The Erdschlipf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. One day the family at Restig in Spiringen looked through their telescope at the opposite side of the valley. There they spotted a Wybervölchli1 in Sunday best, wearing a little red skirt or at least a red Fürscheibe2—my storyteller no longer remembers exactly. It moved upward through the Stüdäweidli toward Seld, disappeared into the Gädemli3 there for a few moments, then emerged again, went across to Reckholtern, and stopped briefly at a place below the little house before vanishing. A few days later, an Erdschlipf4 broke loose at that spot and slid down into the Schächenbach. It has never been quiet there since. The Brächä5 grows wider every year and eats ever farther around it; a few years ago the little house in Reckholtern had to be dismantled so that it would not be surrendered as prey to the voracious element.
As the Wybervölchli walked up through the Stüdäweidli, the observers thought that someone from Seld was returning after serving as godparent at a baptism, and they asked one another: “Who could have had to dress up so finely?” (19th century.)
Barbara Gisler, 90 years old
2. A Wybervölchli was once seen in the Brächä in the Palanggätobel near Seedorf. Soon afterward the ground “turned bad,” and a mighty Erdschlipf broke loose and moved toward the ravine.
Josef Maria Brand, Seedorf, 70 years old
Reader notes
-
Wybervölchli
an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little female person’; here it denotes a female apparition whose precise age, identity, and bodily nature are not given.
-
Fürscheibe
an Uri term for an apron-like front cloth or garment panel; the teller is unsure whether the apparition wore this red article or a red skirt.
-
Gädemli
a Swiss German diminutive for a small barn, shed, farm outbuilding, or chamber; the apparition enters it briefly, but the source does not identify its exact use.
-
Erdschlipf
a regional word for a landslip or sliding mass of earth; the apparition’s route foretells where the first slide will break loose.
-
Brächä
an Uri terrain word for the unstable, eroding landslide scar or broken ground left by earth movement; it continues to widen, but its exact geomorphological boundary is not defined.
Original text
Der Erdschlip
1. Die Familie im Restig zu Spiringen guckte eines Tages mit ihrem Fernrohr auf die gegenüber liegende Talseite hinüber. Da erspähten sie ein Wybervölchli im Sonntagsstaat, mit rotem Röcklein oder wenigstens mit roter Fürscheibe (meine Erzählerin weiss es nicht mehr genau), das im Stüdäweidli gegen das Seld hinauf sich bewegte, dort einige Augenblicke in das Gädemli hinein verschwand und, als es wieder zum Vorschein kam, in das Reckholtern hinüber ging und dort an einer Stelle unterhalb des Häuschens eine kleine Weile sich erstellte, worauf es dann verschwand. An jener Stelle löste sich einige Tage später ein Erdschlipf und fuhr in den Schächenbach hinunter; seitdem ist es da nie mehr ruhig geworden; die Brächä dehnt sich alle Jahre weiter aus und frisst immer mehr um sich; vor einigen Jahren musste man das Häuschen im Reckholtern abtragen, um es nicht dem gefrässigen Element als Beute zu opfern.
Als das Wybervölchli durch das Stüdäweidli hinauf marschierte, meinten die Beobachter, jemand von den Leuten im Seld komme als Pate von einer Taufeten her, und fragten sich: »Weeles hed ächt da miässa hibsch sy?« (19. Jahrh.)
Barbara Gisler, 90 J. alt
2. In der Brächä im Palanggätobel bei Seedorf hat man einmal ein Wybervölchli beobachtet. Bald hernach wurde es »leid« und löste sich ein gewaltiger Erdschlipf los, der dem Tobel zufuhr.
Josef Maria Brand, Seedorf, 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory