The Erdmännlein on the Stolten near Leerau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 287
English translation
The Stolten is a quarry near the village of Kirchleerau. Its late owner was in league with the Erdmännchen1 who had their dwelling there. They performed all sorts of services for him, gathered medicinal herbs, and gave him good advice in doubtful cases. Once he could not make the stone blasting work properly. Annoyed, he left the job and went away. Then, at home in the stable, something whispered to him from a corner: “Nimm numme es Tötzi Spinnhoppe und stoss sie is Loch.2” The man immediately gathered a five-fingered handful of cobwebs in the stable, returned to the work, and pushed them into the previous borehole. And behold, this time the blast succeeded as desired; the finest ashlar piece of the stone wall lay detached in the quarry. Another time, he wished to do some friends a favor and show them all his Erdmännlein3. A whole procession of comical figures marched through the room, though visible to no one but the master of the house. As the last and merriest of all passed him, it threw an entire handful of sand into his eyes, and the farmer had to treat and salve them for a long time. From then onward, he no longer held the little men under his command.
Reader notes
-
Erdmännchen
another diminutive form meaning ‘little earth men,’ referring to the same beings at the Stolten.
-
Nimm numme es Tötzi Spinnhoppe und stoss sie is Loch.
Swiss German for approximately ‘Just take a little wad of cobwebs and push it into the hole’; the supernatural blasting advice uses a dialect word for a small tuft or bundle and Spinnhoppe for cobwebs.
-
Erdmännlein
literally ‘little earth men,’ diminutive subterranean or dwarf-like beings who advise and serve the quarry owner but resist being displayed.
Original text
Die Erdmännlein auf der Stolten bei Leerau
Die Stolten ist ein Steinbruch beim Dorfe Kirchleerau. Der verstorbene Besitzer desselben stand im Bunde mit den Erdmännchen, die hier ihre Wohnung hatten. Sie thaten ihm allerlei Dienste, sammelten ihm Heilkräuter und gaben ihm in zweifelhaften Fällen guten Rath. Es wollte ihm einmal beim Steinsprengen nicht recht gelingen, verdriesslich liess er die Arbeit liegen und gieng fort. Da flüstert's ihm daheim im Stalle aus einer Ecke zu: „Nimm numme es Tötzi Spinnhoppe und stoss sie is Loch.“ Der Mann klaubt wirklich gleich Spinneweben fünffingervoll im Stall zusammen, geht damit wieder ans Werk, stösst sie in das vorige Bohrloch, und siehe, diesmal gelingt der Schuss nach Wunsch; das schönste Quaderstück der Steinwand lag im Bruche abgelöst. Ein andermal wollte er einigen Freunden den Gefallen thun und ihnen alle seine Erdmännlein zeigen. Ein ganzer Zug possierlicher Gestalten marschierte durch die Stube, jedoch keinem sichtbar als dem Hausherrn. Wie der letzte und lustigste von allen an ihm vorbeizog, warf er ihm eine ganze Hand voll Sand in die Augen, und der Bauer hatte lange daran zu arznen und zu salben. Von da an hatte er auch die Männlein nimmer in seinem Zwang.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory