanished in the midst of half-finished work. The greatest radiance spread while they were present, and in the very next moment they could no longer be seen.

They also brought beautifully baked cakes, and my grandmother's brother's son still remembers eating some himself in his youth. Once, on a long summer day, the Sigrist3 rang in the evening as early as seven o'clock, thinking that they would then allow themselves to be examined thoroughly in daylight. But he was mistaken, for although they instantly emerged from the bushes above, they turned just as quickly out of the daylight and went back into their caves. This trick must have angered them, for after that they were of no use for even the smallest task for many years. Then a young man from the village persuaded his companions to lower him on a rope from the top of the mountain wall to that cave. From above, they could then observe what it was like inside and whether true earth spirits with goat's feet lived there or merely some kind of people who had gone wild. This was done. The strongest rope, so thick that it could not possibly break, was tied around his body, and another was placed in his hands so that he could signal to those standing above when he wished to be pulled back up. The supporting rope had already been unrolled for a long time without any signal coming on the other one, and the companions grew afraid. How horrified they were when, upon winding it up quickly, the empty cord appeared in place of their companion: all its loops and knots had been cleanly untied, and it brought back only the lost man's hair and shoes. They scattered in terror and dread.

Reader notes

  1. Erdmännlein

    literally ‘little earth men,’ diminutive subterranean beings comparable to dwarfs or earth spirits but described here with their own local appearance and domestic-helping customs.

  2. Betglocke

    literally ‘prayer bell,’ the evening church bell that marks the beings' permitted arrival and structures the community's day.

  3. Sigrist

    a Swiss German term for a church sexton or sacristan, the attendant responsible here for ringing the bell.

Original text

Die Erdmännlein zu Leuggern

Bei Leuggern, einem Dorfe das nahe dem Ausflusse der Aare in den Rhein gelegen ist, findet sich in den Waldungen zwischen Fehrenthal und der Mooshalde in einer Bergwand eine runde Höhle, in deren Innerem viele geheime Gänge in Windungen und Zickzack laufen. Hier haben Erdmännlein gewohnt, die von Gestalt zierlich und niedlich gebaut, etwa drei Fuss hoch waren, blass aussahen, wolliges Haar hatten, im Uebrigen aber gewöhnlichen Menschen glichen, nur dass man keine Füsse an ihnen bemerken konnte. Nachts kamen sie häufig in die Wohnungen und verrichteten bei den Bauern allerlei Geschäfte, fütterten das Vieh und halfen sogar mitwaschen. Gleich nach dem Läuten der Betglocke erschienen sie und schafften oft die ganze Nacht hindurch; läutete aber die Morgenglocke, so verschwanden sie plötzlich mitten unter der halbgemachten Arbeit. Der grösste Glanz verbreitete sich, so lange sie da waren, und im nächsten Augenblicke schon waren sie nicht mehr zu sehen.

Auch brachten sie schön gebackene Kuchen mit, und meiner Grossmutter Brudersohn erinnert sich noch, in seiner Jugend selber davon gegessen zu haben. Einst an einem langen Sommertage läutete der Sigrist schon um sieben Uhr den Abend ein und meinte, nun würden sie sich beim Tageslicht ganz und gar betrachten lassen; allein er täuschte sich doch, denn sie kamen zwar augenblicklich droben aus dem Gebüschen hervor, wendeten sich aber eben so eilig aus der Tageshelle wieder in ihre Höhlen zurück. Diese Tücke musste sie erzürnt haben, denn von da an waren sie manches Jahr lang nicht zur geringsten Arbeit mehr zu brauchen. Da beredete einmal ein Bursche des Dorfes seine Kameraden, ihn an einem Seile von der Höhe der Bergwand bis an jene Höhle herunter zu lassen; man könnte dann von oben her beobachten, wie es sich drinnen verhalte, und ob da wirkliche Erdgeister mit Ziegenfüssen, oder nur eine Art verwilderter Menschen wohnten. Dies geschah. Das festeste Seil und von solcher Dicke, dass es unmöglich reissen konnte, ward um seinen Leib gebunden und ihm noch ein anderes dazu in die Hände gegeben, mit dem er den oben Stehenden das Zeichen geben sollte, ihn nach seinem Willen wieder empor zu ziehen. Als nun das Tragseil schon lange abgerollt war und am andern immer noch kein Zeichen zum Aufziehen geschah, geriethen die Kameraden in Angst; und wie erschraken sie, als beim raschen Aufwinden statt ihres Gesellen der leere Strick zum Vorschein kam, dessen Schlingen und Knoten alle rein aufgelöst waren und nur noch die Haare und die Schuhe des Verlorenen zurückbrachten. Jn Schrecken und Graus stoben sie auseinander.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.